الصفحة الرئيسية - ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية - حسين علوان حسين - حقائق عن جورج أورويل / 7

حقائق عن جورج أورويل / 7

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 4936 - 2015 / 9 / 25 - 14:49
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية

7. جورج أورويل و الشاعر الإنجليزي راندل سوينغلر
مر بنا في الحلقة / 5 من هذه السلسلة أن من بين الأشخاص المدرجة أسماؤهم في القائمة السوداء ذات الستة و الثمانين اسماً من الشيوعيين المتخفين و رفاق الدرب الموالين للاتحاد السوفيتي – و التي سلمها أورويل للمكتب بحوث المعلومات بواسطة السيدة سيليا كيروان - يرد أسم كل من الشاعر و الكاتب و الناقد الإنجليزي : راندل سوينغلر و شقيقه عضو البرلمان البريطاني عن حزب العمال : ستيفن سوينغلر . فمن هما ؟
نبدأ أولاً بالشقيق الأصغر : ستيفن سوينغلر (1915-1969) . أنتخب ستيفن لعضوية البرلمان البريطاني عن حزب العمال لثلاث دورات (1945-50 ؛ 1951-69) ، ثم استوزر في حكومة هارولد ولسن العمالية (1964-70) ، قبل أن يصبح (1968) المستشار الخاص (privy councillor) للملكة البريطانية ألِزَبِثْ الثانية ، حيث بقي في منصبه هذا حتى وفاته و هو بعمر الثالثة و الخمسين . الواضح من سيرة هذا الرجل أنه لا يمكن أن يكون شيوعياً متخفياً و لا عميلاً للاتحاد السوفيتي حد زعم المفتري : أورويل ؛ كما انه ليس كاتباً و لا فناناً ليصبح موضع اهتمام الآي آر دي المتخصص في الدعاية المضادة للشيوعية . طيب ، لماذا إذن أدرج أورويل اسمه في قائمته الثانية للشيوعين المتخفين و رفاق الدرب التي سلمها للمكتب المذكور ؟ الجواب : نكاية بشقيقه الأكبر الشاعر الشيوعي راندل سوينغلر (1909-1967) الذي كان يرافقه في ذلك اليوم الذي رفض أورويل مصافحتهما فيه بسبب كتابة راندل لمقال يرد فيه على مقال سابق لأورويل ، مثلما سيتضح لنا ! هذا هو أورويل نصير اللبرالية و حرية إبداء الرأي و المناهض للشمولية !
هل سمع أحد من القراء بالشاعر الإنجليزي راندل سوينغلر من قبل ؟ أشك في ذلك ! إقرأ أي أنثولوجيا للشعر الإنجليزي خلال القرن العشرين و لن تجد له أي اسم فيها . لقد محت المخابرات البريطانية اسمه من الوجود تماماً لكونه شيوعياً ، و لأورويل ، المفتري الحقود ، في ذلك المحو نصيب .
و لكن من هو راندل سوينغلر ؟
ينحدر هذا الشاعر الكبير و المناضل الشيوعي الفذ من عائلة صناعية برجوازية عريقة في نوتنغهام . عمُّه و عرّابه هو راندل دافيدسن رئيس أساقفة كانتربري (و هو أعلى منصب في الكنيسة الأنغليكانية) ، و أبن خاله هو الروائي و الشاعر الكبير سير وولتر سكوت . تخرج في كلية لندن ، جامعة أكسفورد ؛ و كان عازفاً ممتازاً على آلة الفلوت ، حيث كان مشاركاً منتظماً بالعزف في الحفلات الموسيقية للعديد من الفرق الأوركسترالية المحترفة في لندن . إنتمى للحزب الشيوعي البريطاني عام 1934 ، و تبرع له بكل ميراثه ، و شارك في العديد من نشاطاته التنظيمية و الفكرية . عمل محرراً و رئيساً للتحرير في عدة صحف يسارية ، كما كان ناشراً ناجحاً للكتب . كتب عشرات القصائد الثورية و الأوبيرات و الأوبريتات و المسرحيات و الأناشيد التي تغني للسلام و للحرية و الديمقراطية و التقدم ، و التي لحنها أكبر الموسيقيين الإنجليز في الثلاثينات و الأربعينات و الخمسينات من القرن العشرين . أسهم مع الشعراء أودن و ألبرتي و اراغون و غيين و هيوز و لوركا و نيرودا و تزارا في تأليف ديوان : " شعراء العالم يدافعون عن الشعب الإسباني" (1937) . خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم كجندي بسيط في الجيش البريطاني ، رافضاً عدة مرات رتبة الضابط التي يستحقها و المعروضة عليه ، و خاض بنفسه عدة معارك ضارية لتحرير إيطاليا من الفاشية لينال أرفع وسام عسكري بريطاني للمراتب في العمليات العسكرية لشجاعته و اخلاصه في أداء الواجب تحت النار . لم يحصل أي شاعر كبير آخر على مثل هذا الوسام الرفيع لا في حركات الحرب العالمية الأولى و لا الثانية . و تعتبر قصائده التي تؤرخ لتجربته القتالية من بين أروع قصائد الحرب العالمية الثانية .
المصدر :
• Comrade Heart: A Life of Randall Swingler (2003) by Andy Croft

