-رهيب أن تجتر ألمك/ ولا أمل بالفجر والصباح وطلوع الشمس-

محمد محمد فكاك

الحوار المتمدن-العدد: 4579 - 2014 / 9 / 19 - 16:59
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

خريبكة – لينينغراد – كمونة مجاليسية الرباط – الجمهورية المغربية الخطابية الوطني الديمقراطية الشعبية البروليتارية التقدمية الطلائعية الاشتراكية الثورية المدنية اللائكية العلمانية المستقلة الموحدة في 119/09/2014.
" ضرورة التعبئة العامة و استجابة الشغبلة المغربية لإنجاح معركة الإضراب الوطني ليوم 23 شتنبر 2014 بأقوى ما في كلمة التعبئة من معنى ضد النظام الملكي الكولونيالي التبعي والطبقات المستغلة الانتهازية المتمترسة خلف الدين ،ككلاب حراسة (chiens de garde ( لمصالح وامتيازات الامبريالية والصهيونية في المغرب"
ابن الزهراء الزهراء محمد محمد بن عبد المعطي بن الحسن بن الصالح بن الطاهر فكاك.
يا عاملات ويا عمال المغرب ، يا نساء ويا رجال التعليم ويا موظفات وموظفي الوظيفة العمومية اتحدوا لخوض معركة الاضراب العام ليوم 23 شتنبر كمرحلة أولى للرد الحاسم على الطبقات الحاكمة والمسيطرة والمهيمنة التي لا تتخلى ولن تتخلى أو تتراجع عن سياساته التفقيرية التجويعية وسرقة المكتسبات السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي حققتموها بنضالاتكم وكفاحاتكم وتضحياتكم،والملكية الكولونيالية المتعفنة ،النخرة الديكتاتورية الاستبدادية ، حين اضطرت تحت ضغوط واملاءات الامبريالية الصهيونية عبر صندوق النقد الدولي والبنك العالمي، ففرضت ونصبت عليكم شخصا أحمق ،أرعن أهوج ، أوحش وأهمج وأخون،و أكثر بوليسية من البوليس وأكثر ملكية من الملك، مثل بنكيران ، كانت تدرك أن حزب اللاعدالة واللاتنمية هو الوسيلة الوحيدة ليحقق لها الجمود السياسي والنضال النقابي ويضمن لها الاستسلام والمهادنة والاستقرار.
لقد جاء الاضراب الوطني العام الذي دعت إليه النقابات المركزية الكبرى:الكونفدرالية الديمقراطية للشغل،الاتحاد المغربي للشغل،المنظمة الديمقراطية للشغل والفيدرالية الديمقراطية للشغل والاتحاد العام للشغالينب المغرب، متأخرا جدا،،ولكن لا يحق لأحد أن يتهرب من الوحدة النقابية كمرحلة انتقالية ،لإنجاح الاضراب الوطني، بل على الشغيلة الوطنية وكافة مناضلات ومناضلي اليسار التقدمي أن يخوضوا معركة الاضراب وبكل ارادة وعزيمة وتصميم لتحقيق الاضراب كقفزة أولية ضرورية ،وألا ينساقوا وراء مبررات وخلفيات رجعية ،لأن القطيعة مع القيادات الارستقراطية الاصلاحية هي بالأفعال و داخل ميادين النضالات والكفاحات والصدق الثوري،وليس بالأقوال والنمائم والكلامنجيات.
