أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جعفر جوقي - لم يصغي لصوتي احداً للشاعر الكوردي تنغزار ماريني- عن الكوردية














المزيد.....

لم يصغي لصوتي احداً للشاعر الكوردي تنغزار ماريني- عن الكوردية


جعفر جوقي

الحوار المتمدن-العدد: 5473 - 2017 / 3 / 27 - 00:41
المحور: الادب والفن
    


لم يصغي لصوتي احداً للشاعر تنغزار ماريني
الترجمة عن الكوردية: جعفر جوقي (جاف)

هناك,
أكنتِ تراقبينَ السماء؟
كانت الغيومُ تدورُ في بعضها؟
كانت راكبةً فوق بعضها؟
كثيفة كانت؟
ترتفع؟
تهبط؟

آخرُ حرفٍ ثم نقطة, خدشٌ بلونٍ ما, لونٌ يميلُ إلى الإحمرارِ – إحمرارَ الدم.
كيافطةٍ من النيونِ كانت الكلمةُ تشعُّ.
تحت الورق, لا وجود لكلمةٍ تُذكر ولا نقاطَ حمراء في المساحةِ تلك.
ظاهرةٌ هذه... قلبتُ صفحات الكتابِ
في البداية: لا إشارة تؤدي لإسم الكاتب
بين الصفحات: فراغٌ وكلمةٌ واحدة.
حينها, نطقت بآخر حرفٍ من الكلمة؛ فغطى الضبابُ الورق. لم يعد ثمة سر لم اكتشفه؛ بدأت الحروف تشكل كلمات...
لوَّحت لي يدٌ كبيرةٌ خلف الباب, ثم صوت مبحوح يخاطبُ الكتاب بهمس.

أتيت إليَّ بأجنحة الحمام
أريدُ الطيرانَ في الهواء
متجهًا نحوكِ
لأضمكِ.

غدوتُ مسكوناً... فغفوتُ في نوم ٍبلا حلمٍ وبين اصابعي ورقةً مجعلكةً

يا آيتي
كالشتاءِ
أُجيب بالقبولِ مرةً
بالرفضِ مرةً أُخرى
هو الشيءُ نفسهْ



#جعفر_جوقي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- سيرة المكان الأخير
- لماذا مات الله؟!


المزيد.....




- “اعتمد رسميا”… جدول امتحانات الثانوية الأزهرية 2024/1445 للش ...
- كونشيرتو الكَمان لمَندِلسون الذي ألهَم الرَحابِنة
- التهافت على الضلال
- -أشقر وشعره كيرلي وحلو-..مشهد من مسلسل مصري يثير الغضب بمواق ...
- الإيطالي جوسيبي كونتي يدعو إلى وقف إطلاق النار في كل مكان في ...
- جوامع العراق ومساجده التاريخية.. صروح علمية ومراكز إشعاع حضا ...
- مصر.. الفنان أحمد حلمي يكشف معلومات عن الراحل علاء ولي الدين ...
- -أشقر وشعره كيرلي وحلو-..مشهد من مسلسل مصري يثير الغضب بمواق ...
- شجرة غير مورقة في لندن يبعث فيها الفنان بانكسي -الحياة- من خ ...
- عارف حجاوي: الصحافة العربية ينقصها القارئ والفتح الإسلامي كا ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جعفر جوقي - لم يصغي لصوتي احداً للشاعر الكوردي تنغزار ماريني- عن الكوردية