من شموخ أبطالهم و تضحياتهم و إيثارهم يعرف الشيوعيون .

بعد تسلم مكتب بحوث المعلومات لقائمة أورويل ، تم سد أبواب نشر العمل الأدبي و الفني بوجه راندل سوينغلر بشكل شمولي و على نحو تام – مثل غيره من الفنانين و الكتاب الإنجليز التقدميين ممن رفضوا الالتحاق بالماكنة الضخمة و المتضخمة للحرب الباردة القذرة . رفضت البي بي سي كل الأعمال الغنائية أو الموسيقية أو الشعرية التي فيها اسمه ، الواحد تلو الآخر ؛ كما أغلق جهاز الأم آي فايف مدرسة تعليم الكبار في كلية لندن بجامعة أوكسفورد و التي كان راندل مسؤولاً عنها و يدرِّس فيها ؛ و لم تُنشر له أي أعمال أدبية بعد عام 1951 . يقول عنه الناقد الإنجليزي (أندي كروفت) في كتابه : الرفيق القلب (Comrade Heart (2003) ما يلي :
By the early 1960s Randall Swingler was already air-brushed out of the picture, unemployed and unemployable, unpublished and unpublishable, occasionally reviewing for the TLS (which in those days was anonymous) and working as a farm-labourer in deepest Essex:
المصدر :
Andy-croft.co.uk/appearance.php
الترجمة :
"مع بداية الستينات من القرن العشرين ، كان راندل سوينغلر قد تم النفخ به بعيداً عن الصورة [ للمشهد الأدبي ] ، عاطلاً عن العمل و لا يمكن تشغيله ، لا يُنشر له و لا يمكن النشر له ، يُراجع أحياناً للملحق الأدبي للتايمز (الذي كان مجهولاً يومها) ، و يشتغل عاملاً زراعياً في أعماق مقاطعة أسيكس ."
مثل هذا المصير أصاب كل أديب بريطاني اختلف أو عارض علناً الآراء الفاسدة لعميل المخابرات البريطانية جورج أورويل . و منهم الأديب و الصحفي "ألاريك جيكب" الذي كان يعمل في البي بي سي ، و صدر ضده عام 1951 القرار المفاجئ و الاستثنائي الغريب "من فوق" بحجب حقوق المؤسسة و حقوقه التقاعدية القانونية عنه بعد إدراج أورويل لاسمه هو زوجته آيرس مورلي في قائمته السوداء الأولى ذات الثمانية و الثلاثين اسماً ، و استمر هذا الحجب التعسفي حتى وفاة زوجته عام 1953 ؛ و كذلك للأديب و الصحفي البريطاني "دوغلاس غولدرنغ" المدرج اسمه في نفس تلك القائمة لانتقاده قيام أورويل بتزويد قوات فرانكو الفاشية بستراتيجيات قوات الجمهورية الإسبانية و تحركات قطعاتها العسكرية عام 1937 ... كل من ينتقد بطل الحرية و معاداة الشمولية العميل القذر أورويل لا بد أن يكون عميلاً سوفيتياً يجب تكميم صوته كلياً و على نحو شمولي تام !
و بالمقابل ، و خلال نفس هذا الوقت ، تم النفخ بفقاعة أورويل لإقحام اسمه عنوة في قلب صورة المشهد الأدبي العالمي ، حيث كان الآي آر دي يطبع له مئات آلاف النسخ من روايتيه "حقل الحيوان" و "1984" ؛ كما يُخرج لهما الشرائط السيمية و المسلسلات الكارتونية المقروءة و الإذاعية بكل اللغات الكبيرة في العالم ، و أصبحت تينك الروايتان السخيفتان الملطوشتان تُدرَّسان جبراً لطلاب المدارس الإعدادية و الأقسام الأدبية للكليات في بريطانيا و أمريكا و كندا و استراليا و نيوزيلندا و غيرها . هذا هو "مجد" الانتصار القذر لفأر المخابرات أورويل !
