أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - ورودُ بيضاء من أثينا














المزيد.....

ورودُ بيضاء من أثينا


بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 5521 - 2017 / 5 / 15 - 23:43
المحور: الادب والفن
    




تأليف مانوس هاجيداكس
غـنّـتها المغنية اليونانية نانا مسكوري
(الفيديو أسفل الترجمة)


ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لكَ وداعاً
يستيقظ النهارُ
والشمسُ، تعودُ مشرقةً،
ويعودُ الفراقُ أيضاً الآنَ
إليْـنا، نحن الاثنين، مرّة أخرى .
**
أقلعتْ سفينـتُـك الآن خارجاً
مع الريح والأمواج
ولكنْ ثمّة تحياتٌ معك من الوطن.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لك عُـدْ فوراً مرّةً أخرى
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا.
**
ورودٌ بيضاءُ تُزهر على متن الزورق
في البعد، البعد المترامي
تُزهر بجمالٍ آخّاذٍ لكَ وحدَكَ
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
**
في الأرض البعيدة
حيث لا أحدٌ ينتظرك
حيث تبدو النجومُ في الليل
مختلفةً تماماً وليس كما هي،
هناك الدنيا جِدُّ غريبةٍ
وأنت وحيدٌ فيها
لذا تصحبك هذا اليومَ
ورودٌ مِنْ وإلى البيت.
**
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
تقول لكَ عُدْ فوراً ثانية
تقول لكَ وداعاً
ورودٌ بيضاءُ من أثينا
**
وداعاً
وداعاً

https://www.youtube.com/watch?v=yEoK5PmzPpo

Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Der Tag erwacht
Die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch
Der Abschied für uns zwei
Nun faehrt dein Schiff
Hinaus mit Wind und Wogen
Doch es sind Grüße
Aus der Heimat mit dabei


Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- komm recht bald wieder
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen


Weisse Rosen blüh`n an Bord
In der weiten, weiten Ferne
Blüh`n für dich allein so schön
Weiße Rosen aus Athen

Im fernen Land
Wo keiner auf dich wartet
Da seh`n die Sterne in der Nacht
Ganz anders aus
Dort ist die Welt so fremd
Und du bist einsam
Darum begleiten dich heut`
Blumen von zu Haus


Weisse Rosen aus Athen
Sagen -dir- komm recht bald wieder
Sagen -dir- Auf Wiedersehn
Weisse Rosen aus Athen

Auf Wiedersehn
Auf Wiedersehn





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,427,315,010
- أغنية - للشاعر الألماني هاينريش هاينه
- ترجمتان: ألمانية وإنگليزية لقصيدة الشاعر يحيى السّماوي
- لون الظلمة - نصّ بثلاث لغات
- رباعيتان
- رباعيّات
- الشمسُ تغربُ - ترجمة شعرية لقصيدة فريدريش نيتشه
- ماذا في مرض السكّر من جديد؟
- الحرامي المعمّم - خماسيّة بثلاث لغات
- استراحة شِعريّة - للشاعر الألماني هاينريش هاينه (1797-1856)
- لو كانت أسماك القَرَش بشراً - بَرتُولْتْ بْرَيشْتْ
- أغنية أيّار - للشاعر الألماني الكبير يوهان فولفغانغ غوته (17 ...
- من حكايات الأساطير القديمة – للشاعر الألماني هاينريش هاينه ( ...
- ثلاث قصائد - راينر ماريا ريلكه –
- أغنية - للشاعر الأسباني فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)-
- تفكيك الجينوم وبنية الإنسان التحتيّة
- هل يُمكن علاج أورام الدّماغ دون عمليّة جراحية؟
- المَرثيَة الثانية – راينر ماريا ريلكه
- السّجين- راينر ماريا ريلكه
- جولة قصيرة في ربوع دنا DNA الخليّة البشريّة
- رَجْعُ السِّنين (شعر)


المزيد.....




- هل تريد تحسين لغتك الإنجليزية؟ إليك نصائح لتطوير مهارات الكت ...
- فيلم -الملك الأسد- يحقق 185 مليون دولار في أسبوع
- عالم مارفل السينمائي.. أفلام المرحلة الرابعة ومواعيد عرضها
- الفنان المصري فاروق الفيشاوي حالته حرجة
- مهرجان الجونة السينمائي يستقبل مينا مسعود في دورته الثالثة
- قصة قصيرة من الأدب الياباني.. الأم المسنّة ماتسو باشو *
- الفنان محمود عجمي.. تجدّد جسد الأنثى في النحت
- تقـريــر...كاظم مرشد السلوم : نحتاج صالات عرض سينمائي أكثر ...
- أفنجرز يهزم أفاتار ويحقق أعلى إيرادات بتاريخ السينما
- معرض للمشغولات اليدوية للفنانات الإيرانيات في دار الازياء


المزيد.....

- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون
- المسرح في بريطانيا / رياض عصمت
- الدادائية والسريالية - مقدمة قصيرة جدًا / ديفيد هوبكنز
- هواجس عادية عن يناير غير عادى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى
- نشيد الاناشيد المصرى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى
- متر الوطن بكام ؟ سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى
- كرباج ورا سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى
- كتاب الشعر سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى
- كتاب الشعر 1 سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - بهجت عباس - ورودُ بيضاء من أثينا