أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - هديب هايكو - سعدي يوسف شاعر كوني














المزيد.....

سعدي يوسف شاعر كوني


هديب هايكو

الحوار المتمدن-العدد: 4639 - 2014 / 11 / 20 - 20:51
المحور: الادب والفن
    




خصصت مجلة (بانيبال BANIPAL) الفصلية التي تصدر في لندن http://www.banipal.co.uk/ وتعنى بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية ملفا خاصا بالشاعر العراقي سعدي يوسف ووصفته ناشرة المجلة مارجريت أوبانك بأنه "الشاعر الكوني" باعتباره من أبرز الشعراء العرب الأحياء.

وحمل غلاف العدد 51 غلاف بورتريه ليوسف من أعمال الرسام العراقي المقيم في برلين منصور البكري.

وقالت أوبانك في الافتتاحية إن المجلة التي صدر عددها الأول عام 1998 احتفت دائما بشعر يوسف "واليوم وقد بلغ سن الثمانين فقد أصبحنا أكثر فخرا بتخصيص هذا العدد للاحتفاء بمنجزه الشعري المدهش."

وأضافت أن يوسف "يمزج تأملاته الثاقبة للحياة اليومية بتراثه الشعري ورؤيته ليخلق حتى في ترجمتها الإنجليزية أصواتا ساحرة وأبياتا شعرية ثرية تستحق الأداء المسرحي أكثر من الإلقاء الشعري المعتاد."

وشارك في الكتابة عن تجربة يوسف وشهادات عنه كتاب ومترجمون عرب وأجانب منهم خالد مطاوع وراوي الحاج وحسين بن حمزة وصالح الطعمة وخليل صويلح وصلاح عواد ومنى أنيس ويار هوري وحسن نجمي وجاك هيرشمان وبيتر موني وستيفن واتس وكريستينا فيتي.

وقالت أوبانك إن سعدي "يمتلك الموهبة الفذة التي تجعله على تماس متواصل بالحياة اليومية فيتفاعل شعريا مع كل ما يدور حوله. وهو صريح ومستقل كليا ويعبر في أعماله الشعرية عما يدور في خلده حاملا على كتفيه كل أمجاد العراق وأحزانه ويدرك في الوقت نفسه الميراث الاستعماري في بلاده. إنه يقيم في قلمه وليس في هذا البلد أو ذاك فيما اللغة العربية هي وسيلته ليحيا في هذا العالم".

ويوسف من أكثر الشعراء العرب إنتاجا منذ صدور ديوانه الأول (القرصان) عام 1952 وصدر له أكثر من 40 مجموعة شعرية وتقع أعماله الكاملة التي صدرت في الآونة الأخيرة في سبعة مجلدات كما صدرت مختارات من شعره في أكثر من بلد عربي ومنها مصر التي صدر له فيها أعمال منها (أربع حركات.. قصائد مختارة) 1996 و(مختاراتي) 2007 و(أغنية صياد السمك وقصائد نيويورك) 2008.
http://www.saadiyousif.com/home/index.php?option=com_content&task=view&id=1816&Itemid=1

وأوبانك ناشرة ومحررة مجلة (بانيبال) الأدبية عضو في مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر العربية).





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,479,081,291
- درستُ الدين من بوذا وزردشت وابراهيم
- سعدي يوسف.. عراقُ أكرادٌ وعجَم!
- سواجي الگلوب
- لميعة عباس عمارة جنوبي وادي الرافدين
- احتفال المغرب بعاشوراء
- حفريات شاعرة تقابل حفر شوفينية
- صورة جانبية للأديب James Joyce
- العاهلُ الرّيال
- مَيِّت يَرتزق ليَلتحقَ بمَيْتٍ تمامَاً
- أطرف أطراف حديث السامرائي
- إعادة قراءة وتفسير تعليق كوليت خوري
- حفريات المفردات الفاتحة
- Colette
- عَرَبِيٌّ وَعْجَمِيٌّ
- إطلالة الزّاهد الثري داعش
- .. وكأنك يا «أبا زيد» ما غزيت!
- للنَّخل والنَّهرينْ
- ثغبٌ ينقع الصدى
- شعر وموسيقى للتغير
- هايكو سوري!


المزيد.....




- فرق من 10 دول تشارك في مهرجان الإسماعيلية للفنون الشعبية
- النضال ضد الفضائيين أم الاستبداد؟.. الحرية في أدب الخيال الع ...
- كاظم الساهر يزف ابنه على وقع العادات المغربية - العراقية (صو ...
- الجزائر... وزير الاتصال يتولى حقيبة الثقافة بالنيابة بعد است ...
- مايكل راكوفيتز: فنان يعيد ترميم ما دُمر من آثار عراقية بأورا ...
- منصب رسمي جديد لوزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة بعد حادث ت ...
- منصب رسمي جديد لوزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة بعد حادث ت ...
- الحكومة وثقافة النقد / د.سعيد ذياب
- وزيرة الثقافة الجزائرية المستقيلة تستعد لتولي منصب رسمي جديد ...
- بانوراما الأفلام الكوردية.. أفلام كوردية خارج المسابقة في مه ...


المزيد.....

- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين
- سيكولوجيا فنون الأداء / كلين ولسون
- المسرح في بريطانيا / رياض عصمت
- الدادائية والسريالية - مقدمة قصيرة جدًا / ديفيد هوبكنز
- هواجس عادية عن يناير غير عادى سمير عبد الباقى / سمير عبد الباقى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - هديب هايكو - سعدي يوسف شاعر كوني