ما السبب الذي أغرى أورويل بالوشاية براندل و شقيقه ستيفن سوينغلر ؟
في العدد الثاني من مجلة (Polemic) – حيث كانت السيدة سيليا كيروان تعمل مساعدة للتحرير فيها – الصادر بلندن في كانون الثاني من عام 1946 ، نشر أورويل مقالاً له بعنوان : "منع الأدب" (The Prevention of Literature ) هاجم فيها الأدباء و المؤسسات اليسارية البريطانية التي تمتدح الاتحاد السوفيتي و لا تقبل نشر الأعمال النثرية التي تهاجمه . و يلاحظ أورويل أنه خلال الخمس عشرة السابقة كان من الضروري الدفاع عن الحرية ضد المحافظين و الكاثوليك ؛ أما الآن ، فقد أصبح من الضروري الدفاع عنها ضد الشيوعيين البريطانيين و رفاق دربهم إذ : "لا شك في وجود التأثير السُمّي للخرافات الروسية في الحياة الثقافية الإنجليزية" . و قد ضمَّن مقالته هذه الجملة :
if one thinks fearlessly one cannot be politically orthodox.
الترجمة :
إذا كان الأنسان يفكر بلا خوف فإنه لا يمكن له أن يكون أصولياً في السياسة .
إذن ، حسب أورويل ، فالإنسان الشيوعي الملتزم لا يمكنه أن يفكر بلا خوف لكونه أصولياً في السياسة . طيب من الذي يستطيع التفكير بلا خوف لكونه غير أصولي في السياسة ؟ الجواب : إنه عميل المخابرات البريطانية أورويل ؛ فبفضل شجاعته في التفكير الحر ، فقد بادر بتحرير قائمة بـ 135 من زملائه الأدباء و الفنانين الشيوعيين البريطانيين عملاء الاتحاد السوفيتي الخطرين على الأمن العام لبريطانيا العظمى ، و تبرع بتسليمها في قائمتين للمخابرات البريطانية بلا أدنى خوف و بكل لبرالية و معاداة أصيلة و شريفة للشمولية و كل ذلك حفاضاً منه على حرية التعبير .
في العدد الخامس من نفس المجلة ، رد راندل سوينغلر على أورويل بمقالته : "الحق في حرية التعبير" (The Right to Free Expression) . و فيها ، اتفق راندل مع أورويل بوجوب وقوف الكاتب ضد أعداء الحرية الفكرية و ضد السياسة الفكرية الشمولية للاتحاد السوفيتي . و لكنه أوضح أنه يستحيل الرد على مقالة أورويل لكونها مليئة بالاندفاعات الفكرية المتهورة (intellectual swashbucklery) ، و بالتعميمات و التوكيدات غير الموثقة . و اختتمها بالقول :
"What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully... Orwell s posture of lonely rebel hounded by monstrous pro-Soviet monopolists has a somewhat crocodile appearance..."
الترجمة :
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة .. إن تصوير أورويل لنفسه كثوري وحيد مُطارد من طرف الاحتكارات السوفيتية المتوحشة أنما يتخذ مظهراً تمساحياً إلى حد ما .. "
استشاط أورويل غضباً على هذا الرد الصحيح و المفحم عليه . و عندما قابله راندل و شقيقه ستيفن سوينغلر بعدئذ ، و اندفعا لمصافحته ، رفض أورويل الحقود و رائد الحرب الباردة مصافحتهما ، كما حرص بعدئذ على عدم ارتياد الأماكن التي يتواجدان عادة فيها . هذه هي حقيقة ثورية أورويل و أخلاقه المعادية للشمولية و المنتصرة لحرية التعبير ضد الأصولية السياسية .
يتبع ، لطفاً .

