أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - نوروز - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر














المزيد.....

نوروز - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر


ماجد الحيدر
الحوار المتمدن-العدد: 5471 - 2017 / 3 / 25 - 00:06
المحور: الادب والفن
    


نوروز
شعر قوبادي جليزاده
ترجمة ماجد الحيدر

مع المساء، تسلقتِ المشاعلُ
سرباً إثر سربٍ..
صاعدةً قمّةَ الجبل.
...
في الليل، تعرَّتِ النجماتُ
تقافزَتْ في بركةِ الظلام..
وتعالى رشيشُ الضياء.
...
باكراً في الصباحِ
نهض الندى
ليغسلَ وجهَ العشبِ ويديه.
وساطعٌ من ضياءِ الشمسِ
ألبس الحديقةَ "تيشيرتاً" جديداً
وانتحى بعشٍ وقالَ:
صباح الخير أيتها الحمامة البيضاء.
...
الفراشةُ ارتدتْ
قميصاً وردياً
وطيلساناً بلونِ السماء
ووشاحاً لامع التطاريز
وشدَّت لخصرها
زناراً من مهاباد.
وارتدى السرو
"شالوشبكاً" أخضرَ
وحذاءً هورامياً
ونطاقاً مورَّداً
وأسدل على كتفيه
لفافة رأسٍ بلونِ المداد.
...
من علٍ تطلَّعَ "الريباس"
من ذرى قلاع الثلوج
لجحافلِ الخبّاز والخردل التي
نصبت خيامها في السهول
تحت أقدامِ الجبال.
والكمأ الكسول لَمّا يزل يشخر
هناك في سريره، تحت التراب،
لم ينفضِ البرقُ عنه اللحافَ.
وأرسلَ المطرُ، قطرةً قطرةً،
دمعهُ.. وقهقهتِ البراعمُ ضاحكات.
وعلى ظهر النسائمِ
نقّلَ نرجسُ البراري
أحمالَه لساحة المدينة
حيث بائعات الزهور.
..
صافحتُ العامَ الجديد:
كان يحملُ كتاباً
غلافهُ صُنعُ رسامٍ
اسمُه قوسُ قُزح
وهناك، على ربوةِ "مامه ياره"
ثمةَ عصفورٌ
حَطَّ َّعلى سدارةِ "بيره ميرد"
وشدا بنشيدِ نوروز.

هوامش:
*الشالوشبك: اللباس التفليدي للرجال الكورد.
*الهورامي: نسبة الى منطقة هورامان وهي منطقة جبلية تقع شرقي كردستان وتضم مدن مريوان وپاوه في الجانب الإيراني ومدينة حلبجة وناحية خورمال في الجانب العراقي. ومهاباد المدينة المعروف في كردستان الشرقية وعاصمة أول دولة كردية.
*الريباس أو الريفاس: عشبة جبيلة حامضة المذاق. الخباز والخردل: عشبتان برّيتان.
*مامه ياره : رابيةٌ تشكّل معلماً بارزاً وجميلاً في الجانب الشرقي من مدينة السليمانية
*پیرەمێرد: أو حاجی تۆفیق بەگ (١٨٦٧١٩٥٠) الشاعر الكردي الكبير المولود في السليمانية وقصيدته عن نوروز صارت نشيداً تتغنى به الأجيال.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

لماذا ننصح باستخدام تعليقات الفيسبوك ؟

| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- حديث العبد مع أنليل
- أعمال كاملة - قصة قصيرة جدا
- أوامر الحرب - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر
- أشك يا رب - شعر قوبادي جليزاده ترجمة ماجد الحيدر
- المسخ الذي يأبى النزول - شعر
- تنبؤات للعام الجديد - شعر
- قصائد أحبها الأطفال - شعر عالمي
- لو كان لي أن أصير ممثلا - شعر
- همس في معبد بعل
- قوبادي جليزاده - قصيدة السلطان - ترجمة ماجد الحيدر
- سبع برقيات هجاء - نَص :ماجد الحيدر
- قالوا وقلت
- عن نوبل وديلان والمثقفين العرب
- ثلاث قصص قصيرة جداً عن الرحيل
- الدرس القديم - شعر
- في بلادنا - شعر
- اعلان عن جثة مفقودة-قصة قصيرة
- ترقية البيدق - شعر
- يريد الرب أن يستريح-شعر قوبادي جليزاده-ترجمةماجد الحيدر
- من أجل مسابقة عالمية كبرى للكشف عن المواد المتفجرة


المزيد.....




- قرطاج يحجب جائزته الكبرى ويكرّم صلاح القصب ‎تسعة ايام في ال ...
- فنان عربي يدعم السعودية بطريقته الخاصة
- أحدث أجزاء فيلم -حرب النجوم- يحطم الإيرادات
- «نجد».. فيلم تراثي سعودي يترقب افتتاح صالات السينما
- في الملتقى الإذاعي والتلفزيوني .. أياد راضي وتجربته في التمث ...
- معرض للفنان التشكيلي عباس الموسوي بموسكو
- فنان رائد على عتبة التسعين يذرف دموعه بين اللوحات
- ثقافة إنحطاط – عبد المنعم حمندي
- الزراعة والفلاح في خطر – علي الشاعر
- تحفظ مصري على استخدام روبوت لكشف أسرار هرم


المزيد.....

- المدونة الشعرية الشخصية معتز نادر / معتز نادر
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - القسم الثانى والاخير / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسى المقاوم للنازية - الفسم الأول / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - مقدمة / سعيد العليمى
- تطور مفهوم الشعر / رمضان الصباغ
- البخاري الإنسان... / محمد الحنفي
- يوم كان الأمر له كان عظيما... / محمد الحنفي
- التكوين المغترب الفاشل ) أنياب الله إلهكم ) / فري دوم ايزابل Freedom Ezabel
- عندما كان المهدي شعلة... / محمد الحنفي
- تسيالزم / طارق سعيد أحمد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - نوروز - شعر قوبادي جليزاده - ترجمة ماجد الحيدر