أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - سعيد العليمى - رسائل بلا عنوان - من الرسالة الاولى - تشيرنيشيفسكى - ترجمة فيتولد ليبو














المزيد.....

رسائل بلا عنوان - من الرسالة الاولى - تشيرنيشيفسكى - ترجمة فيتولد ليبو


سعيد العليمى

الحوار المتمدن-العدد: 4880 - 2015 / 7 / 28 - 13:13
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    


من ترجمة صديقى العزيز فيتولد ليبو - الذى عمل قبل تقاعده مترجما للعربية فى سفارات موسكو فى مصر واليمن والكويت - وهو من محبى الشعب العربى . وقد ترجم هذا المقطع بناء على طلبى ويطرح فيه الكاتب فكرة عميقة جديرة بالنقاش مفادها انك لاينبغى ان تطرح على الشعب مهمة قبل ان يكون مستعدا ومهيئا للاستفادة بنتائجها والا افسدت على الشعب المهمة . هناك فى بلادنا من يسعون لاشعال الحرائق من الثوريين دون ان تكون لديهم لاالرؤى الثورية ولا الاطر الثورية ، اى لانظرية ثورية تطابق
ولاقيادة ثورية ولاحزب ثورى ، ويراهنون على انتفاضات الجياع . والحال لاتشعل حريقا قبل ان تكون قادرا على السيطرة عليه - ولاتستثر حركة انتفاضية ان لم تكن قد عينت وجهتها واهدافها الثورية بدقة وضمنت ان طلائعك الكادحة الاساسية قد ساندتك وان اثرها الفاعل النشيط يمتد بجذوره لقوى اجتماعية ادركت ضرورة التغيير الثورى وضروة اقتلاع القديم من الجذور وتقويضه من الاساس - وهذا يعنى ان لديك الحد الادنى من هيئة اركان متبلورة نظريا وسياسيا وتنظيميا وفى مرحلة معينة عسكريا - ان اعتى الانهار اذا فاض دون حصره وراء سد او بين ضفتين يمكن ان يهدر فى البحر المالح . واشد العواصف عويلا يمكن ان تتبدد ان لم توضع امامها طاحونة الهواء بشكل يجعلها تدور . انتظار انتفاضة جياع عمياء هادرة كالزلازل والبراكين تخوض معارك مشتتة ومبددة لن يسفر عن شئ فهى فى ذاتها وفى عفويتها لن تسفر عن شئ. ربما من الوارد ايضا انهيار الطبقات المتصارعة معا - كما نبهنا ماركس لاحتمال ذلك - لابد للتحريض ان يتناسب مع تنامى القوى والتنظيم - انتفاضة جياع غير مستعدة ومعدة بشكل حقيقى وحفزها قبل الاوان يعنى تقديم رقبتها للذبح - وهذا هو درس يناير الاول الذى يتعين فهمه والعمل على اساسه .
: ( تشيرنيشيفسكي – "رسائل بدون عنوان" . من الرسالة الأولى:
إنكم تقولون للشعب: عليك أن تسير في الاتجاه الفلاني.. ونحن نقول له: عليك أن تسير في الاتجاه الفلاني. ولكن أفراد الشعب كلهم تقريبا يسودهم النعاس.. أما هؤلاء القلائل الذين قد استيقظوا فيجيبون قائلين: إن هناك نداءات إلى الشعب تدوي منذ مدة طويلة بأن يسير في طريق أو آخر.. وقد حاول الشعب مرات عديدة الإصغاء إلى هذه النداءات ولم يحصل على فائدة. لقد دعوا الشعب لتخليص موسكو من البولنديين فنهض الشعب وخلصها فمكث بحالة أسوأ من السابقة ولا يمكن أن تكون أسوأ لو بقي تحت البولنديين. ثم قالوا له: اذهب لتخليص مالوروسيا (روسيا الصغرى) فقام بتخليصها دون أن تتحسن حالته أو حالة مالوروسيا نفسها. قالوا له: عليك أن تحارب من أجل علاقتك مع أوروبا فذهب لينتصر على السويد وكانت غنيمته – إلى جانب موانئ البلطيق – هي فقط الحصول على نظام التجنيد وتوكيد القنانة. وبعد ذلك استجابة لنداءات جديدة تغلّب مرارا على الأتراك واستولى على ليتوانيا ودمر بولندا ولم يحصل أيضا على أية فائدة لنفسه. ثم قاموا
بتحريكه ضد نابوليون فأحرز لدولته المكانة الأولى في أوروبا وتُرك في نفس حالته
السابقة. وبهذا الشكل كانت استفادته من النداءات الأخرى المتتالية على نفس
المنوال.. فكيف نتوقع أن يستثار الآن بنداءات جديدة مهما كانت؟ إنه لا ينتظر منها أن تعود عليه بأية فائدة كما في السابق. )