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ) Hussain_Alwan_Hussain#

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 644098 - حسين علوان حسين كناقد أدبي

2015 / 9 / 25 - 13:26
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

انتبهوا إلى اسلوب الكتابة الجدانوفي الفريد من نوعه في الفقرة التالية
أصبحت تينك الروايتان (-حقل الحيوان- و -1984-) السخيفتان الملطوشتان تُدرَّسان جبراً لطلاب المدارس الإعدادية و الأقسام الأدبية للكليات في بريطانيا و أمريكا و كندا واستراليا ونيوزيلندا وغيرها . هذا هو -مجد- الانتصار القذر لفأر المخابرات أورويل
انتبهوا بصورة خاصة إلى الإبداعات التالية
الروايتان السخيفتان الملطوشتان
تُدرَّسان جبراً
الانتصار القذر
فأر المخابرات
وهذا فقط في فقرة مؤلفة من أقل من 30 كلمة
هل هناك شكٌ أن حسين علوان حسين خرج للتو من رواية أورويل: 1984؟
عن أخطاءٍ في الترجمة (لا يمكن بلا أخطاءٍ في الترجمة) وعن أمورٍ أخرى في تعليق قادم
إرسال شكوى على هذا التعليق        62 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 644122 - عاشت الجهود المثابرة في التنوير و التعريف بالعملاء

2015 / 9 / 25 - 15:25
التحكم: الحوار المتمدن علاء الصفار

تحيات استاذ حسين حسين الرائع
لا شك ان الادباء والشعراء كانوا ولا زالو يشترون من الوالي والرئيس الحالي للجمهوريات الغربية الديمقراطية الاستعمارية! ففي الوقت الذي كانت فرنسا قمة الديمقراطية ومثلها بريطانيا كانوا يقتلون البشر في المستعمرات, فقط في الجزائر مليون شهيد, أي السلطة في بريطانيا لا بد أن تشتري الادباء و الفنانيين كي يزينوا وجه بريطانيا الكالح في الغزو والذبح في المستعمرات, ولما انتصر الشيوعية على هتلر, صار فرزا جديد من اجل مقارعة الشيوعية وليس مقارعة السوفيت فقط, فأفكار تحرير الشعوب صارت خطراً! فهكذا مثلما صفقوا لصدام وهلهولة للبعث الصامد في الحروب جاء ج. أورويل المرتزق المقنع, الذي صار ينخر بالأتجاه الثوري من داخله, لذا طبعت كتبه كما طبعت كتب واشعار سقط المتاع من خونة الفكر الشيوعي في العراق لكن ليحارب مظفر النواب وسعدي يوسف بل الجواهري تسحب جنسيته,هكذا في أمريكا جرى منع الكثير من الصحفيين الاحرار الذي حاولوا فضح غزو العراق و مراميه, فأعجب من ماركسي سيجئ للدفاع عن أورويلهم الو سخ.هؤلاء يمثلون! سجان يمسك سجان من لندن وتل أبيب والسعوديةالوهابية وباسم تحرير العراق من صدام حسين!ن
إرسال شكوى على هذا التعليق        54 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 644166 - نكتة

2015 / 9 / 25 - 19:34
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الزميل يعقوب
تحية

هل وصلت لك أخبار النكتة الطريفة التي اطلقها الاخ الكبير البروفيسور والاستاذ الجليل حسين.

تقول النكتة:
أن عامر سليم هو نفسه:
جاسم الزيرجاوي
إرسال شكوى على هذا التعليق        54 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 4 العدد: 644224 - إلى الزميل جاسم (3): النكتة

2015 / 9 / 26 - 08:19
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

نعم وصلتني. لكنها ليست نكتة بل تراجيديا
إرسال شكوى على هذا التعليق        49 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 5 العدد: 644233 - حسين علوان حسين شرطي افكار

2015 / 9 / 26 - 09:22
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

يقول الكاتب حسين علوان حسين عن الشاعر راندل سوينغلر : لقد محت المخابرات البريطانية اسمه من الوجود تماماً لكونه شيوعياً ، ولأورويل ، المفتري الحقود ، في ذلك المحو نصيب
1. اسم راندل سوينغلر لم يرد في القائمة التي سلمها أورويل إلى الآي آر دي. الكاتب يحتال على القراء عندما يقول إن اسمه ورد في ما يدعوه القائمة الثانية. أحدٌ (بما في ذلك حسين علوان نفسه) لم ير هذه القائمة الثانية. ليس هناك قائمة ثانية
2. اسم الشاعر راندل سوينغلر ورد في دفتر المذكرات الخاصة لأورويل وحسين علوان حسين يقوم بدور شرطي الأفكار (من رواية 1984) عندما يتجسس على المذكرات الشخصية الخاصة بجورج أورويل
3. السلطات البريطانية لم تكن بحاجة إلى جورج أورويل لتعرف إن سوينغلر عضو في الحزب الشيوعي البريطاني. سوينغلر كان شيوعياً معروفاً ومحرر الصفحة الأدبية في جريدة الحزب الشيوعي الديلي ووركر. لأورويل لم يكن أي دور (أو نصيب - على حد تعبير شرطي الأفكار) في الكشف عن ذلك
4. الشاعر راندل سوينغلر ترك الحزب الشيوعي البريطاني عام 1856 بعد أن اتضحت له حقيقة الأخ الكبير
إرسال شكوى على هذا التعليق        70 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 6 العدد: 644240 - بؤس الترجمة

2015 / 9 / 26 - 10:48
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

إليكم النص الإنكليزي
What in heaven is Orwell really worried about? He appears at the moment to be getting more space than any other journalist to report truthfully

إليكم ترجمة حسين علوان حسين
ما الذي بحق السماء يُقلق أورويل فعلاً ؟ إنه يظهر في هذه اللحظة حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر إذا ما أردنا قول الحقيقة

إليكم بؤس الترجمة: العبارة
to report truthfully
تعود إلى الصحفي وترجمة الجملة كان يجب أن تكون: حاصلاً على مساحة [ في النشر ] أكبر من اي صحفي آخر لكي يكتب تقاريره (الصحفية) بأمانة
إرسال شكوى على هذا التعليق        51 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 7 العدد: 644249 - الدجل لا يفيد في محو الحقائق

2015 / 9 / 26 - 12:00
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

الأستاذ يعقوب إبراهامي المحترم ت 5
أنت لا تقرأ ما أكتب إلا بنصف عين واحدة .
1. كل من افترى عليهم اورويل للمخابرات البريطانية كانوا أناساً مشهورين و معروفة قناعاتهم الفكرية التقدمية ، من شارلي شابلن إلى لاسكي و اسحق دويشر إلى كول و سوينغلر ، وقد سبق وأن نقلت أنا عن أورويل قوله في رسالته لسيليا أن قائمته لن تذكر أشياء -غير معروفة لدى أصدقائها-. 2. عدد القوائم بالشيوعيين التي سلمها أورويل للمخابرات البريطانية هي ثلاث قوائم ، مرتبة من الأعلى خطراً إلى الأدني (38+86+7) ، المجموع 131 من أصل 135 إسماً المدرجة في دفتره بعد حذفة أربعة أسماء لوفاتهم أو لتغيرهم . و كان كاتب سيرته الرسمي قد أثبت منذ عام 1980 قائمة 86 بالقول الذي سبق و أن نقلته أنا بالنص :
و الجدير بالذكر أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود
المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة .
انتهى نصي .
و لكن وزارة الخارجية البريطانية ترفض الكشف عنها لحد الآن بغية عدم كشف مصادر معلوماتها . و لو لم تقم ابنة سيليا كيروان بالكشف عن قائمة الثمانية و الثلاثين إسماً لما عرفناها أصلاً .
إرسال شكوى على هذا التعليق        35 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 8 العدد: 644259 - الشاعر راندل سوينغلر

2015 / 9 / 26 - 12:45
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الزميل يعقوب تعليق رقم 5
تحية
الشاعر راندل سوينغلر ....Randall Swingler ....ترك الحزب الشيوعي البريطاني عام 1956

وليس عام 1856

إرسال شكوى على هذا التعليق        48 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 9 العدد: 644266 - رأيكم محترم

2015 / 9 / 26 - 13:14
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

الأستاذ يعقوب ابراهامي المحترم
ت 6
موضوع الإختلاف في الترجمة هو سالفة عتيقة لا تفيد في طبخ الحلاوة .
شوف غيرها .
إرسال شكوى على هذا التعليق        48 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 10 العدد: 644272 - استاذنا ابراهامى المحترم

2015 / 9 / 26 - 14:49
التحكم: الحوار المتمدن على عجيل منهل

التراجيديا والمأساة -ولد يسأل ابوه ماهو-- الفرق --بينهما -
وهنا قال له -
--اذا --أمك ---وقعت بالنهر-- هذا تراجيديا
ولكن اذا عرفت --تسبح ----فهذه مأساة
تحياتنا الى اخونا جاسم وطلع الا ن -عبد الحسين المحترم

إرسال شكوى على هذا التعليق        62 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 11 العدد: 644289 - برنارد كريك

2015 / 9 / 26 - 16:18
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الاخ البروفيسور والاستاذ ابو نورس
تحية حارة
تقول مشكوراً
و الجدير بالذكر أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود
المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة .

هل تتكرم علينا وتذكر المصدر وتاريخه ورقم الصفحة
إرسال شكوى على هذا التعليق        44 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 12 العدد: 644296 - 1956

2015 / 9 / 26 - 17:31
التحكم: الحوار المتمدن على عجيل منهل

- الشاعر راندل سوينغلر ترك الحزب الشيوعي البريطانى عام 1856
إرسال شكوى على هذا التعليق        46 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 13 العدد: 644309 - إلى الزميلين جاسم (11) وعلي عجيل (12): 1956-1856

2015 / 9 / 26 - 19:03
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

تحياتي وشكراً على التصحيح
ولكن، بيني وبينكم، ما هي مائة سنة مقابل أكثر من 4 مليارد سنة من عمر الكرة الآرضية؟
إرسال شكوى على هذا التعليق        37 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 14 العدد: 644310 - إلى حسين علوان حسين (9): خطأٌ لا اختلاف

2015 / 9 / 26 - 19:12
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

لا يا عزيزي. أنا لم أشر إلى اختلاف في الترجمة. أنا أشرت إلى خطأٍ في فهم الجملة الإنكليزية
أما نصيحتك لي (شوف غيرها ) فإن شعاري دائماً (رغم اعتراضٍ مُرتقب من طلال الربيعي) هو: من لا يكتب (أو يترجم) بصورة صحيحة لا يفكر بصورة صحيحة
إضافة إلى ذلك نسيت أن هذه بالنسبة لي هي هواية لا يمكنني أن أشوف غيرها
إرسال شكوى على هذا التعليق        69 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 15 العدد: 644333 - ابراهامي وتفسيري الاباحي (فوق العادة!)

2015 / 9 / 26 - 22:37
التحكم: الحوار المتمدن طلال الربيعي

الرفيق العزيز د. حسين علوان حسين المحترم
ان اعتراضات ابراهامي, باعترافه هو نفسه, تدخل في باب التسلية والمتعة الشخصية, وان جرى تغليفها بشعارات النزاهة الفكرية وغيرها من الشعارات الضخمة التي يعجز كاهل ابراهامي حتى عن حملها. وارجو ان لا يزعل ابراهامي او ان اجرح الذوق البرجوازي الصغير للبعض, الذوق المعروف بضيق افقه وطهرانيته الظاهرية, اذا استعرت ,لان كل المتحاورين لحد لآن هم عراقيون فقط, المثل العراقي القائل -اللي ما عنده شغل يلعب ب....!- وارجو من الجميع ان لا يعتبر هذه الملاحظة اباحية, ولكن حتى لو كانت هي كذلك, فان دفاعي ان تحصصي في الطب الجنسي هو اباحية كاملة بالنسبة للبعض. لكن عزائي (ولماذا احتاج الى عزاء؟) هو ان الحياة بحد ذاتها اباحية او انها مشروع اباحي. وهذه فرضيتي ولن اتخلى عنها حتى يثبت لي البعض العكس. وارجو ان لا يرجع ابراهامي ويسألني ما هو تعريفي القاموسي او خلافه للاباحية.
يتبع
إرسال شكوى على هذا التعليق        63 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 16 العدد: 644334 - ابراهامي وتفسيري الاباحي (فوق العادة!)