أما المرحلة العليا لدور العمال في مواجهة مهمة حاسمة حقا،فهي مرحلة التنظيم النقابي الذي لا يمثل العمال فحسب ،بل يمثل تحالف العمال وافلاحين والقوى الشعبية، والمثقفين الثوريين ،إذاك نتطلع إلى النقابات العمالية وندعوها لكي تتحمل مسؤولياتها التاريخية،ولن تكون تبعة هذه المسؤولية سوى طرح الأسئلة لتجوز مرحلة الدفاع عن المطالب الخاصة الذاتية والدخول في الحقيقة النقابية العمالية العلمية:
-كيف نجمع أمرنا ،ونسقط نظام الملكية الاستبدادية الديكتاتورية الاستغلالية الافتراسية الاحتكارية التبعية اللاوطنية اللاديمقراطية اللاشعبية ،بل كيف التحرر النهائي من هذه التسلطية الملكية شبه الاقطاعية الكومبرادورية الرجعية والمستخدمة والمأجورة والعاملة في خدمة أرباب العمل ؟
- أو إن لم نستطع اسقاط النظام الملكي من جذوره وأصوله ومنابعه ومصادره، فلنعمل في الظروف الراهنة على استبدال حكومة ملتحية دينية فاشية ارهابية ظلامية اخوانجية اسلامنجية أفيونية ، بحكومة وطنية ديمقراطية تقدمية تحررية مستقلة تعمل لمصالح الطبقة العاملة والفلاحين والنساء الكادحات والشباب المعطل ولمصلحة الشعب كل الشعب.
أما اليوم ، فليس لنا ما نشغل به الطبقة العاملة، وليس في مقدورنا تحقيق وبلوغ الاشتراكية إ لاالعمل على إنجاح الاضراب الوطني لتحقيق العمل المطلبي وتوقيف هذا المخبول عن سن القوانين والتشريعات المضادة لأبسط قواعد الديمقراطية وحقوق ومكتسبات العمال والشغيلة التعليمية والموظفين والتراجع عن سياسة الحكم الطبقية إزاء حق التقاعد ورفع الأجور وخفض الأسعار والضرائب. ولا حق لأحد التصرف أو الامتناع عن تنفيذ الاضراب الوطني إلا من أراد أن يسفه نفسه ، ويخون قضية الطبقة العاملة ، ويضع نفسه خارج نطاق العمل النقابي في مرحلته الواقعية الملموسة ،لكن على شرط أن يكون الاضراب الوطني كمقدمة ضرورية أساسية لتغيير السلطة الملكية النيوكولونيالية النيوليبرالية الممثلة لرأس المال الامبريالي الاستغلالي الكبير ،تغييرا ثوريا سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وثقافيا،أي بلغة واضحة،استبدال الملكية الاحتكارية بجمهورية وسلطة شعبية،ديمقراطية، مدعومة من تحالف العمال والفلاحين والنساء والشباب والمثقفين الثوريين. المهم أن نرفض الاتجاهين:الانتهازي التحريفي الشوفيني الاصلاحي، ونرفض في نفس الوقت الاتجاه الطفولي الصبياني المرضي اليساري المغامر.
إن من واجب الثوريات والثوريين ،الاضطلاع بدور تعزيز الوحدة النقابية ولمجموع القوى الديمقراطية،وتقديم الاسهامات النوعية لتحويل الاضراب الوطني حتى يكون له مصداقية وشأن نوعي بارز في اعادة بعث الوعي الطبقي النقدي العلمي الصحيح،وتقوية موقف الطبقة العاملة والفلاحين والتنظيمات النسائية والشبابية الديمقراطية التقدمية الطلائعية الاشتراكية .

