أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم - السموأل راجي - الشّعبُ المُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا














المزيد.....

الشّعبُ المُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا


السموأل راجي
الحوار المتمدن-العدد: 5001 - 2015 / 11 / 30 - 23:10
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    


فـــــــــــي سنَة 1965 ، وفي مدينَة سانتياغُو عاصمَة الشّيلي ، وخلال الزّخَم اليسَاري ومُواجهة الإمبرياليّة ، وانتعاشًا بالثّورة الكُوبيّة ، ظهَرَت فرقة مُوسيقيَّة اسمها كيلابايُون Quilapayú-;-n وتعني باللّغة الهندِيّة الأمريكِيّة اللِّحَى الثّلاَثَة ، اعتمَدَت نهجًا تقدُّميًّا ثوريًّا مُنذ انبعاثها وانتَشَرت بصفةٍ سريعَة لدَرَجَة أنّ الرّئيس الشّهيد سلفادُور آللّيندي سمَّاهَا سفيرًا ثقافيًّا للـــــشّيلي ، وهاجَرَت قَسْرًا بعد انقلاب 11 سبتمبِر/أيلُول 1973 لفرنسَا ولم تتوقَّف لهذه اللّحظَة ، وقَد تُوفّي أحد أبرَز مُؤسِّسِيها غيورمُو أُدُّو Guillermo Oddo سنَة 1991 .
إحْدَى أبرَز أغانِيهم التي تحوّلَت إلى نشيدٍ رَسْميّ لقوَى الثّورة والتحرُّر في العالم هي أغنيَة :"الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا" (El pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido) التِي لُحِّنَت من طَرَف سارجيُو أورتِيغا وأُهْدِيَت إلى تحالُف اليَسَار القائم في يُوليُو/تمُّوز 1973 بين الحِزب الاشتراكِي والحزب الشُّيُوعي في الشِّيلِي ومُرشّحه الرّئاسِيّ آللِّيندِي ، أُخِذ اللّحن من لُغاتٍ عدِيدَة وتُرجِمَت الكلمات ولم أجِد ترجَمَة عربيّة قد تكُون موجُودة ولم أطّلع عليها فارتأيْت ترجمتها .

El pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido,
¡-;-el pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido!
De pie, cantar, que vamos a triunfar.
Avanzan ya banderas de unidad,
y tú-;- vendrá-;-s marchando junto a mí-;-
y así-;- verá-;-s tu canto y tu bandera florecer.
La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá-;-.
De pie, luchar,
el pueblo va a triunfar.
Será-;- mejor la vida que vendrá-;-
a conquistar nuestra felicidad,
y en un clamor mil voces de combate
se alzará-;-n, -dir-á-;-n,
canció-;-n de libertad,
con decisió-;-n la patria vencerá-;-.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡-;-Adelante!
El pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido,
¡-;-el pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido!
La patria está-;- forjando la unidad.
De norte a sur se movilizará-;-,
desde el Salar ardiente y mineral
al Bosque Austral,
unidos en la lucha y el trabajo irá-;-n
la patria cubrirá-;-n.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie, cantar, el pueblo va a triunfar
millones ya imponen la verdad.
De acero son ardiente batalló-;-n.
Sus manos van llevando la justicia
y la razó-;-n, mujer,
con fuego y con valor,
ya está-;-s aquí-;- junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando: ¡-;-Adelante!
El pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido,
¡-;-El pueblo unido jamá-;-s será-;- vencido!

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

لِـــــنَــقِـــف ، ونُنْشِد جمِيعًا إنّنَا لَـــمُنتَصِرُون

لقَد تقدّمَتْنَا رَايَات الـــــــــوِحْدَة

وأنتَ ستأتِي ماشِيًا جانِبِي

بهذه الطّرِيقَة ستَرَى أنشُودتك قد تفتّحَت وتوهّجَت رايتَك

نُور الفَجْر الأحمَر يبزُغ

مُعلِنًا الحيَاة القَادِمَة

وُقُوفًا ، لِنُكافِح

سينتصِر الشّعب !

الحيَاة القَادِمَة أفضَل

لِـــنَـكْتَسِب فَخْرَنَا

وفِي صرخَة حربٍ ألف صوتٍ لِمُقاتِلِين

ينتفضُون مُنشِدِين

أغنِية الحُريَّة

بِــــــعَـزْمٍ : الوطنُ ينتصِر

الآن وقد انخَرَط الشّعبُ فِي النِّضال

بصوْتٍ عِمْلاقٍ صارِخٍ : إلَـــــــــــــى الأَمَــــــــــــــام

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

لقَد قَــــوّى الوَطَن الوِحْدَة

من الشَّمَال إلى الجنُوب الحرَكة

من الصّحارَى الحارِقة والمالِحَة

إلى الأحرَاش الجنُوبيّة

مُوَحّدِين في النِّضال والعَمَل مُتوجِّهِين

لِحِماية الوطَن .