#سعيد_العليمى (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- فى نقد فانتازيا الممارسة الثورية
- حول مقال خطان فى الثورة ف . إ . لينين
- انتفاضات القرامطة وتنظيماتهم الاجتماعية فى القرنين الثالث وا ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - بقلم ويلهلم ليبكنخت - الكراس كا ...
- تشكيل لجنة القتال وفق اتفاقية الاحزاب المناضلة من اجل الانتف ...
- اتفاقية مناضلين من اجل الانتفاض ف . إ . لينين
- هل ينبغى علينا ان ننظم الثورة ؟ ف . إ . لينين
- ثورة من نمط 1789 او من نمط 1848 ؟ ف .إ . لينين
- اشتراكية المحامين ف . انجلز ( مقتطف )
- الماركسية والتجربة التاريخية للثورات – ملاحظات عارضة -- 1
- حول المحاكمات السياسية وتاكتيكات الدفاع ف . إ . لينين
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 8 ، 9 ( الاخير ) ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 7 - ويلهيلم ليبك ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 6 - ويليلم ليبكن ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 5 - ويلهيلم ليبك ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 4 - ويلهيلم ليبك ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى -3 - ويلهيلم ليبكن ...
- لامساومة لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 2 - ويلهيلم ليبكنخ ...
- لامساومة ، لامتاجرة سياسية - القسم الثانى - 1 - ويلهيلم ليبك ...
- لامساومة ، لا متاجرة سياسية - 9 - ويلهلم ليبكنخت


المزيد.....




- -إسرائيل تنتهك قوانينا.. وإدارة بايدن لديها حسابات-.. مسؤولة ...
- الجيش الإسرائيلي يواصل عملياته في محيط مستشفى الشفاء بغزة لل ...
- موسكو تدمر عددا من الدبابات الأوكرانية وكييف تؤكد صدّ عشرات ...
- مفتي روسيا يمنح وسام الاستحقاق لفتى أنقذ 100 شخص أثناء هجوم ...
- مصر.. السفيرة الأمريكية تثير حفيظة مصريين في الصعيد
- بايدن يسمي دولا عربية -مستعدة للاعتراف بإسرائيل-
- مسؤول تركي يكشف موعد لقاء أردوغان وبايدن
- الجيش الاسرائيلي ينشر فيديو استهدافه -قائد وحدة الصواريخ- في ...
- مشاهد خراب ودمار بمسجد سعد بن أبي وقاص بمخيم جباليا جراء قصف ...
- قتيل بغارة إسرائيلية على جنوب لبنان والمقاومة تقصف شبعا


المزيد.....

- 7 تشرين الأول وحرب الإبادة الصهيونية على مستعمًرة قطاع غزة / زهير الصباغ
- العراق وإيران: من العصر الإخميني إلى العصر الخميني / حميد الكفائي
- جريدة طريق الثورة، العدد 72، سبتمبر-أكتوبر 2022 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 73، أفريل-ماي 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 74، جوان-جويلية 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 75، أوت-سبتمبر 2023 / حزب الكادحين
- جريدة طريق الثورة، العدد 76، أكتوبر-نوفمبر 2023 / حزب الكادحين
- قصة اهل الكهف بين مصدرها الاصلي والقرآن والسردية الاسلامية / جدو جبريل
- شئ ما عن ألأخلاق / علي عبد الواحد محمد
- تحرير المرأة من منظور علم الثورة البروليتاريّة العالميّة : ا ... / شادي الشماوي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - مواضيع وابحاث سياسية - سعيد العليمى - رسائل بلا عنوان - من الرسالة الاولى - تشيرنيشيفسكى - ترجمة فيتولد ليبو