إننا كماضلات وكمناضلين نعتبر انجاح والتعبئة ليوم الاضراب الوطني كمرحلة أساسية لخلق وإنشاء ظروف جديدة وأكثر ملاءمة لعزل المتنفذين والمتبرجزين والرجعيين والارستقراطيين والإصلاحيين، والعمل على استقلالية ووحدة النقابات العمالية،وحتى يعود للتنظيم النقابي العمالي المستقل والوحدوي الدور الدائم والأساسي هو الدفاع عن مطالب ومصالح العمال في جميع الظروف والأحوال.
بطبيعة الحال،فإن من يعارض الاضراب الوطني الذي دعت إليه المركزيات النقابية الأساسية، فهو موقف خاطيء ينزلق ضمنيا إلى الموقع الأيديولوجي للطبقةالمسيطرة. كما في نفس الوقت لا ينبغي للمناضلات والمناضلين الماركسيين اللينينيين، أن يولد ويخلق فيهم الاضراب الوطني أي شكل من أشكال الوهم والتوهم باعتبار المرحلة الراهنة هي مرحلة الحسم الثوري ومرحلة الاستقلال النقابي والوحدة النضالية الكفاحية خصوصا في ظل تراجع وتضاؤل وشل دور الاحزاب في الممارسة السياسية الجمود والعجز البنيوي لهذه القيادات الحالية وفي هذه الشروط الامبريالية الصهيونية التي تفرض أن يكون النظام الملكي الكولونيالي التبعي أداة وجهازا وأساسا لقوة الطبقة المسيطرة في مواجهة عدوها الطبقي داخل الصراع الطبقي. فقد بددنا كماركسيات لينيات ثوريات وكماركسيين لينينيين ثوريين بيدودة وتبديدا كل آثار الوهم أن تكون النقابات الحالية نقيضا طبقيا بنيويا للنظام الملكي،فلا يمكن بل يستحيل على أحزاب البرجوازية الصغيرة الكولونيالية قطع علاقاتها بنيويا بجهاز دويلة النظام الملكي الكولونيالي الامبريالي الصهيوني الحاكم.
إن البرجوازية الصغيرة الكولونيالية بطبيعتها في البنية الاجتماعيةالكولونيالية،قد تعرضت من زمان مبكر لشلل دائم،وعجز بنيوي" لأنها لا تحمل إطلاقا مشروع رؤية ثورية جديدة، ولا يمكن أن تحمل في صيرورتها الطبقية نظاما بديلا ثوريا جديدا من نمط الانتاج الاجتماعي المغاير لنظام الانتاج الكولونيالي"
فعلا ،إن حركة 20 فبراير قد فتحت الآمال العريضة، وفتحت مرحلة جديدة تبشر الشعب بالحرية والكرامة والمساواة والعدالة الاجتماعية والرفاه الاقتصادي والاستقلال الوطني وحق الشعب في تقرير مصيره وحكم نفسه بنفسه ،فكان لا بد لتحالف البرجوازية الكبرى وبقايا الاقطاع وفلول الاستعمار، وتيارات الانتهازيين التحريفيين الوصوليين التي تنطوي للأسف على ما لا حد له من الرياء والمراءة والنفاق والممالقة والمساومة إلى جانب الحقد الطبقي على الحركات الأمامية القاعدية في برنامجها المرحلي،ودعمها المفضوح للملكية والقنانة الاقطاعية القديمة وكل مظاهرها وأشكالها المفلسة، من اغتيال هذه الآمال والطموحات في المهد ،حتى لا تتحول حركة 20 فبراير إلى حركة ثورية عمالية فلاحية شعبية، للنضال والكفاح من أجل الديمقراطية والجمهورية وبناء الاشتراكية.
وإنه لرياء وكاذب ما بعده رياء وكاذب أن يتمسكوا بظاهر النضال ثم يحرفون شعارات حركة 20 فبراير من جذورها ومحتوياتها وكلياتها الثورية بدءا من الشعار الثوري الكبير:الشعب يريدإسقاط النظام الملكي الكولونيالي الرجعي الاستغلالي الاستبدادي الديكتاتوري الكومبرادوري الفاشيستي اللاوطني اللاديمقراطي اللاشعبي،إلى شعار مضل ومغم ودارج : الشعب يريد إسقاط ا الفساد واسقاط المخزن" وبذلك يتم تأبيد نظام ملكي يحمي الجشعين الاقطاعيين الاستغلاليين وأرباب العمل الكولونياليين الامبرياليين الصهاينة في المغرب.
وبذلك ربح النظام الملكي والامبريالية والصهيونية المعركة، وتجرأ ولجأ إلى الخداع والغش والتزوير والتزييف والمناورة والقمع وفرض نظام دستور الخزي والعار والذل والمسكنة والتبعية ،واختارت الملكية وجوها مسودة وقبيحة وفاجرة وداعرة بل أكثر ليلية وظلامية وحلكة ورجعية وتكليفها بإدارةوتوزيع القمع والجور والظلم والتخلف والتأخر بالتساوي والعدل على الطبقات البروليتارية والشعبية المسحوقة ،أمام معارضة قميئة عاجزة عن رفض سيطرة وهيمنة نظام ملكي بائد فاسد بائس يقوم عرشه على نير استعماري استيطاني احتلالي اقطاعي أخرق وعلى سلطة الملاكين العقاريين وتكميم وختان العمال والفلاحين وصيامهم عن الكلام والنقد وحرية التعبير والتظاهر والاعتصام والمقاومة والثورة، وإبقاء الشعب كله تحت السخرة والتعذيب والتعسف والقمع والعبودية والاسترقاق.إبقاء الفلاح والعامل تحت رحمة الفقر المدقع ويعاني الشعب كله وطأة الفقر والعوز والألم والأمراض وأعراض الجهل والأمية والأوبئة والمجاعات والحصارات والقيود والأغلال.
وبما أني مناضل ومكافح ماركسي لينيني شيوعي اشتراكي ولست بكاء معولا يائسا ساقطا تحت الهوان واليأس والإحباط أقول مع الشاعر شطريان:
اعرف كيف تموت لتتعلم كيف تحيا وتعيش.
العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟| ENGLISH


الأولى >> روائع الشعر العالمي >> ناظم حكمت / Nazim Hikmet >> العجوزُ والبحر
العجوزُ والبحر

رقم القصيدة : 80661 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد

في سماءِ البحر يمرُ السحابُ المتعدد الألوان
على صفحة ِ مياهِه
تجري السفينة ُ الفضّية
في مياههِ تسبحُ السمكة ُ الصفراء
وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي
فوقَ ترابِ الشاطئ
يتساءلُ العجوز
ترى هل أكونُ السحابَ
أم السفينة ؟
ترى هل أكونُ السمكةَ َ
أم الطحلبَ البنفسجي؟
لا هذا ولا ذاك
كُن البحرَ يا ولدي
البحرَ بسحابه ِ
وسفينتهِ
وسمكته ِ
وطحلبه ِ البنفسجي
*
ترجمة: د. محمد قصيبات



الأولى >> روائع الشعر العالمي >> ناظم حكمت / Nazim Hikmet >> أجملُ البحار


أجملُ البحار


رقم القصيدة : 80662 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد



أجملُ البحار
هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد
وأجملُ الأطفال
هم الذينَ لم يكبروا بعد
وأجملُ الأيام
هي تلكَ التي في انتظارنا
وأجملُ القصائد
هي تلك التي لم أكتبها لك بعد
...يا صغيري
...يا صغيرتي
*
ترجمة: د. محمد قصيبات


شعر الفصيح | الشعر العامي | أدباء العرب | الشعر العالمي | الديوان الصوتي | من نحن ؟| ENGLISH


الأولى >> روائع الشعر العالمي >> ناظم حكمت / Nazim Hikmet >> العملاق ذو العينين الزرقاوين
العملاق ذو العينين الزرقاوين

رقم القصيدة : 82503 نوع القصيدة : - ملف صوتي: لا يوجد

كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين
يحب امرأة صغيرة البنية.
هي، كانت تحلم ببيت صغير
يحوطه بستان
تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.
.
وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة،
كانت يداه الكبيرتان
لا تصلحان الا للأعمال الضخمة
ولم يكن قادرا بالتأكيد
على بناء منزل صغير الى هذا الحد
ولا ان يطلب استضافته
تحت سقف واطىء كهذا
تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية.
.
وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين
يحب امرأة صغيرة البنية.
وضاقت المرأة القصيرة القامة،
التي كانت تحلم بحياة هادئة
ذرعاً بمرافقة العملاق
على دروبه الوعرة،
فودّعته ذات يوم
كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء
عتبة البيت الصغير
الذي يحوطه بستان
تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.
.
وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،
لكن بعد فوات الاوان،
ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان
لم يكن ليصلح حتى كمقبرة
لحبه الكبير الكبير هذا.
*
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد


الأسوأ أن تعيش السجن في داخلك.
الكتب




•
•
مختارات من شاعر المنافي والسجون ومقاوم الطغاة والفاشيين ناظم حكمت
الأسوأ من السجن أن نحمل السجن في داخلنا

قصائد غنائية
[ مثل كيريم
الهواء ثقيل كالرصاص
اصرخ، اصرخ، اصرخ،
اهرعوا بسرعة
فأنا أدعوكم لإذابة الرصاص
قال لي:
انت تشتعل بصوتك الخاص
ورماداً تصير
ومثل كيريم تفنى.

بؤس كثير
وقلة
منهم أصدقاء
أذن القلوب
صماء
الهواء ثقيل كالرصاص
وأنا قلت له:
"فلأحترق،
وإذا لم أحترق
واذا لم نحترق
كيف، تقود العتمات
الى الضوء..."
الهواء ثقيل بالوعود كالأرض.
الهواء ثقيل كالرصاص
اصرخ، اصرخ، اصرخ.
اهرعوا،
أنا أدعوكم
لنذيب
الرصاص.
(أيار 1934 )
[ يوم الأحد
اليوم هو الأحد.
للمرة الأولى اليوم
تركوني أخرج الى الشمس،
وأنا
للمرة الأولى في حياتي
اندهش أن تكون بعيدة الى هذا الحد
وان تكون بهذه الزرقة
وبهذا الاتساع
نظرت الى السماء من دون أن أتحرك
ثم جلست على الأرض، باحترام.
استندت الى الجدار الأبيض.
في هذه اللحظة، لا مجال للتفكير.
في هذه اللحظة لا معارك، لا حرية، لا امرأة
الأرض، الشمس وأنا.
أنا سعيد.
(1938)
من سجن بورسا
[ ريح الجنوب
بوابة
كم من ملايين الأطنان يمكن
أن تزن المياه تمور في عرض البحر؟
على الموجة الأكثر وحدة
علبة كونسرف فارغة تسبح...
-
مضى شهر والليالي تمر هكذا
في السجن:
هررة في الحرارة
ـ قوادم مبللة
وَبَر منتصب
وآثار عضات على العنق
تتشرد
مطلقة أحياناً صرخات طير
وأحياناً صرخات انسانية
حتى اليوم التي تجد نفسها مليئة.
قريباً الربيع
الريح تهب من الجنوب
بأي حمية
وبأي حرارة..
نحن الستة مئة رجل
محرومون من النساء
سرقوا منا
حق الانجاب
قدرتي الرائعة ممنوعة عليّ:
منحُ حياةٍ جديدة
قهر الموت في رحم خصبة،
للمشاركة في الخلق معك، يا حبيبتي،
حُرِّم علي أن ألمس الجسد...
قريباً الربيع..
العاصفة
ريح الجنوب
تهب وبأي حمية
وبأي حرارة..
ومن جديد زجاج مكسور في مكان ما..
(انه الثالث هذه الليلة)
باب الزنزانة يجب أن يبقى مفتوحاً
وكم يصطفق
وكم يُحدث ضجة...
-2
على جبهة تبدين جثة
يغطيها الثلح شيئاً فشيئاً،
طارت حقيبتها
تتدحرج... تدفعها الريح.
-3
في بهو المصنع
في طرف سلك نحيف
ضوء مصباح
يتأرجح من هنا وهناك.
امرأة
العنق عارية
الشعر طويل وتنورتها في الريح
على باب المعمل...
الريح تخبط خشبة ضخمة
ومن الافريز
تسقط كتلة زجاج...
لا ضوء قمر
لكنه وسفا الحور الدقيقة
تسبح في الضوء.
وأشجار الكستناء
ذات الجذوع السميكة والفروع الضخمة
لا تتأرجح
لا
لكن تبدو وكأنها تُغير برفق مكانَها
تمضي الى اللانهائي
تحت أنوار النجوم
هذه الأغصان العارية من الأوراق
مع ذلك تفوح في الهواء
رائحة انثوية
وحرارة المبيض المخصبة...
في الجبال ذوبان الثلوج
يطلع النسغ
الى الأغصان العارية من الأوراق
ضخمة.
الجبل.
قريباً الربيع
ويأتي في وقته،
مرعباً
جميلاً
وحاراً
الولادة...
(23 كانون الثاني 1941)
[شعور غريب
شجرة الاجاص في دمشق
مزهرة
شجرة المشمش تزهر أولاً
شجرة الإجاص في دمشق أخيراً.
يا حبيبتي
فلنركع
على العشب
وجهاً لوجه.
الهواء مضيء ومنعش
لكن الطقس ليس حاراً كثيراً.
ولحاء شجرة اللوز
الخضراء والمغطاة
بالزغب
لم تقسُ بعد...
نحن سعيدان
لأننا ما زلنا حبيبين
وكنا متنا منذ زمن طويل
لو كنت في لندن
وأنا في طرق أو على مركب انكليزي...
حبيبتي
ضعي يديك على ركبتيك
كفّاك سميكتان وبيضاوان
الكف اليسرى مفتوحة:
فضوء الشمس في كفّك
مثل مشمشة...
بين موتى الهجوم الجوي أمس
مئة كانوا دون الخامسة
وأربعة وعشرون في الرضاعة...
حبيبتي
أعبد لون حبة الرمان
حبة رمان، حبة ضوء
ومن البطيخ الأصفر أحب رائحته
ومن الإجاص المرارة الحصوة.."
يوم ماطر
بعيد عن الثمار بعيد عنك
لا ملجأ مزهر
بل ومن المستحيل أن تثلج
في سجن بورسا
فريسة شعور غريب
وغضب رهيب
كتبت هذه الأبيات نحو وضد كل شيء لازدري نفسي
والذين أحبهم
(7 شباط 1941)
[ رباعيات
(على طريقة عمر الخيام)
II
نفسي هي انعكاس العالم الذي يحيط بي.
لم تكن موجودة قبله، ليس كمال أسرار
سواه
الصورة الأبعد والأقرب من الأصل
وجه حبيبتي التي اعكس ضوءها.
III
صورة حبيبتي كلمتني ذات يوم:
أنا هي وهي لا..
قالتها من عمق المرآة
ضربت المرآة، فانكسرت، واختفت الصورة
لا تزال حبيبتي هناك سالمة.
IV
لم أرسم على اللوحة وجهك سوى مرة واحدة
لكن ألف مرة كل نهار ترتسم صورتك
من رأسك الى أخمص قدميك
كم غريب، وجهك يدوم
لأن حياة اللوحة أطول من حياتي.
VI
عانقتني وقالت "هما شفتاك أكثر واقعية
من العالم".
وقالت" هذا العطر يفوح من شعري وليس من خيالك".
"النجوم موجودة وإن لم يرها العميان"
وقالت "تأمّلها في السماء/ وفي عيني(1).
X
أشعة مليئة بالعسل
عيناك مليئتان بالشمس...
غداً، عيناك يا حبيبتي ستمتلئان بالتراب
ويستمر العسل ملء أشعة أخرى.
VIII
أن نفكر في الموت، قصر الحياة بكآبة
عذبة
ان نشرب خمرةً في حديقة من التوليب تحت
ضوء القمر
هذه الكآبة العذبة لم تتوفر لنا
منذ ولدنا في ضاحية، في بيت معتم،
في قبو.
[24 أيلول 1945
أجمل المحيطات تلك التي لم نعبرها
أجمل الأطفال هم الذين
لم يكبروا بعد
أجمل أيامنا
تلك التي لم نعشها بعد
أجمل القصائد التي أريد أن أقولها لك
هي التي لم تُقل بعد.
ما أجمل التفكير فيك:
عبر ضجيج الموت والنصر
في السجن
وقد بلغت الأربعين".
ما أجمل التفكير فيك:
يدك المنسية على قماش أزرق
وفي شعرك
عذوبة أرضي المحبوبة اسطنبول...
ما أسعد أن أحبك
عطر ورقة الجيرانيوم على طرف اصابعك
سكينة مشمسة
ونداء الجسد:
مخططة بالقرمزي
العتمة
الحارة
الثقيلة...
[ تشرين الأول 1945
الريح تجري وتمضي
الريح ذاتها لا تتحرك أبداً مرتين
غصن الكرز ذاته
العصافير تغرد في الشجرة:
أجنحة تريد أن تطير
الباب مغلق:
يجب اقتحامه.
أنت من أريد:
فلتكن الحياة جميلة مثلك
وَدُودة
ومليئة بالحب..
أعرف أن وليمة البؤس
لم تنته بعد
ومع هذا ستنتهي
[ 5 تشرين الأول 1945
كلانا يعلم يا حبيبي،
انهم علمونا
أن نجوع ونبرد
وأن نهلك من التعب
وأن نعيش منفصلين
لسنا مضطرين بعد للقتل،
لم يحدث لنا أن نموت بعد.
كلانا يعرف يا حبيبي
اننا قادرون على تعليم الآخرين
أن يناضلوا من أجلنا
وأن يحبوا كل يوم أكثر
كل يوم أفضل بقليل...
[ 26 أيلول 1945
نالوا منا:
أنا داخل الجدران،
وأنت في الخارج.
ما يحدث لنا ليس خطراً.
الأسوأ:
أن نحمل في داخلنا السجن
سواء بشكل واعٍ أو غير واعٍ.
معظم الناس هم على هذا الشكل،
أناس، شرفاء، مجتهدون وطيبون
يليق بهم أن نحبهم كما أحبك.
[ القلب ذاته
والرأس ذاته
ليس من باب أن أتفاخر،
لكنني عبرت دفعة واحدة، كرصاصة،