2015 / 9 / 26 - 22:39
التحكم: الحوار المتمدن طلال الربيعي

واني ايضا كنت اعامل تعليقات ابراهامي بجدية صارمة. ولكني تعلمت الآن منه انه يفعل ذلك للتسلية ونحن لا نريد ان نكون ساديين بحرمانه من ممارسته هوايته وتمتعه بها, وان كان ذلك احيانا يسبب صداع رأس لا داع له.
ولكن الحياة دوما غير كاملة والعلم نفسه غير كامل ولن يكتمل, على الاقل حسب المنطقي الرياضي غودل.
مع وافر المودة و الاحترام
إرسال شكوى على هذا التعليق        50 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 17 العدد: 644384 - هذا الموضوع مشهور

2015 / 9 / 27 - 09:18
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

الأستاذ جاسم الزيرجاوي المحترم
ت 11
هذا الموضوع أصبح مشهوراً
عنوان الكتاب هو :
Bernard Crick
George Orwell: A Life, 1980, 1982, 1992
و الذي تم تأليفه و نشره باشراف أرملة أورويل : السيدة سونيا أورويل ؛ و الذي قرأته سيليا كيروان و وافقت على نصوصه كلها قبل طبعه مثلما توضح نصوص مقدمته ، و الذي يذكر قائمة ب 86 إسماً .
و هناك قصاصة لملاحظة من وزارة الخارجية مرفقة مع قائمة 38 اسماً تذكر أن سبعة أسماء إضافية من قوائم أورويل قد تم حجبها (هم الأخطر على سمعتها أمام الرأي العام) و هذا هو السبب في الحجب . .
هذا الموضوع مشروح بالتفصيل في مصدر شبكي سبق و أن ادرجته أنا بهذه السلسلة ، و هو :
http://www.theparisreview.org/blog/2013/04/12/animal-farm-timeline/
مع التقدير .
إرسال شكوى على هذا التعليق        40 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 18 العدد: 644389 - لقد افتقدك

2015 / 9 / 27 - 09:40
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

الرفيق الكبير الأستاذ علاء الصفار المحترم
ت 2
كل عام و أنتم بخير مع أحر التحيات
لقد افتقدت مساهماتكم الثرية مؤخراً ، فعود أحمد .
اللعبة مكشوفة : أعداء الشيوعية يعبدون دين المخابرات الإمبريالية و شهادتهم الإيمانية الاستسلامية تقول : رأس المال هو ربنا الأكبر ، أشهد أن الشيوعية شريرة ، و أشهد أن ستالين كان شيوعياً ، و حي على خير العمل المخابراتي ، و قد قام الفلاح الإمبريالي الديوثي
جروا صلوات على راس المال ، رب الآلهات !
مع التقدير .
إرسال شكوى على هذا التعليق        33 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 19 العدد: 644390 - قرار حجب المواقع الاباحية

2015 / 9 / 27 - 09:53
التحكم: الحوار المتمدن على عجيل منهل

ثار تصويت مجلس النواب العراقي على قرار حجب المواقع الاباحية على الانترنيت ردود فعل متباينة. فقد وجده البعض في غير وقته، وعدّه البعض هوساً غير مبرراً بمسألة ثانوية، بينما تواجه البلاد تحديات مصيرية وضرورات حياتية مهمة كان ينبغي على مجلس النواب وضعها في اولويات نشاطه البرلماني، لا الانشغال بمسائل هامشية، كهذا القرار.
إرسال شكوى على هذا التعليق        51 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 20 العدد: 644414 - Bernard Crick-1

2015 / 9 / 27 - 13:00
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الاخ البرفيسور والاستاذ ابو نورس
تحية
وشكراً لك على الرد

Bernard Crick
George Orwell: A Life, 1980, 1982, 1992
الكتاب متوفر عندي منذ زمن طويل (حملته معي اثناء الغربة), بالنسخة الانكليزية والنسخة العربية ترجمة الشاعر ممدوح علوان

ومع الاسف الشديد , أن ماذكرته في تعليق رقم 7: أن كاتب سيرته (برنارد كريك ، 1980) يثبِّت واقعة أن أورويل قد زود المخابرات البريطانية بأسماء ست و ثمانين من تلك الشخصيات الجليلة............
غير صحيح
لم يرد في الكتاب اعلاه بل ورد في تصريح صرح به Bernard Crick , بتاريخ 10-07-1996 وعلى النحو التالي :

يتبع لطفاً.....
إرسال شكوى على هذا التعليق        44 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 21 العدد: 644416 - Bernard Crick-2

2015 / 9 / 27 - 13:02
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

Bernard Crick, Orwells biographer, confirmed yesterday that Orwell had kept a -notebook of suspects- containing 86 names. -Many were plausible, a few were far-fetched and unlikely,- he said. Michael Foot, a friend of Orwells in the 1930s and 1940s, said he found the letter -amazing-.

