أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - البحرين - الأغنية الصوفية التراثية الإيرانية: الساقي














المزيد.....

الأغنية الصوفية التراثية الإيرانية: الساقي


عادل محمد - البحرين

الحوار المتمدن-العدد: 5100 - 2016 / 3 / 11 - 19:07
المحور: الادب والفن
    


فرقة شمس - بقيادة الأستاذ كيخسرو پورناظري - الموسيقى من تأليف الأستاذ تهمورس پورناظري
نص شعر أغنية الساقي
للشاعر الصوفي الفارسي الكبير مولانا جلال الدين الرومي
ترجمة عادل محمد

من رائحة الخمر أنا هائج وسكران
أدركني يا ساقي بالله هذا حالي
يا ساقي الثمل انظر إلى انهزامي
أيها الهارب مني اعلم بأنني سكران
يا ثمل خذ الكأس من يدي لأنني سكران

هزمني مقلبك فحطمت كأسك
أنت ثمل وأنا سكران.. أنت كسرت وأنا حطمّت
يا ثمل خذ الكأس من يدي لأنني سكران

يا روح وقلب السكارى خذ كلامي خذ
لو تظن أنني ليس محرم، بالله أنا كذلك
إملأ من الخمر واجلس بقربي
اجلس ففي هذا الوقت استيقظت من نومي
يا ثمل خذ الكأس من يدي لأنني سكران

بالله لماذا أتركك وشأنك
حتى تدّعي بأنك تحررت من العربدة
يا ثمل خذ الكأس من يدي لأنني سكران

أريدك أن توقد النار من ريح الخمر
أريدك أن تحقرني كالتراب من مائك
يا ساقي الثمل انظر إلى انهزامي
أيها الهارب مني اعلم بأنني سكران
يا ثمل خذ الكأس من يدي لأنني سكران
**********
نص أشعار الأغنية بالفارسية
متن شعر ساقي / سرمست گروه شمس

زان مي که ز بوي او شوريده و سرمستم
درياب مرا ساقي والله که چنينستم
اي ساقي مست من بنگر به شکست من
اي جسته ز دست من درياب که سرمستم
بستان قدح از دستم اي مست که من مستم

بشکست مرا دامت بشکستم من جامت
مستي تو و مستي من بشکستي و بشکستم
بستان قدح از دستم اي مست که من مستم

اي جان و دل مستان بستان سخنم بستان
گويي که نه اي محرم هستم به خدا هستم
پر کن ز مي پيشين بنشين بر من بنشين
بنشين که چنين وقتي در خواب همي​-;- جستم
بستان قدح از دستم اي مست که من مستم

والله که بنگذارم دست از تو چرا دارم
تا لاف زني گويي کز عربده وارستم
بستان قدح از دستم اي مست که من مستم

خواهم که ز باد مي آتش بفروزاني
خواهم که ز آب خود چون خاک کني پستم
اي ساقي مست من بنگر به شکست من
اي جسته ز دست من درياب کز آن دستم
بستان قدح از دستم اي مست که من مستم
**********
رابط الأغنية الإيرانية الصوفية التراثية "ساقي" مع الآلات الموسيقية الوترية
https://www.youtube.com/watch?v=rGe1NRbbDUg
رابط سيرة حياة الشاعر الصوفي الفارسي الكبير جلال الدين الرومي
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%










كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,397,516,285
- تحالف حزب الشيطان وأنصار الإبليس ضد الشعب اليمني
- الأغنية الفلكلورية الإيرانية -جام عشق- (كأس الحب)
- وجهة نظر حول برنامج -الإجابة على أسئلة مواقع التواصل الاجتما ...
- الأغنية الإيرانية التراثية والكلاسيكية -جان مريم- (محبوبتي م ...
- الكوخ والقصر في خراسان!..
- حكاية المرشد المزيّف والنمر الورقي!؟
- البي بي سي.. قناة التضليل والتآمر!
- اعتذروا لشعب البحرين قبل فوات الأوان!
- نظام الملالي.. من القمع والقتل إلى التدخل في شؤون الدول!
- -وشهد شاهد من أهلها-: صبحي الطفيلي ينتقد حزب الله بشدة!
- لبيك يا بوتين!
- بين حقائق الشيخ وأباطيل الموسوي!
- شاه إيران وبن علي أنقذا إيران وتونس من المجازر والدمار
- موت الأديب الإيراني صمد بهرنگي بين روايتين: الاغتيال أم الغر ...
- أمن واستقرار البحرين فوق كل شيء
- حكاية الملا روحاني والمفتاح الكرتوني
- خطورة التشدد المذهبي والطائفي
- التعصب المذهبي والطائفي ساعد على ظهور التنظيمات الإرهابية
- بين أراجيف نصراللات وأكاذيب عملاء الملالي في البحرين
- شعر الدكتور علي نوري زاده -وطني- وسيرة حياته


المزيد.....




- إضراب ومسيرات في فلسطين احتجاجاً على مؤتمر -صفقة القرن-
- هلال يترأس لقاء دوليا في جنيف
- إطار بوزارة المالية يمثل المغرب في ورشة البحرين
- الجزولي يدعو بالصخيرات إلى إصلاح مجلس السلم والأمن التابع لل ...
- البام في الطريق للانشقاق؟.. معارضو بنشماس يقررون عقد مؤتمر ا ...
- السينما في السعودية .. أرقام قياسية في مدة وجيزة
- من هو شاعر الرسول؟
- -توي ستوري 4- يتصدر إيرادات السينما
- المصادقة على مشروع قانون اتفاق شراكة بين المغرب والاتحاد الأ ...
- التسامح عنوان لمهرجان الموسيقى الروحية بمدينة فاس المغربية


المزيد.....

- الاعمال الشعرية الكاملة للشاعر السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- مسرحيات (برنارد شو) توجهات لتوعية الإنسان / فواد الكنجي
- الملاكم / معتز نادر
- النقابات المهنية على ضوء اليوم الوطني للمسرح !! / نجيب طلال
- الاعمال الكاملة للدكتور عبد الرزاق محيي الدين ج1 / محمد علي محيي الدين
- بلادٌ ليست كالبلاد / عبد الباقي يوسف
- أثر الوسائط المتعددة في تعليم الفنون / عبدالله احمد التميمي
- مقاربة بين مسرحيات سترندبيرغ وأبسن / صباح هرمز الشاني
- سِيامَند وخَجـي / عبد الباقي يوسف
- الزوجة آخر من تعلم / علي ديوان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل محمد - البحرين - الأغنية الصوفية التراثية الإيرانية: الساقي