تُعلِن الخطوةُ مسَار المُستقبِل

واقِفُون: نُنْشِد ، الشّعبُ سينتَصِر

الملايِين يفرِضُون هذِه الحقِيقة

من الفُولاَذ هذِه الفيالِق الحارِقَة

سترفَع الأيادِي العدَالَة

والقضِيَّة والمرأة

بالنّار وبالقِيَم

أنتَ هُنَا ، إلى جانِب العَـــامِل

والآن ، الشّعبُ المُنخرِط في الكِفاح

بصوتٍ عِملاقٍ يصرُخ : إلَــــــــــــــــــى الأمَـــــــــــــــام

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

الشّعبُ الــمُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا

رابِط للأُغنِيَة التِي أصبحَت تُعادِل نشيد الأُمَمِيّة فِي شُهرتها :
https://www.youtube.com/watch?v=IstzHJGydzU





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- في ذِكرَى ثورةالفاتِح من نُوفمبِر 1954، الجزَائِر على المِحَ ...
- توكّل كرمَان فِي بيرُوت
- رَضْوَان المَصْمُودِي رجُل المُوسَاد
- آخِر نِداءات سالفادُور آللِّيندِي
- أيَادِي مَوَّلت القاعِدة ومُشتقّاتها
- مركَز إبن رُشْد أم بُؤْرَة الظَّوَاهِرِيّ والغَنُّوشِي
- خُطَط تنظِيم القَاعِدَة والتّأطِير الإمبِريالِي لَهَا ج.3
- خُطَط تنظِيم القَاعِدَة والتّأطِير الإمبِريالِي لَهَا ج.2
- خُطَط تنظِيم القَاعِدَة والتّأطِير الإمبِريالِي لَهَا
- الإنتِخابَات الرِّئاسِيَّة الجَزَائرِيّة المُقبِلة
- التَّخْرِيب اللِّيبرالِيّ في فينزوِيلاّ
- التَّنْظِيم الدُّوَلِيّ للإخوَان يُجَدِّد تَحَالُفَاتِه مع ت ...
- الجَمَاهِير الشّعبِيَّة التُّركِيَّة : من الإحتِجاج إلى الإن ...
- نعي الأُمَمِيَّة لِهُوغو تشافِيز
- الوَضع السِّياسِيّ تُونس وملامِح إنتِفاضَة مُقبِلَة
- حَول الشّبَاب
- تفاعُلاً مع الرّفِيق علي الأسدي : تطوُّر الصِّين نحو الرّأسم ...
- إعلاَن تُونِس للنّدوة الأمَمِيّة للأحزاب والمُنظّمات الماركس ...
- نداء الحراك الأُمَمِيّ يوم 14 نوفمبر
- مُقَرَّر حول الوضع في سُورِيا


المزيد.....




- بغداد: اشتباكات بين القوات العراقية والبيشمركة في كركوك
- نموذج لتدمر السورية بالأبعاد الثلاثية
- بيسكوف: من المبكر الحديث عن موعد وكيفية تشكيل المؤتمر الشعبي ...
- دراسة: شرب الكحول يساعد على التحدث بلغة أجنبية!
- الجيش السوري يقتحم حقل -العمر- النفطي بعد فرار مسلحي -داعش- ...
- القوى الجوية الروسية تعترض طائرات تجسس قرب الحدود
- الحكومة الإسبانية بصدد إجراء انتخابات إقليمية في كتالونيا في ...
- القلعة الصغرى: إصابة عدد من الأطفال بالبوصفير
- بروكسل:رئيسة الحكومة البريطانية في مؤتمر صحفي
- حملة الفساد في الصين تطول لجنة انضباط الحزب


المزيد.....

- أناركيون / مازن كم الماز
- مناقشات بشأن استراتيجية اليسار/ يسار الوسط ..الوحدة المطلوبة ... / رشيد غويلب
- قراءة وكالة المخابرات المركزية للنظرية الفرنسية / علي عامر
- مراجعة في أوراق عام 2016 / اليسار العالمي .. محطات مهمة ونجا ... / رشيد غويلب
- هل يمكننا تغيير العالم من دون الاستيلاء على السلطة ؟ جون هول ... / مازن كم الماز
- موسكو تعرف الدموع / الدكتور احمد الخميسي
- هاييتي ٢٠٠٤-٢٠١ ... / كايو ديزورزي
- منظومة أخلاقيات الرأسمالية / محمد عادل زكي
- في ذكرى ميلاده الخامسة والعشرين بعد المئة / غرامشي منظرا ومن ... / رشيد غويلب
- رأي حول -الحكومات التقدمية- بأمريكا اللاتينية / مرتضى العبيدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم - السموأل راجي - الشّعبُ المُوَحَّد لا يُهزَم أبدًا