أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - من رباعيات جلال الدين الرومي














المزيد.....

من رباعيات جلال الدين الرومي


حميد كشكولي
الحوار المتمدن-العدد: 4742 - 2015 / 3 / 8 - 22:54
المحور: الادب والفن
    


ترجمة : حميد كشكولي
*********************************
1
فارسي:
ای آمده بامداد شوریده و مست


پیداست که باده دوش گیرا بوده است

امروز خرابی و نه روز گشتست

مستک مستک بخانه اولیست نشست

عربي:
أيّها القادم في الصباح سكران و في حالة فوضى و اضطراب
يبدو أن الشراب قد سرى مفعوله عميقا أمس
فاليوم ليس للنزهة فهو يوم الخراب
الأولى أن تبقى في البيت ثملا في الكأس
*********************************
2
فارسي:
دانی که چه میگوید این بانگ رباب؟
اندر پیِ من بیا و ره را دریاب
زیرا به خطا ره بری سوی صواب
زیرا به سوال ره بری سوی جواب
عربي:
أتعلم ُ ماذا يقول نداء هذا الرباب؟
تعال معي واتبعني و جد الطريق َ
لأنك بطريق الخطأ تصل إلى الصواب
لأنك عن طريق السؤال تنال الجواب
****************************************
3
فارسي:
برجهْ! سَماى روح برپا شده است
وآن دف چو شکر ،حریفِ نای شده است
سَودای قدیم آتش افزای شده است
آن هایِ تو کو؟ که وقتِ هیهات شده است

عربي:
انهض! فقد قامت رقصة الأرواح
وقد أمسى الدفُّ مثل السكّر خليلا للناي
واشتدّ هواي سعيرا
فأين غدتْ واهاتك ؟
وقد آن أن نقول هيهات !
*************************************************
4
فارسي :

باران به سر گرم دلی بر می ریخت
یسیار چو ریخت,چست در خانه گریخت
پَر می زد خوش بَطی که بر من ریز
کاین جانِ مارا خدای از آب انگیخت

عربي:

هطلت الأمطار على رأس أحد العشاق المتيمين
كان المطر غزيرا فوثب يهرع إلى البيت
وثمة أوزة رفرفت بجناحيها بللتني بالرذاذ
فغطست روحي في نهر العشق الالهي
****************************************
5
فارسي:
اندر سرِ ما ؛ همّتِ كارى دگر است
معشوقهء خوبِ ما نگاری دگر است
والله ِ که به عشق نیز قانع نشویم
مارا پس از این خزان بهاری دگر است

عربي:
تدور في رأسي رحى أمر ٍ آخر
فإنّ حبيبتي الطيبة ليست من ترونَها
والله ِ فحتى الحبّ لا يكفينا
فثمة ربيع آخر لنا بعد هذا الخريف
********************************
6
فارسی :
در جان تو جانيست ، بجو آن جان را
در كوه تو كانيست ، بجو آن كان را
صوفيِ رونده ! گر توانی می جوی
بیرون تو مجو؛ ز خود بجو تو آن را

عربی:
ثمة روح هاجعة في روحك فابحثْ عنها
في جبلك ثمة منجم ، ابحث عنه
فيا أيها الصوفي الهائم ، إن كان في وسعك البحث
فيك لا تبحث في خارجك ، بل ابحث عنهما
*********************************************
7
فارسي:

در راه طلب، عاقل و ديوانه يكيست
در شيوه عشق، خويش وبيگانه یکیست
آنرا كه شراب وصل جانانه دادند
درمذهب او كعبه وبتخانه يكيست

عربي:

في طريق البحث ، لا فرق بين العاقل و المجنون
في نهج الحبّ يكون القريب ُ و الغريب ُ سواء
و الكعبة و معبد الأوثان في دينه شيء واحد
لمن سُقيَ شراب الوصال الروحي للحبيب





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

لماذا ننصح باستخدام تعليقات الفيسبوك ؟

| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- من غابرييل غارسيا ماركيز إلى غيفارا
- الرفيق كاسترو و الروح الثورية المتّقدة
- طحين الشمس
- حميد كشكولي - الأديب والكاتب اليساري – فى حوار مفتوح مع القا ...
- المرأة واهبة الحياة
- التين في ظلال النخيل- الجزء الرابع
- قصيدة -السوريّة- للشاعر السويدي أريك آكسل كارلفيلدت
- الشاعر السويدي نيلس فيرلين : أنغام اغنية شعبية
- التين في ظلال النخيل-3
- التين في ظلال النخيل- الجزء 2
- التين في ظلال النخيل الجزء 1
- تمرد الغيتو - مقاومة المحكومين بالموت
- كشف الحقيقة في أعماق الظلام
- قد حان لي وقت الصلاة - قصيدة لإميلي ديكنسون
- رحلة موفقة ، سيدي الرئيس!
- قصيدة غزل لحافظ الشيرازي- ياريح الصبا ، هلّا أتيتِني بنفحة م ...
- رواية - كلّ شيء هادئ على الجبهة الغربية- و أجيالنا المحترقة ...
- الزورق العليل
- حافظ الشيرازي: الصبوح َ ، الصبوح َ ، يا أحباب!
- قصيدة - الجمعة- لفروغ فرخزاد


المزيد.....




- مؤتمر بالدوحة يناقش إشكالات الترجمة والمثاقفة بين الشعوب
- عشرون طالبا يدخلون "غينيس" بالعزف على بيانو واحد
- عشرون طالبا يدخلون "غينيس" بالعزف على بيانو واحد
- محمود عباس يشيد بجهود جلالة الملك في الدفاع عن القدس
- 7 أحزاب و150 شخصية عامة بمصر يؤسسون حركة لمواجهة أوضاع البلا ...
- النحت على الجليد.. حديقة أميركية أبدعها 35 فنانا
- هل تعتز إسرائيل بالفن اليمني أكثر من العرب؟
- (الزمان) تلتقي النجم هادي أحمد في بغداد: المال بديل لثقافة ا ...
- فيلم أمريكي عن حرب النجوم يكتسح صالات السينما
- ماريو ديسي (1902- 1979): الدماغ ليلاً


المزيد.....

- المدونة الشعرية الشخصية معتز نادر / معتز نادر
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - القسم الثانى والاخير / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسى المقاوم للنازية - الفسم الأول / سعيد العليمى
- من الأدب الفرنسي المقاوم للنازية - مقدمة / سعيد العليمى
- تطور مفهوم الشعر / رمضان الصباغ
- البخاري الإنسان... / محمد الحنفي
- يوم كان الأمر له كان عظيما... / محمد الحنفي
- التكوين المغترب الفاشل ) أنياب الله إلهكم ) / فري دوم ايزابل Freedom Ezabel
- عندما كان المهدي شعلة... / محمد الحنفي
- تسيالزم / طارق سعيد أحمد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كشكولي - من رباعيات جلال الدين الرومي