ترجمة عبدالوهاب حميد رشيد
الحوار المتمدن-العدد: 4599 - 2014 / 10 / 10 - 12:37
المحور:
الصحة والسلامة الجسدية والنفسية
اليوم أود أن أشاطركم 25 درساً جميلاً دافعاً للتغيير، في سياق التعلم من دروس جبران خليل جبران¬.. مؤلف أحد أكثر كتبي المفضلة دائماً.. النبي.. تمتع.
1: كنْ شاكراً للظروف العصيبة التي مرت بك، لأنها كشفت لك كيف يمكنك أن تكون قوياً.
(الخروج من المعاناة يكشف قوة الذات/ الإرادة.. السمات الشخصية الأقوى، تتحمل ندباً أكثر).
2: السلوك اللطيف، مؤشر على قوة النوعية.. (الرقة-;- العطف ليست علامات الضعف واليأس، بل مظاهر القوة والحل."
3: ليس هناك شيء أسمه: الحقيقة المطلقة. (لا تقل: لقد وجدت الحقيقة.. بل قل وجدت حقيقة.. أنا أجهل الحقيقة المطلقة.. وهنا يكمن تواضعي بجهلي الحقيقة الكاملة/ المطلقة.. وهذا الأعتراف يُشرفني ويُسجل مكافأة لي.).. (تكمن الفكرة هنا بأن الحقيقة المطلقة لا وجود لها في الحياة الدنيوية النسبية.. المترجم..)
4: مَنْ يحاول التقليل من شأن الآخرين وإذلالهم، هم أُناس صغراء/ ضعفاء.. (التقليل من شأن الآخرين.. تقليل/ تصغير للذات.)
5: أذى الآخر بحقك أسهل لنسيانك من أذاك للآخر.. (إذا أصابك الآخر بالضرر, فقد تنسى.. أما إذا تسببتَ في أذية الآخر، فسوف تبقى تتذكر ذلك.)
6: قد تنسى مَن جعلك تضحك, لكنك لن تنسى أبداً مَن وقف إلى جانبك في وقت محنتك.. (قد تنسى مع مَنْ ضحكت.. لكنك لا تنسى أبداً مع مَِنْ بكيت.).. (القلوب التي تتحد في أوقات الألم والحزن، لا يمكن أن تنفصل في الفرح والسعادة.. أجزاء العظام التي نُسجت في الحزن أقوى من تلك التي تتحد في أوقات الفرح والسرور.. الحب الذي تغسله الدموع، يبقى للأخير صادقاً ونقياً.)
7. إنها الأشياء البسيطة في الحياة التي هي الأكثر استثنائية.. (في حلاوة الصداقة, شارك في متعة الضحك، فبالعلاقة مع أشياء صغيرة، يجد قلبك ذاته وكأنه قد تجدد في الصباح.)
8: الحب هو الحياة، والحياة هو الحب.. (عندما تحب يجب أن لا تقول،" الله في قلبي "، بل" قل
أنا في قلب الله".. الحياة بدون حب مثل نبتة بدون أزهار أو شجرة فاكهة بدون فاكهة.)
9: ضع الحب في عملك.. (العمل هو حب ظاهر. وإذا لم تكن قادراً على الحب مع العمل، بل فقط مع النفور، فمن الأفضل ترك عملك والجلوس عند بوابة المعبد وتأخذ الصدقات من أولئك الذين يعملون مع الفرح. لأنك إذا خبزت بلا مبالاة، فستكون الحصيلة خبزاً محروقاً غير مغذ أو لا يشبع نصف جوع الشخص. وإذا سحقت العنب بملحقاته.. دون تنظيف.. فستحصل على نبيذ يقطر بالسم.. وإذا كنت تغني متصوراً أن لك صوتاً ملائكياً، والحب ليس غناء، فستؤذي آذان مَنْ يسمعك.)
10: لفهم قلب وعقل الشخص، عليك النظر في ما يطمح أن يكون.. (لفهم قلب وعقل شخص، لا تنظر إلى ما حققه بالفعل، بل أنظر فيما يطمح إليه..)
11: الحب الحقيقي غير قابل للأمتلاك.. (لا يمكن امتلاك الحب. الحب يكفي نفسه بنفسه. وفكر بأنك لا يمكن توجيه مسار الحب. إذا وجدك مستحقاً فسيغير مسارك. لا رغبة للحب سوى أن يكمل طريقه بنفسه.)
13: الحب يربط كل شيء معاً في وئام تام. (المتفائل يرى في الحب الوردة دون الأشواك، بينما يرى المتشائم فقط الأشواك، غافلاً عن الوردة.)
14: أنظر دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة.. (المتفائل يرى الوردة وليس الشوك فيها؛ المتشائم يحدق في الأشواك، دون الوردة.)
15: لا نرى الأشياء كما هي، بل نراها كما نحن..(مظهر الأشياء يتغير وفقا للعواطف. وهكذا نرى السحر والجمال فيها، بينما السحر والجمال حقا في أنفسنا/ داخلنا(.
