أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الهندسة العربية من هنداز الايرانية














المزيد.....

الهندسة العربية من هنداز الايرانية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4705 - 2015 / 1 / 30 - 14:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الهندسة العربية من هنداز الايرانية
للهندسة علاقة اساسية بالتصميم و الصنع و البناء و هذه جميعها صفات حضارية سواء تكلمنا عن الهندسة المعمارية او الكيمياوية او الزراعية او هندسة الالات و الاجهزة الثقيلة و غيرها او صناعة الاقمشة (لا حظ ارامية كلمة الخياط و صياغتها و فارسية كلمة ترزي المصرية بنفس المعنى و فارسية كلمة الطرز العربية) . نستطيع ان نقول بان المانيا تحولت اليوم الى بلد المهندسين بامتياز اي الى (باش مهندس) دول العالم و لا اقصد هنا طبعا صنع السيارات و الاسلحة و الالات او المواد الصيدلية و غيرها بل ايضا اللغة الالمانية نفسها التي تحول كل شيء الى صناعة باستعمالها الكثير لفعل machen (فعل / صنع) على الاقل في اللغة الدارجة فاذا قمت برحلة سياحية تقول Urlaub machen و اذا تمشيت تقول Spaziergang machen و اذا توقفت عن العمل في استراحة قصيرة تقول Pause machen و في الحقيقة كل شيء يصنع حتى الخبرة Erfahrung machen دعني اقول (طبعا باسلوب ساخر) بانك لو تعلمت machen تتكلم الالمانية فالقواميس الالمانية تقدم قوائم طويلة باستعمالات هذه الكلمة السحرية.

اغلبية المفردات الحضارية دخيلة على العربية بحكم الحياة البدوية العربية او هي ترجمات حرفية لمصطلحات اجنية خاصة الانجليزية بعد الثورة الصناعية. كانت العرب تسكن في اهل (سابقا كان يعني الاهل خيمة ثم تطور المعنى من الخيمة الى الاهل بالمعنى الحديث بسبب السكن في الخيم راجع مقالاتي السابقة عن العائلة العربية و بيوت العرب على هذا الموقع) لذا فان مفردات الهندسة المعمارية هي استعارات من مختلف اللغات الحضارية السابقة فمثلا البيت و الباب من الارامية و الشباك و الخندق من الفارسية و قس عليها... كما في مفردات اخرى مثل قصر من اللاتينية castrum (طبعا ليست هناك علاقة بالثلاثي قصر كما في قصير).

لا يوجد الثلاثي (هندس) في العربية و اذا تم صياغة فعل لاحقا فالفعل هو دائما اشتقاق من الاسم (هندسة) تسمى هذه الظاهرة في علم الغة denomination اي اشتقال الفعل او الصفة او مهنة (مهندس) من الاسم. ترجع الهندسة العربية الى الايرانية هنداز / اندازه اي القياس و التصميم كما نجدها في الفارسية و الكردية و ان الكردية لا تزال تطلق اسم (انداز) على ابنائها. للمزيد عن اصل هندسة الايراني راجع المفردات الايرانية في العربية للاستاذ الالماني المعروف Wilhelm Eilers

من المفردات التي تخص علم الهندسة هي كلمة (برهان) التي ترجع الى الاثيوبية berhaan بمعنى التنوير و الاضاءة. نظرا لورود كلمة برهان في القرآن فانها تعتبر استعارة قديمة و الجدير الذكر ترد الكلمة عند الاشارة الى يوسف و موسى اي انها من صلب الديانات اليهودية و المسيحية او بعبارة اخرى انها كانت في الاصل كلمة دينية بحتة. يقترح السيد ادي شير استعارة من الفارسية ( پروهان) اي ما تم توضيحه او معروف جدا و لكن الاستاذ الالماني الكبير Noeldeke يرجح الاصل الاثيوبي للكلمة من الثلاثي المشترك بين العبرية و الحبشية (بهر) و ان معنى الاثبات في العربية جاء بسهولة من التنوير و الاضاءة.
www.jamshid-ibrahim.net





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,473,865,955
- النصب غير التذكاري
- الامسي الابدي
- المشكلة مع تشومسكي!
- في دائرة الجهل
- البيسترو الشرقي الجديد
- لا تصلح الا لسلة المهملات
- نادي الجهلة و المنافقين
- مسرحية المنافقين
- العربية في المهر و الزواج
- هل هي الصهيونية ام الصعروبية؟
- لا يخلص الغباء من العقوبة
- الحاجة الى المفتش
- في لحظة يأس
- عن الصغير و الكبير
- أليس الطب النبوي افضل؟
- المافيا الايطالية العربية
- الاسمر في الشيوعية و الاسلام
- المتهم .. المتهم..
- المكتبة المتنقلة على الحمار
- ذهب الى المذهب..


المزيد.....




- ما الذي يمكنك القيام به في العاصمة الأذربيجانية باكو خلال 48 ...
- تلفزيون المسيرة ينقل عن الحوثيين القول إن التحالف بقيادة الس ...
- شاهد: إنقاذ 5 فيلة من وسط حفرة عميقة في ماليزيا
- كوريا الشمالية: مستعدون للحوار مع واشنطن أو مواجهتها
- ثلاث مراهقات يقتلن والدهن الذي أساء معاملتهن وتحرش بهن لسنوا ...
- وزير الدفاع الياباني: قرار كوريا الجنوبية إنهاء التعاون الاس ...
- مسؤول أمريكي: عرض -باتريوت- الذي قدمناه لتركيا انتهى
- مسؤول أمريكي: سنعاقب كل من يساعد الناقلة الإيرانية بشكل مباش ...
- أسف ياباني لإنهاء كوريا الجنوبية اتفاقية تبادل المعلومات الا ...
- إغلاق جسر في نيويورك لفترة وجيزة بسبب جسم مشبوه


المزيد.....

- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى
- التاريخ المقارن / محسن ريري
- ملكيه الأرض فى القرن الثامن عشر على ضوء مشاهدات علماء الحملة ... / سعيد العليمى
- إملشيل، الذاكرة الجماعية / باسو وجبور، لحسن ايت الفقيه
- أوراق في الاستشراق / عبد الكريم بولعيون
- إشكالية الخطاب وأبعاده التداولية في التراث العربي واللسانيات ... / زهير عزيز
- سلسلة وثائق من الشرق الادنى القديم(1): القوائم الملكية والتا ... / د. اسامة عدنان يحيى
- التجذر بدل الاقتلاع عند سيمون فايل / زهير الخويلدي
- كتاب الدولة السودانية : النشأة والخصائص / تاج السر عثمان
- العقل الفلسفي بين التكوين والبنية / زهير الخويلدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الهندسة العربية من هنداز الايرانية