أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - النواقص في القرآن - رسالة دكتوراة














المزيد.....

النواقص في القرآن - رسالة دكتوراة


سامي الذيب
(Sami Aldeeb)


الحوار المتمدن-العدد: 4602 - 2014 / 10 / 13 - 09:39
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


اهتم هذه الأسابيع بموضوع نواقص القرآن . وقد نشرت حتى الآن 14 مقالا يتضمن كل منها عشر آيات ناقصة، وسوف استمر في ذلك متتبعا كل سورة من سور القرآن ذاكرا نص الآية الناقصة وتكميلها اعتمادا على كتب التفاسير في هذا الموقع http://www.altafsir.com/. ففي القرآن هناك قرابة آية بين كل عشر آيات ناقصة، اي ينقصها احد عناصرها حتى يكتمل المعنى.

وقد حاول المفسرون تكميل هذه النواقص بإضافة كلمة او عدة كلمات للآيات الناقصة ولكن اختلفوا كثيرا فيما بينهم في تلك الإضافات. وقد بحثوا هذه النواقص من خلال ما اسموه "المحذفات والمقدرات".

ويعتبر المسلمون عامة هذه المحذوفات جزءا من بلاغة القرآن. ومن المعروف ان في كل لغة نمط من العبارات البليغة المختصرة - خاصة في الامثال. ومن هنا نقول: خير الكلام ما قل ودل. ولكن ذلك مشروط بعدم الإبهام والإلتباس. فالبلاغة تعني ابلاغ المستمع المعنى بصورة واضحة، وإن كانت هناك عبارات قرآنية بليغة مختصرة، إلا ان هناك عُشر آيات القرآن التي لا يمكن بأي حال من الأحوال اعتبارها بليغة لأنها تؤدي إلى ابهام في المعنى وتضارب في التفاسير من النقيض إلى النقيض.

وقد كتب معروف الرصافي في كتابه الشخصية المحمدية أو حل اللغز المقدس (ص 553-554 ) حول هذه النواقص يقول:
مما يختص به القرآن في تراكيبه ومبانيه دون غيره من الكتب المنزلة وغير المنزلة كثرة الحذوف والمقدرات في التراكيب. اقرأ كتب التفسير المطولة لا سيما التي عني مؤلفوها ببلاغة القرآن وفصاحته كالكشاف للزمخشري مثلاً، فإنك لا تكاد تجد آية خالية من حذف وتقدير. وإنما يقدر المفسرون هذه المحاذيف لتوجيه الكلام وتخريجه على وجه يكون به معقولاً ومفهوماً أكثر ... فبالنظر الى هذا يجوز أن نسمي القرآن "كتاب المحاذيف والمقدرات". ونحن نعلم أن الحذف جائز في الكلام، بل قد يكون واجباً مما تقتضيه البلاغة وتستلزمه الفصاحة، ولكن الأصل في الكلام هو عدم الحذف. فإذا كان في الكلام حذف فلا بد من أمرين أحدهما المجوز أو المرجح للحذف، والآخر وجود قرينة في الكلام تدل على المحذوف، وإلا كان الكلام من المعميات والأحاجي، وكان المتكلم به كمن يقول: ايها الناس افهموا ما في ضميري. نحن لا نقول أن محاذيف القرآن كلها من قبيل المعميات، بل فيه من المحذوف ما تقتضيه البلاغة وتدل عليه القرائن، وفيه ما ليس كذلك .
http://www.4shared.com/get/8vlHax-U/_________.html

وهذه الآيات الناقصة تمثل كابوسا للمترجمين لأن ترجمة النص القرآني كما هو يؤدي إلى نص غير مفهوم قد ينسب للمترجم وليس للنص القرآني الأصلي... خاصة ان القارئ الغربي قليلا ما يفهم النص العربي الأصلي. ولذلك اضطر المترجمون، مثلهم مثل المفسرين المسلمين، إلى تكميل الآيات الناقصة كل وفقا لفهمه. ومن هنا جاءت الإختلافات الشاسعة بين الترجمات. ويمكن مراقبة هذه الإختلافات وكيفية تكميل الآيات الناقصة في اكثر من 40 ترجمة انكليزية في هذا الموقع http://www.islamawakened.com/index.php/qur-an

وهناك عدة أسباب لتلك النواقص: اضطراب اللغة (وهو مرض نفسي معروف)، خطأ النساخ، ضياع جزء من النص، ترتيب غير موفق لفقرات النص الخ.

ومن يبحث عن موضوع لرسالة دكتوراة او مذكرة ماجستير في العلوم الإسلامية يمكنه التعرض لهذا الموضوع الشيق مبينا كيف قام المفسرون والمترجمون بتكميل الآيات الناقصة. وسوف يجد في طبعتي العربية للقرآن إشارة إلى عدد كبير من تلك الآيات الناقصة قد تساعده في بحثه. ويمكن تحميلها مجانا من موقعي http://sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315


د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني: [email protected]
انضموا إلى مجموعة اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/



#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 71 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 70 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 69 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 68 (النواقص)
- المغضوب عليهم والضالين اليهود والنصارى
- غربلة القرآن قبل غربلة البخاري
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 67 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 66 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 65 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 64 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 63 (النواقص)
- اخطاء القرآن عند ابن خلدون ومهووس ازهري
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 62 (النواقص)
- حملوا طبعتي الجديدة للقرآن
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 61 (النواقص)
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 60 (النواقص)
- متطوعون لتصليح مقدمة القرآن
- اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 59 (النواقص)
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 58 (النواقص)
- أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 57


المزيد.....




- المقاومة الإسلامية في العراق تعلن استهداف قاعدة -عوفدا- الجو ...
- معرض روسي مصري في دار الإفتاء المصرية
- -مستمرون في عملياتنا-.. -المقاومة الإسلامية في العراق- تعلن ...
- تونس: إلغاء الاحتفال السنوي لليهود في جربة بسبب الحرب في غزة ...
- اليهود الإيرانيون في إسرائيل.. مشاعر مختلطة وسط التوتر
- تونس تلغي الاحتفال السنوي لليهود لهذا العام
- تونس: إلغاء الاحتفالات اليهودية بجزيرة جربة بسبب الحرب على غ ...
- المسلمون.. الغائب الأكبر في الانتخابات الهندية
- نزل قناة mbc3 الجديدة 2024 على النايل سات وعرب سات واستمتع ب ...
- “محتوى إسلامي هادف لأطفالك” إليكم تردد قنوات الأطفال الإسلام ...


المزيد.....

- الكراس كتاب ما بعد القرآن / محمد علي صاحبُ الكراس
- المسيحية بين الرومان والعرب / عيسى بن ضيف الله حداد
- ( ماهية الدولة الاسلامية ) الكتاب كاملا / أحمد صبحى منصور
- كتاب الحداثة و القرآن للباحث سعيد ناشيد / جدو دبريل
- الأبحاث الحديثة تحرج السردية والموروث الإسلاميين كراس 5 / جدو جبريل
- جمل أم حبل وثقب إبرة أم باب / جدو جبريل
- سورة الكهف كلب أم ملاك / جدو دبريل
- تقاطعات بين الأديان 26 إشكاليات الرسل والأنبياء 11 موسى الحل ... / عبد المجيد حمدان
- جيوسياسة الانقسامات الدينية / مرزوق الحلالي
- خطة الله / ضو ابو السعود


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - النواقص في القرآن - رسالة دكتوراة