-Theres been a lot of argument about him deserting his socialism at the end of his life. I dont think thats true, but Im very surprised he was dealing with the secret services in any form.-
المصدر
http://www.writing.upenn.edu/~afilreis/50s/orwell-informer.html
مع الشكر
إرسال شكوى على هذا التعليق        45 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 22 العدد: 644443 - الأستاذ جاسم الزيرجاوي المحترم / ت 20-21

2015 / 9 / 27 - 15:47
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

تحية و بعد
لا أعتقد أن لديك الطبعات الثلاث لكريك ، و مع شديد الأسف لا أعتقد أن إسم ممدوح علوان صحيح .
طبعة عام 1980 كانت عندي ثم لطشت مني ، و أتذكر وجود هامش فيها بصدد 86 إسماً دون ذكر تسليمها للآي آر دي بل من باب توكيد ولع أورويل بتنظيم القوائم ، و قبلها ذكر كريك قيام أورويل بتنظيم قائمة بديانة كل زميل من زملائه الطلاب و تعجبه من وجود زميلة كاثوليكية له ؛ و قائمة بحيواناته...المصدر الذي سبق و أن أحلتك إليه يؤكد هذا بالقول :
The list of thirty-eight, which is typed, presumably compiles the more notable threats the document is declassified in 2003—though an additional seven names remain a secret of the state, as do any official list´-or-lists generated by Orwell’s disclosures. Of the seven names withheld, one can surmise embarrassing´-or-sensitive contents...In addition to the known lists, Bernard Crick (prominent Orwell biographer) references a list of eighty-six names prepared by Orwell and Arthur Koestler. 86 + 38 + 7 = 131. ..
المهم هو وجود قائمة 86 و ليس أين .
مودتي و تقديري .
إرسال شكوى على هذا التعليق        67 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 23 العدد: 644445 - إلى الزميل جاسم (20): علامَ الأسف الشديد؟

2015 / 9 / 27 - 15:58
التحكم: الحوار المتمدن غير صحيح يعقوب ابراهامي

أنت تقول للزميل حسين علوان حسين: مع الاسف الشديد , أن ماذكرته في تعليق رقم 7 غير صحيح
سؤالي هو: لماذا مع الأسف الشديد؟
إرسال شكوى على هذا التعليق        46 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 24 العدد: 644457 - حِلمِ أحنَفَ في ذَكاءِ إِيَاسِ

2015 / 9 / 27 - 17:00
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

الرفيق الكبير الأستاذ الدكتور طلال الربيعي المحترم
ت - 15-16
تحية حارة
زين جبتها ، و انا معجب بطريقتكم في التحليل النفسي .
واصلوا تشريفي لطفاً باسهاماتكم الثرية .
وافر التقدير و الإعتزاز .
إرسال شكوى على هذا التعليق        42 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 25 العدد: 644471 - اسف على الخطأ

2015 / 9 / 27 - 18:28
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الاخ البرفيسور والاستاذ ابو نورس
تقول مشكوراً
لا أعتقد أن لديك الطبعات الثلاث لكريك ، و مع شديد الأسف لا أعتقد أن إسم ممدوح علوان صحيح
نعم ليس عندي الطبعات الثلاث وانا لم اقل ذلك
قلت :
الكتاب متوفر عندي منذ زمن طويل (حملته معي اثناء الغربة), بالنسخة الانكليزية والنسخة العربية ترجمة الشاعر ممدوح علوان

وحصل خطأ في اسم الشاعر ممدوح عدوان
اسف على هذا الخطأ الغير مقصود
مع الشكر
إرسال شكوى على هذا التعليق        37 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 26 العدد: 644473 - الزميل يعقوب

2015 / 9 / 27 - 18:37
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي( عبد الحسين سلمان)

الزميل يعقوب تعليق رقم 23
تحية
أنت تسأل :
سؤالي هو: لماذا مع الأسف الشديد؟

والجواب

1. من باب الاحترام للأخ حسين

2. لكي نبعث الدفء في الحرب الباردة في التعليقات النارية وأخرها تعليق الصديق العزيز الدكتور طلال (.........للي ما عنده شغل يلعب ب....!-)...
إرسال شكوى على هذا التعليق        53 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295