أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - البحرين - الأغنية الإيرانية -اى عشق- (أيها الحب)














المزيد.....

الأغنية الإيرانية -اى عشق- (أيها الحب)


عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5603 - 2017 / 8 / 7 - 22:04
المحور: الادب والفن
    




أقدم للقراء الأحباء الأغنية الإيرانية "اى عشق" (أيها الحب) للفنان الكبير داريوش والفنان القدير فرامرز اصلاني



الحب مثل طيران الطير
الحب نوم ظبي نافر
أنا زائر ظمآن تحت المطر
الحب نبع ماء لكن قاتلٌ
أنا أموت من هذا الماء المسموم
لكن الذي مات من الحب، حي إلى يوم القيامة
أنا أموت من هذا الماء المسموم
موت العاشق قمة طيران الطير

أنت رمز الحب فعلمني الحقيقة يا صديق
سلم أكذوبة هذا النداء إلى مقبرة الحكايات
صوّت باسمي من عمق الليل وثقب الجدار
كن آخر دليلي من أجل البقاء
أنا بذرة الصرخة، كن التربة الطيبة لبلدي
كن الظهور الصادق لعصياني ويقظتي

الحب يعني العبور من أرض الوجود
الموت كان بداية درب الحكاية
أنا مضيت لا تقل على مهلك
ذلك الشخص المطيع لم يكن عاشقاً مثلنا
لكن الذي مات عاشقاً لم يموت أبدا

ترجمة عادل محمد

----------

كلمات الأغنية بالفارسية

اى عشق

عشق به شکل پرواز پرنده است
عشق خواب یه آهوی رمنده است
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی اما کشنده است


من ميميرم از این آب مسموم
اما اونکه مرده از عشق تا قیامت هرلحظه زنده است
من میمیرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده است

تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار
صدا کن اسممُ از عمق شب از نَـقب دیوار

برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش

عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اون کسی که سرسپرده مثل ما عاشق نبوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده
----------
الأغنية الإيرانية أيها الحب غناء داريوش
https://www.youtube.com/watch?v=OHUZ4gYi7xw
الأغنية الإيرانية أيها الحب غناء داريوش وفرامرز
https://www.youtube.com/watch?v=0-S0W3NCOho



#عادل_محمد_-_البحرين (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تعرف على اللوبي الإيراني ذراع طهران الدبلوماسي في واشنطن
- أذكى 10 حيوانات على كوكب الأرض
- أبواب سرية داخل هرم خوفو
- الحجاب الإجباري.. من خميني إلى خامنئي!
- 20 عاما على رحيل شاعر العرب الاكبر .. الجواهري
- أوضاع أطفال المأساوية.. في حكومة ولاية الفقيه الإرهابية!؟
- الراقصون بالنعوش في غانا!؟
- -دفع مرة أخرى- إيران
- أوجه التشابه بين عصابة ولاية الفقيه ومافيا الفساد في العراق!
- مؤشرات على ثورة شعبية في إيران!
- جرائم وفضائح عصابات الحوثيين!
- الأغنية الإيرانية الرائعة موج الدم
- نجم -إن بي إي- التركي كانتر يدعو أردوغان -هتلر من قرننا-
- نظام ولاية الفقيه الإرهابي.. الفقر من نصيب الشعب والثروة للم ...
- إرتيريا نقطة التواصل بين الحوثيين والحرس الثوري
- طفرات علاج السرطان وأدوية مناعية بديلة للكيماوى
- الحرس الإرهابي.. من تهريب المخدرات إلى تهريب الفتيات!؟
- قناة سكاي نيوز - قطر في عين العاصفة - مآلات الأزمة
- أغاني هندية رائعة من أغاني الزمن الجميل
- مجاهدي خلق... خنجر في الحلق!


المزيد.....




- أزمة الفن والثقافة على الشاشة وتأثيرها على الوعي المواطني ال ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - البحرين - الأغنية الإيرانية -اى عشق- (أيها الحب)