أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - فروغ فرخزاد - ولادة ثانية














المزيد.....

فروغ فرخزاد - ولادة ثانية


ماجد الحيدر
الحوار المتمدن-العدد: 5143 - 2016 / 4 / 25 - 18:54
المحور: الادب والفن
    


ولادةٌ ثانية
شعر: فروغ فرّخزاد
ترجمة: ماجد الحيدر

وجودي كلُّهُ آيةُ ظَلامٍ
تقودك في تكرارها
صوب صبحٍ من براعمَ
وازدهارٍ أبدي.
في آيتي أطلقتُكَ حسرةً
في آيتي طعَّمتُكَ بالشجر
طعَّمتُكَ بالماء والنار.
...
ربما كانتِ الحياة
شارعاً طويلا تذرعُهُ كلَّ يوم
سيدةٌ تحملُ زنبيلاً.
ربما كانت الحياة
حبلاً يشنقُ امرؤٌ به نفسه
من غصنِ شجرة.
ربما كانت الحياة
طفلاً يؤوب من المدرسة
ربما كانت الحياة
سيجارةً توقَدُ في استراحةٍ خدِرة
بين عناقين،
أو عابرَ سبيل ساهمٍ
يرفعُ قبعته محيّياً،
مبتسماً دون معنى
لعابرٍ آخرَ،
مبادراً بتحيةَ الصباح.
ربما كانت الحياة
تلكم اللحظة الموصَدة
حين تفني نظراتي
ذاتَها في عمقِ عينيك
وحيث أذيبُ ما بقلبي
بإدراك القمر
وأمزجه.. بفهمِ الظلام
...
في حجرةٍ بقدرِ الوحشةِ
قلبي الذي بقدر الحبِّ
يقلّبُ النظرَ بذرائعَ ساذَجاتٍ
لسعادته المُدّعاة
بالذبولِ الجميل لورود المزهرية
بالشجيراتِ التيِ زرعتَها
في حديقةِ بيتِنا
وبألحان الكناري التي تغني
في اتساعِ نافذة
...
آهٍ
تلك قسمتي
تلك قسمتي
قسمتي.
قسمتي سماءٌ يحجبها انسدالُ الستائر
قسمتي نزولٌ من سلالمَ مهجورةٍ
قسمتي أن أهوى لانتشال شيءٍ
من كل هذا الهمّ والاغتراب
قسمتي نزهةُ حزنٍ
في بستانِ ذكرياتٍ
واشتياقٌ يميتني لصوته
إذ يهمسُ لي:
كم أحبُّ يديك!
...
وأغرسُ كفّيَ في الحديقةِ
وأعلمُ، أعلمُ، أعلمُ أنّي سأخضَرُّ
وأن طيور السنونو ستودعُ بيوضها
في أنامليَ المَصبوغةِ بالمداد.
...
سأعلِّقُ في أذنيَّ
قِرطينِ حمراوين صغتُهما
من حبتَي كرزٍ توأمتين
وألصِقُ في أظافري
تويجات الداليا.
...
للآن ثَمَّ زقاق
ما زال صِبيتهُ الذين
أغرَموا بي ذات يوم،
بأعناقهم النحيلة
وشعرهم الأجعد
وسيقانهم الضامرة،
يذكرونَ الشفاه البريئة الباسمة
لصَبيّةٍ سرقتها الريح..
سرقتها الريحُ ذاتَ ليل.
...
وللآن ثَمَّ زقاق
سرقَه قلبي
من دروبِ الصِبا
...
شكلٌ مبهم يسافرُ عبرَ الزمان
يُخَصِّبُ الزمانِ اليبيس، يُلقِحُهُ.
شكلاً لم يزل يذكرُ صورته
عائداً من وليمةِ مرآة.
...
هكذا الأمر
شخصٌ يموت
ويلبثُ شخص
وما من صيّادٍ بهذا الجدولِ الضئيل
الماضي لحفرةٍ في الأرض
يظفرُ بصيدِ لؤلؤة.
...
أعرفُ جنيّةً
حزينةً صغيرة
بيتُها المحيطُ
قلبُهُا يخفقُ من نايٍ خشبي
مثل لحنٍ رفيقٍ رفيق،
جنية حزينة صغيرة
تموت في الليلِ من قُبلةٍ
وتُبعَثُ من قُبلةٍ
في الصباح.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- رأس المآل - شعر
- من الشعر الكردي المعاصر - العشق والثورة والتاج
- ثلاث قصائد للشاعرة الانكليزية سارا هاو
- وأنا أيضا عندي خطتي للإصلاح
- أمة تضحك الأمم - عدت يا يوم مولدي
- ترنيمة لمارك
- عشر قصائد للشاعرة الإيرانية فروغ فرغزاد
- على هامش الثامن من شباط.. كيف تصبح مؤرخاً في خمس دقائق دون م ...
- اليوم الأول بعد الأبوكاليبس - نص شعري
- ستيفي سمث- لا الوح بل أغرق
- ستيفي سمث - ولا حدثناه عنها - شعر
- ضحك كالبكاء - عن -السَن أوف ذا بِج- هنري كيسنجر والسقيفة وأخ ...
- رسالة الى كيسنجر العجوز
- وليم بتلر ييتس - حين تهرمين
- ظهور المخلِّص أو المجيء الثاني لوليم بتلر ييتس
- لانغستن هيوز - دكتوراه فلسفة
- أودن - أوقفوا الساعات
- إدث سِتويل - در ودر يا حصان الخشب
- أودن - الأكثر حبا
- أمة تضحك الأمم - وما على الحالمِ من حرج


المزيد.....




- نجم سلسلة -تاكسي- يصور فيلما في شبه جزيرة القرم
- شركة نستله -نادمة على- حملتها الإعلانية -المسيئة لنساء المغر ...
- إدانة الممثل الأمريكي الشهير بيل كوسبي بثلاثة اتهامات باعتدا ...
- إدانة الممثل الأمريكي بيل كوسبي بالاعتداء الجنسي
- إدانة الممثل الأمريكي بيل كوسبي بالاعتداء الجنسي
- موسيقى القوالي... تكافح التطرف
- فنان سعودي يشكر ولي العهد (فيديو)
- العلاج بالموسيقى... جديد الطب النفسي في لبنان
- بيان من أسرة الموسيقي السويدي المتوفي في عمان
- أبوظبي تفتتح مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة في دورته السادسة


المزيد.....

- المجموعة القصصية(في اسطبلات الحمير / حيدر حسين سويري
- دراسات نقدية في التصميم الداخلي / فاتن عباس الآسدي
- لا تأت ِ يا ربيع - كاملة / منير الكلداني
- الحلقة المفقودة: خواطر فلسفية أدبية / نسيم المصطفى
- لا تأت ِ يا ربيع / منير الكلداني
- أغصان الدم / الطيب طهوري
- شعرية التناص في القصيدة المغربية المعاصرة / أحمد القنديلي
- بلاغة الانحراف في الشعر المغربي المعاصر / أحمد القنديلي
- المذبوح / ميساء البشيتي
- مذكرات كلب سائب / علي ديوان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - فروغ فرخزاد - ولادة ثانية