من ابراهام الى ابراهيم

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4850 - 2015 / 6 / 27 - 22:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من ابراهام الى ابراهيم
من ابراهام الى ابراهيم (بنفس الحروف الساكنة و لكن بحركات مختلفة) كان سابقا ابرام Abram تحول الى ابراهيم مثلما تحول اشمائيل Yishma´el الى اسماعيل و احيانا اسمعين (لاحظ كيف تحول العربية الهمزة الى العين لتقارب الصوتين و انك ترى اوجه التشابه حتى في شكل الهمزة و العين) و لكن ابراهيم (من الارامية العبرية) اهم من اسماعيل في القرآن (يرد ابراهيم 69 مرة في القرآن). هكذا يتحول العبري الى العربي ليصبح ابراهيم مؤسسا للدين الاسلامي و يتحول اسماعيل الى الضحية بدلا من اسحاق لان النبي العربي رأى نفسه ساعيا للبريد الالهي او رسول الله و خاتم الانبياء.هكذا تحول ابراهيم الى اب للمؤمنين بامتياز ليصبح مسلما و ابا لابيه لا يشرك بالله و يبتعد عن ثالوث المسيحية.

كلمات يهودية كثيرة اخرى لا مفر منها تنتهي بـ (ئيل) مثل جبرائيل و ميخائيل و عزرائيل و اسرائيل و اسماعيل (اي سمع الله او لبى الله دعاء ابراهيم و رزقه بولد). وفق Arthur Jeffery يدل اسم ابراهيم بانه دخل العربية عن طريق السريانية (ابراهيم او اب رحيم) و يقول بان اسم ابراهيم ليس اقدم من القرآن في العربية مهما زعم و يعتقد بان العرب لفظته ابراهيم ليتساوي مع اسماعيل في اللفظ. دون شك هذه الشخصية الابراهيمية الاسلامية كما يقول Maurice-Ruben Hayoun استاذ الديانة اليهودية اتت من التقاليد الشفوية اليهودية في الجزيرة العربية. العبرية Avraham ابو كثير من الشعوب و الديانات الابراهيمية من Avram الاب الرفيع (شخصية يهودية مركزية) تحول الى Abraham و الارامية Abrohom و العربية ابراهيم.

اصبح اليوم ابراهام و ابراهيم اسماء عالمية و من الجدير بالذكر ان الكردية تختصر ابراهيم الى (ايبو Ibo) و (برايم) و (لدينا عدد كبير من الاغوات من امثال برايم اغا) و تختصر اسماعيل الى سمو Simo و سمايل (ليكون لدينا عدد مماثل من سمايل اغا). تقول اغنية كردية ريفية تعكس الطاعة المطلقة للامير (ميرو):
برايم اغا اغانا - ما يامر به فرمانات عسكرية
ندحر حتى اذا اتت - ثلاث فرق عسكرية
(فرمان) كلمة ايرانية تعني امر و (عسكر) كلمة لاتينية من exercitus. دخلت العربية (امير) الى الانجليزية كامير البحرadmiral و اليوم تجد (ميرو) كلقب و جزء من الاسم كاسم اللاعب الالماني (كرة القدم) ميروسلاف (امير السلاف) من اصل بولندي.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات