أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - ومضة النفق_ لعزرا بَوِند














المزيد.....

ومضة النفق_ لعزرا بَوِند


شوكت جميل

الحوار المتمدن-العدد: 5031 - 2016 / 1 / 1 - 11:50
المحور: الادب والفن
    


ليست الكلماتُ مهمة في أيِّ لونٍ من ألوان الأدب كما هي في الشعر؛ و بما لها فيه من بكارةٍ و دقةٍ و جمالٍ في آن . و إذا كانت هذه هي الحال في الشعر عامة؛ فاللغة الشعرية في قالب"الومضة"المكثف أكثر إرهاقاً و تطلبا . و لعل ومضة"في محطة مترو"لعزرا بَوِند تعد نموذجا لهذا الإرهاق و هذا التطلب و إن كثر من يتصدون لها الآن و يعالجونها ، أعني الومضة،..حاول عزرا بوند أن ينقل لنا فيها تجربته النفسية و قد تراءت له وجوهٌ إنسانية أليفةٌ إلى قلبه كأشباحٍ تبين و تختفي و هو يعبر في مترو باريسي موحشٍ رطبٍ مظلمٍ .و قد أقام شاعرنا على قصيدته يعالجها العام و النصف عام فكثفها من ثلاثين بيتا إلى أربع عشرة كلمة! و الحق إن عبرت هذه الكلمات القليلة عن تجربته كاملةً ؛فإن الثلاثين لم تكن لتنقل التأثير النفسي المفاجيء و السريع بين شطري الأربع عشرة كلمة ؛فعاش معه القاريء تجربته القصيرة ، و جعله يحس كما أحس .لعلنا لا نبالغ إن قلنا أن هذه الومضة و بعض القصائد في ديوانه"الصوريون" Des Imagistes هي المؤذن ببدء الحركة التصويرية _أو الصورية_ Imagism في الشعر الإنجليزي و الأمريكي.


في محطة مترو
شعر / عزرا بَوِند
ترجمة / شوكت جميل
.................
ترائي هذه الملامح بين الزحامْ:
تيجانُ زهورْ...على فرعٍ مبتلٍ فاحمْ

................................
In A station of the metro
By : Ezra Weston Loomis Pound (1885 –1972)

The apparition of these faces… in the crowed:

Petals on a wet, …..black bough.











كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,556,603,260
- الاستنتاج المنطقي_لعزرا بوند
- مساء / لريشتاد الدنجتن
- الوصم تمهيداً للتطهير_من أوراق أدولف هتلر
- في بضعةِ أيام _لأوستن دبسُن
- الشيخ و المتحرش
- الشيخ و التحرش
- بعض يوم
- الوفي
- النعرة الطائفية و العلمانية السلفية
- الأقباط و المحظور
- كابوس كل ليلة
- البغي
- مروقٌ على المجتمع
- مواطني الخالدون
- الأمُ العاقة !
- الكلمات هواء
- حديثُ الضِفدَع
- طرازٌ من المدنية !!
- ومضة الدين
- شرعية الدين السياسي !


المزيد.....




- صور لسعاد حسني وصباح وعمر الشريف وغيرهم تُعيد إحياء أجمل مشا ...
- وزارة الداخلية: اللائحة المتداولة لعقوبات تأديبية في حق رجال ...
- مشروع فني يُعيد إحياء أجمل مشاهد الأفلام وأبرز نجوم السينما ...
- جائزة البوكر: 7 نصائح تحسن مهارتك في الكتابة
- مارغريت آتوود وبرناردين إيفاريستو تتقاسمان جائزة بوكر
- خنازير عملاقة في الصين.. كيف تنبأ فيلم -أوكجا- بالمستقبل؟
- تطبيقات مجانية للأفلام الرقمية والموسيقى والكتب الإلكترونية ...
- بالفيديو... فنانة خليجية تصدم جمهورها بمظهرها الجديد
- هذا ما ابلغه العثماني للنقابات والباطرونا
- الجزائر تشارك في الاجتماع المشترك لوزراء السياحة والثقافة ال ...


المزيد.....

- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شوكت جميل - ومضة النفق_ لعزرا بَوِند