أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية














المزيد.....

ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4941 - 2015 / 9 / 30 - 12:43
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية
اصبح الاسم الايراني (الايرانية كعائلة لغوية) الاصل (فيروز) اسما محبوبا للنساء عند العرب لربما بسبب المطربة اللبنانية المشهورة (فيروز) رغم ان هذا الاسم لا ی-;---;--عطى بنفس نسبة الاسماء الايرانية الاخرى للنساء مثل (شيرين) او اسماء الازهار (ياسمين و نرجس و وردة – وردة الجزائرية او بالاحرى - الوردة الفارسية - على الاقل بالاسم) و لكن يبدو بان هناك ولع للمطربات العربيات باسماء فارسية اخرى قارن ايضا اسم (اسمهان) لربما لانها كانت من الدروز الاكراد و اسم (كروان الشرق) كلقب للمطربة السورية - المصرية فائزة احمد من الفارسية (كاروانك) اي البجعة. هناك انواع اخرى من الاسماء من الازهار و اللالئ الايرانية كاسماء مشهورة في العالم بصورة عامة كاسم Margaret و Rose. اصل كلمة rose هو نفس اصل كلمة الورد الايرانية من الفارسية القديمة wrodon احتفظت العربية بالواو في (ورد) في حين تخلصت منها اللغات الاوربية. هناك عدد كبير من مفردات الازهار الايرانية الاخرى مثل tulip تطرقنا اليها سابقا راجع اصل rose على سبيل المثال هنا:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rose

يرجع اسم (فيروز) الى الايرانية peroz (الفارسية – پيروز - بمعنى المنتصر بعد تحويل الـ p كالعادة الى الفاء لعدم وجود هذا الصوت في العربية مما يدل على انها استعارة قديمة مثل بقية الاستعارات القديمة من الايرانية قارن: الفردوس و الفندق (من اليونانية) و الفيل و الفنجان و الفولاذ. ترجع الايرانية peroz الى pari بعد اضافة صوت /i/ في الوسط او ما يسمى في اللسانيات i-epenthesis من per + oz كصيغة ايرانية قديمة للتفضيل قارن paryozan من اللهجة الشمالية اي (المنتصر) لذا تحول المعنى في الكردية كلغة ايرانية الى (التهاني و التبريكات) و اسم للنساء (پی-;---;--روز).
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D9%88%D8%B3%D8%B7

تحولت الكلمة الفارسية الاصلية (فيروزه) في العربية لاحقا الى (فيروزج) كحجر كريم و لون من تدرجات الازرق بعد تحويل الهاء الى الجيم كما في (برنامه) الى برنامج و (نموذه) الى نموذج و (بنفشه) الى بنفسج. لاحظ ان لون الازرق الفيروزي يستعمل كتعويذة من الحسد و ان اصل كلمة (ازرق) يرجع الى الايرانية لاژورد lazhward (قارن ايضا العربية لازورد و اللاتينية azur لون ازرق سماوي (معدن):
https://de.wikipedia.org/wiki/Lapislazuli
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وباء الميم
- خبرة الوحي عند محمد علميا
- اعوذ بالمانيا من الشيطان الرجيم
- (التجارة - الدين - السياسة) بالتسلسل
- ثلاثة نماذج
- نظرية 80/20
- من يريد استيرادها؟
- عزيزي السيد الميت:
- بصورة خاصة
- ذهبت لتشتري روحا جديدة
- اشرف من اشرف المرسلين
- تحل مشكلة و تخلق مشكلة
- تحولت حياتي الى قائمة
- قرار العين
- لا تحسب: 2 + 2 = 5
- الاضطرابات الاسلامية Islamic Disorders
- لا تصدقني زوجتي..
- الصعلوك النبيل
- الجندي الغبي – الشرطي المفلس 2
- الجندي الغبي - الشرطي المفلس


المزيد.....




- ماذا قال الجيش الأمريكي والتحالف الدولي عن -الانفجار- في قاع ...
- هل يؤيد الإسرائيليون الرد على هجوم إيران الأسبوع الماضي؟
- كوريا الشمالية تختبر -رأسا حربيا كبيرا جدا-
- مصدر إسرائيلي يعلق لـCNN على -الانفجار- في قاعدة عسكرية عراق ...
- بيان من هيئة الحشد الشعبي بعد انفجار ضخم استهدف مقرا لها بقا ...
- الحكومة المصرية توضح موقف التغيير الوزاري وحركة المحافظين
- -وفا-: إسرائيل تفجر مخزنا وسط مخيم نور شمس شرق مدينة طولكرم ...
- بوريل يدين عنف المستوطنين المتطرفين في إسرائيل ويدعو إلى محا ...
- عبد اللهيان: ما حدث الليلة الماضية لم يكن هجوما.. ونحن لن نر ...
- خبير عسكري مصري: اقتحام إسرائيل لرفح بات أمرا حتميا


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - ولع المطربات العربيات بالاسماء الايرانية