أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - اول ترجمة فرنسية للقرآن بالتسلسل التاريخي














المزيد.....

اول ترجمة فرنسية للقرآن بالتسلسل التاريخي


سامي الذيب
(Sami Aldeeb)


الحوار المتمدن-العدد: 5153 - 2016 / 5 / 5 - 17:25
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


عام 2008 قمت بنشر ترجمتي الفرنسية للقرأن بالتسلسل التاريخي وفقا للأزهر.
وقد لاقيت الكثير من الصعوبات في نشرها، إذ ان قرابة 40 ناشراً فرنسياً وبلجيكياً وسويسري رفضوا نشرها.
فالناشرون يبحثون عن الفلوس ويبعدون كل البعد عن كل ما قد يثير الجدل، خاصة ان مس الإسلام. ونشر القرآن بالتسلسل التاريخي امر مستهجن ولا يعرفون الغاية منه.
ولكني وقعت على ناشر صغير في سويسرا وافق على نشر كتابي. وبطبعية الحال لم يكن لديه الإمكانيات لتوزيع الكتاب خارج سويسرا، علما ان سوق الكتاب باللغة الفرنسية في سويسرا محدود جدا، إذ ان الناطقين بالفرنسية لا ميثلون إلا قرابة 25 % من سكان سويسرا التي يبلغ عدد سكانها قرابة سبعة ملايين.
.
في خلال هذه المدة بدأت في اعداد ترجمة ايطالية وترجمة انكليزية وطبعة عربية للقرآن. وتبين لي ضرورة عمل طبعة ثانية منقحة لترجمتي الفرنسية.
وبعد نشري طبعتي العربية للقرآن عند امازون قمت بالإتصال بناشري السويسري وطلبت منه ان يتنازل عن حقوقه كناشر، وقبِلَ بعد جهد جهيد ان يترك لي الحق في التصرف بترجمتي الفرنسية... مقابل تنازلي عن حقوقي المالية التي لم يدفعها منذ اكثر من ثلاث سنوات. وهكذا اصبحت ترجمتي من حقي وحدي.
.
والآن ازف اليكم خبر نشر الطبعة الثانية لترجمتي الفرنسية للقرآن في موقع امازون http://goo.gl/Ru2qON وقد ادخلت عليها تصليحات كثيرة مضيفا الى النص العربي علامات الترقيم الحديثة. وهذا هو عنوانها بالفرنسية
Le Coran: Texte arabe et traduction française par ordre chronologique selon l’Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens
وأمل ان انشر في القريب العاجل الترجمة الإيطالية والترجمة الإنكليزية.
.
وهذه هي الترجمة الفرنسية الوحيدة التي تتضمن نص القرآن بالتسلسل التاريخي وفقا للأزهر مع اشارة للقراءات المختلفة والناسخ والمنسوخ والكتب اليهودية والمسيحية.
.
وبسبب تنازلي عن حقوقي المالية للناشر السويسري، لن اتمكن من وضع هذه الترجمة للتحميل المجاني تحت تصرف القراء. ولكن ان لم يتمكن احدكم من شرائها بسبب ضائقة مالية، يمكنه ان يكتب لي على عنواني sami.aldeeb@yahoo.fr وسوف ابعثها له بالبريد الإلكتروني بصورة استثنائية وشخصية. فلا اريد ان احرم قرائي من قراءتها بسبب ضائقتهم المالية.
.
روابط ترجمتي الفرنسية و طبعتي العربية للقرآن
-------------------------
الترجمة الفرنسية متوفرة ورقيا من امازون http://goo.gl/Ru2qON
الطبعة العربية متوفرة مجانا من موقعي http://goo.gl/JpqIST
الطبعة العربية متوفرة ورقيا من امازون http://goo.gl/GmV3Ty
.
شريطان حول طبعتي العربية للقرآن
----------------------
برنامج الجهر بالالحاد الحلقة 88 نبينا سامي الذيب و طبعته العربية للقرآن التي تنافس طبعة السعودية https://goo.gl/02Szs5
برنامج البط الأسود الحلقة 233 معالجة أضرار القرآن بالقرآن مع النبي سامي الذيب https://goo.gl/w8wS96
.
النبي د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
طبعتي العربية للقرآن مجانا من هنا http://goo.gl/JpqIST أو ورقيا من موقع امازون http://goo.gl/GmV3Ty
كتبي المجانية http://goo.gl/cE1LSC
اشرطتي http://sami-aldeeb.com/video





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,561,423,015
- كيف غرر الأنبياء بالأغبياء؟
- طبعتي العربية للقرآن مجانا
- طبعة عربية للقرآن تنافس طبعة السعودية
- الملكة رانيا واللاجئون
- لن يكون اسلام على وجه الأرض عام 2039
- قداسة البابا: لا تطلب من اوروبا ان تنتحر
- معالجة مضار القرآن بالقرآن 3
- معالجة مضار القرآن بالقرآن 2
- معالجة مضار القرآن بالقرآن 1
- وضع تنبيه في بداية القرآن
- يا سامي اطرح حلول واقعية
- المعتوه الدجال الكذاب شيخ الازهر 2
- المعتوه الدجال الكذاب شيخ الازهر 1
- انصاف الحقائق عند مثقفينا
- مقدمة طبعتي العربية للقرآن - نداء للقراء
- هل محمد نبي وأنا لست نبي؟
- من اقوال النبي سامي الذيب
- يا فاطمة ناعوت: الحج والأضاحي اكبر عملية نصب
- الملحدون هم الأمل الوحيد لنا
- النبي محمد يقدم استقالته


المزيد.....




- الفاتيكان يبتكر مسبحة صلاة إلكترونية بصليب ذكي
- الأردن يدين الانتهاكات الإسرائيلية في المسجد الأقصى
- ما هي أبعاد تبني تنظيم -الدولة الإسلامية- إطلاق سراح عدد من ...
- التعايش الديني في مصر الإسلامية.. مخطوطة تظهر شراء راهبين لع ...
- المنح التعليمية بالحضارة الإسلامية.. موسيقي يرعى العلماء ومس ...
- أيتام تنظيم الدولة الإسلامية يواجهون مصيرا مجهولا
- منظمة التعاون الإسلامي تُدين اقتحام المسجد الأقصى المبارك
- -قناصة في الكنائس وأنفاق-... بماذا فوجئت القوات التركية عند ...
- مسيحيون يتظاهرون احتجاجا على غلق كنائس بالجزائر
- عضو مجلس الإفتاء بدبي: الثراء الفقهي المنقول منهل لا ينضب لك ...


المزيد.....

- ماملكت أيمانكم / مها محمد علي التيناوي
- السلطة السياسية، نهاية اللاهوت السياسي حسب بول ريكور / زهير الخويلدي
- الفلسفة في تجربتي الأدبية / محمود شاهين
- مشكلة الحديث عند المسلمين / محمد وجدي
- كتاب ( عدو الله / أعداء الله ) فى لمحة قرآنية وتاريخية / أحمد صبحى منصور
- التدين الشعبي و بناء الهوية الدينية / الفرفار العياشي
- ديكارت في مواجهة الإخوان / سامح عسكر
- الاسلام الوهابى وتراث العفاريت / هشام حتاته
- قراءات في كتاب رأس المال. اطلالة على مفهوم القيمة / عيسى ربضي
- ما هي السلفية الوهابية ؟ وما الفرق بينها وبين الإسلام ؟ عرض ... / إسلام بحيري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - اول ترجمة فرنسية للقرآن بالتسلسل التاريخي