16: الحب الحقيقي وليد التقارب الروحي.. (من الخطأ أن نعتقد بأن الحب يأتي من الرفقة الطويلة والمثابرة والمغازلة. الحب هو وليد التقارب الروحي. وما لم يتم إنشاء هذا التقارب في لحظة، لن يتم إنشائه لسنوات أو حتى أجيال ".
17: أسمح بوجود مجال/ مساحة في علاقتك.. (أسمح بوجود مساحة في علاقتك بالآخر، ودع الرياح تتراقص بينكما. المحبة طبيعية, ولكن دون تشديد الرباط. المطلوب السماح لهذا الحب أن يكون بحراً متموجاً بين شواطئ الطرفين. لكل طرف ملئ كوب الآخر، دون أن يشرب أي منهما من كوب الآخر. يُعطى لكل طرف رغيف خبز، دون أن يأكلا من رغيف واحد. الغناء والرقص معاً, وكذلك المشاركة بالفرح. ولكن دع كل منكما يتصرف لوحده. حتى أوتار العود تتحرك لوحدها، رغم أنها تسير وفق تناغم اللحن. امنحا قلبيكما الحرية, ولكن دون تملك أحدهما للآخر, لأن يد الحياة فقط قادرة على إحتواء قلبيكما معاً, ولكن دون قرابة شديدة: لأن أعمدة المعبد يجب أن تقف بجانب بعضها دون ألتصاق. فشجرة البلوط والسرو تنموان في الظل، دون التصاق ببعضهما.
18: إذا كنت تصلي والمطر يهطل، تأكد بأن تصلي أيضاً والشمس تشرق.. (أنت تصلي في كربك وحاجتك، يمكنك أيضاً أن تصلي وأنت ممتلئ بالفرح والسرور.
19: عندما تعطي بكامل رغبتك، فذاك هو العطاء الحق والحقيقي..(عندما تعطي فسيكون جزءاً قليلاً مما تملك. ولكن عندما تعطي ذاتك، يكون ذاك هو العطاء الحقيقي.)
20: الجمال الحقيقي يأتي من الداخل.. (الجمال ليس في الوجه، الجمال هو ضوء ينبعث من الداخل.)
21: أطفالك ليسوا بأطفالك. إنهم أبناء وبنات رغبة الحياة ذاتها.. (أطفالك ليسوا بأطفالك. إنهم أبناء وبنات شوق الحياة ذاتها. إنهم جاؤوا من خلالك، وليس من قدرتك. قد تمنحهم الحب، ولكن ليس أفكارك. نفوسهم ملكهم. ويسكنون في بيت الغد. حيث لا يمكنك زيارته، حتى في أحلامك. قد تكافح لتكون مثلهم، لكن عليك أن لا تجعلهم مثلك.
22: كل علاقة يجب أن تكون متحررة من العبودية.. (علاقة الإنسان لا تعُطى للآخر. كل أثنين/ شخصين مختلفين تماماً. في الصداقة أو الحب, كل أثنين جنباً إلى جنب, يرفعان يديهما معاً للعثور على ما لا يمكن أن يصل إليه الفرد لوحده. إذا كنت تحب شخصاً ما، أسمح له بالرحيل حسب رغبته، فإذا عاد، كان لك، وإذا لم يعد، فإنه لم يكن لك أبداً.
23: : كن شاكراً لما يأتيك من خير ومن شر. ذلك أن كل منهما يُقدم لك درساً.. (تعلمت الصمت من الثرثار, التسامح من المتعصب, والعطف من القاسي. وبعد، فأمر غريب، فأنا ناكر لجميل هؤلاء.. عندما تكون في حالة فرح, أنظر في أعماق قلبك/ ذاتك، ستجد أن فرحتك ليست سوى ذاك الحزن الذي منحتك تلك الفرحة. وعندما تكون حزيناً، أنظر مرة أخرى في أعماقك، ستجد في الحقيقة أنك كنت تبكي، ليتحول هذا البكاء إلى فرحة بين يديك.
24: موقفك تجاه الحياة، يحدد موقف الحياة تجاهك.. (حياتك الخاصة لا تتقرر كثيراً من خلال ما تجلبه الحياة لك، بل بالموقف الذي تتخذه أنت من الحياة, وليس بالكثير مما يحدث لك, بل بالطريقة التي ينظر فيها عقلك لما يحدث لك.)
25: في بعض الأحيان، قد يكون الصديق البعيد عنك، أقرب من صديق قريب منك.. (أحياناً، قد يكون الصديق البعيد عنك، أقرب بكثير من آخر في متناول يدك. (أليس الجبل البعيد عنك بشكل مذهل، أكثر وضوحاً لشخص في وادي، مقارنة بأولئك ممن يسكنون الجبل نفسه؟
هل أحببت هذه المقالة؟.. إذا كان الأمر كذلك.. إذن، لك أن تنظم إلى المحادثة مع الآخرين..
مممممممممممممممممممممممـ
Source: purposefairy.com
https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox/148f379df2e77e97
#ترجمة_عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
