أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد- البحرين - الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس














المزيد.....

الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس


عادل محمد- البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5162 - 2016 / 5 / 14 - 17:58
المحور: الادب والفن
    


أقدم للقراء الأحباء الأغنية الإيرانية الجميلة سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس، بنمط أوبرالي. غناء الفنانة الإيرانية القديرة شقايق كمالي التي غادرت إيران بعد الثورة الكاذبة وأقامت في ألمانيا. الموسيقى والتلحين: الأستاذ سياوش بيضائي. كلمات الأغنية من تأليف الشاعر الإيراني الثائر سعيد سلطانپور الذي كان يقبع في زنزانة سجن إفين الرهيب في عهد الملكي، وأعدمه السفاح خميني بعد ثلاثة أعوام من ثورته الكاذبة.
ترجمة عادل محمد

سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس

سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
كوه ها ﻻ-;-له زارن .. ﻻ-;-له ها بيدارن: تفتحت الأزهار وغطت الجبال
تو كوه ها دارن گل آفتاب و مي كارن: يزرعون زهرة الشمس في الجبال
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
توي سينه اش جان جان.. يه جنگل ستاره داره: في قلب الحبيب.. في قلب الحبيب.. غابة من النجوم .. غابة من النجوم
سراومد زمستون.. شكفته بهارون: انتهى الشتاء.. تفتحت الأزهار
گل سرخ خورشيد بازاومد و شب شد گريزون: عادت زهرة الشمس وهرب الليل
لبش خنده ي نور.. دلش شعله شور.. صداش چشمه و يادش آهوي جنگل دور: شفاه ابتسامة من نور.. قلبه شعلة من حماس.. صوته كالنبع.. وذكراه، ظبي الغابة البعيدة
توي كوهستون دلش بيداره.. تفنگ و گل و گندم داره مياره: بين الجبال.. ينبض قلبه.. يأتي بالبندقية والورد والقمح
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
في قلب الحبيب.. غابة من النجوم
----------
رابط الأغنية
https://www.youtube.com/watch?v=uGbV5x43YwA





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,565,367,202





- ترامب محق بخصوص روما القديمة.. فهل تعيد أميركا أخطاء الجمهور ...
- -جريمة على ضفاف النيل-.. أحدث الأفلام العالمية المصورة في مص ...
- منع فيلم أمريكي في الصين بسبب لقطات عن بروس لي
- تونس... 22 دولة تشارك في الدورة الثانية للملتقى الدولي لأفلا ...
- هذا جدول أعمال الاجتماع الثاني لحكومة العثماني المعدلة
- جبهة البوليساريو تصف السعداني بـ-العميل المغربي-!
- أمزازي لأحداث أنفو: 1? من الأقسام فقط يفوق عدد تلاميذها الـ4 ...
- الشبيبة الاستقلالية تنتخب كاتبا عاما جديدا
- حوار.. المالكي يكشف رؤيته للخطاب الملكي ومستقبل العلاقة بين ...
- بالفيديو... فتيات وموسيقى صاخبة في سجن يتحول إلى -ملهى ليلي- ...


المزيد.....

- دروس خصوصية / حكمت الحاج
- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد- البحرين - الأغنية الإيرانية سرود كوهستان/ آفتابكاران: أنشودة الجبل/ زارعين الشمس