السنوات العشر في السجن
وإذا تجاوزنا آلام الكبد التي أعاني،
فقلبي ما زال كما هو،
ورأسي ما زال كما كان في الماضي.
أنظر جاثياً الأرض.
أنظر العشب.
أنظر الحشرات.
أزهار تنمو، مليئة زرقة، أنظر إليها.
أنت كالأرض في الربيع، يا حبيبتي.
أنظر اليك.
نائماً على ظهري أرى السماء.
أرى أغصان الشجرة.
أرى اللقلق يطير.
أحلم وعيناي مفتوحتان.
أنت كسماء الربيع، يا حبيبتي.
أراك.
أشعل النار ليلاً في الحقل،
ألمس النار.
ألمس الماء.
ألمس القماش.
ألمس الفضة.
أنت كالنار... التي تشعلها تحت النجوم
المُسْكِ.
أنا بين الناس، أحب الناس.
أحب العمل.
أحب الفكر.
أحب معركتي.
أنت كائن انساني في الربيع.
أحبك.
[ نصف قلبي
إذا كان نصف قلبي، يا دكتور، هنا
ونصفه الثاني في الصين،
في الجيوش الذي تنزل نحو النهر الأصفر.
وثم كل صباح، يا دكتور
قبلي يُعدَم بالرصاص في اليونان.
وثم عندما يغرق السجناء هنا
في النوم،
عندما يعود الهدوء الى العيادة،
يمضي قلبي، يا دكتور،
كل ليلة،
يمضي الى بيت قديم من الخشب
في تشاوليدجيا.
وثمّ تمر ها هي سنوات عشر
وليس في يدي ما أقدّمه
الى شعبي الفقير
لا شيء سوى تفاحة،
تفاحة: قلبي.
ولهذا السبب يا دكتور
وليس بسبب تصلب الشرايين، والنيكوتين، والسجن،
أنا مصاب بالتهاب في الصدر،
أنظر الى العتمة من خلف القضبان
وعلى الرغم من كل هذه الجدران التي تثقل على صدري
فقلبي ينبض مع أبعد نجمة.
(1949)
[ القرن العشرون
- "ان أنام الآن
وأصحو بعد مئة عام، يا حبيبتي..."
- كلا!
فقرني لا يخيفني،
ليس فأراً.
قرني البائس،
المفضوح
قرني الشجاع
الكبير،
والبطولي.
لم آسف أبداً لأنني جئت مبكراً الى العالم، فأنا من القرن العشرين:
وفخور بذلك.
يكفيني
أن أكون في القرن العشرين،
حيث أنا،
أن أكون من معسكرنا،
وأن أناضل من أجل عالم جديد...".
ـ كلا أبكر وعلى الرغم من ذلك...
فالقرن العشرون قرني، مائتاً ومنبعثاً،
وأيامة الأخيرة ستكون جد جميلة،
ليلي الرهيب الذي ينتهي هاني
جلسة الفجر
كعينيك يا حبيبتي
سيكون القرن العشرون، قرني، مليئاً بالشمس...
(1948)
[ شجرة الحور
الشجرة، تتأمل ذاتها في الليل،
في المساء سروة من فضة
بالنسبة لنديمٍ، شاعر اسطنبول
يسَنّين، من ريازان
كان يحب العروسين بالأبيض،
وأشجار البتولة الحزينة والكئيبة.
شجرة حَور ترتعش فيّ؛
حيثما كنت أسمع جفنيها
منذ أن صرت في المنفى.
الحورة ككل شجرة،
تبقى واقفة، على امتداد حياتها
تحدق في الأشياء، بلا توقف.
تحدق على طول الطرقات
قرى الأناضول
في حرارة شمس الصيف
حدقت فيّ، أنا أيضاً
أمام السجن
صارخاً في الليل.
شاهدة على خطايانا،
شاهدة على عملنا في الأرض،
آه، يا شجرة الحور المقدسة، آه؟
أن نكيل المدائح لِشجرة الحور،
أن نكتفي بحبها،
وما جدوى كل ذلك، يا بلادي!
منحنياً على أرض سوداء
ماسحاً عرق جبيني
لم أستطع زرع شجرة حور واحدة.
(ستوكهولم، 9 أيار 1956)
[ الصغيرة
أنا من تقرع الأبواب
الأبواب، باباً بعد باب.
أنا غير مرئية لأعينكم
فالموتى غير مرئيين.
ميتة في هيروشيما
قبل أكثر من عشر سنوات،
أنا فتاة صغيرة في السابعة من عمري
فالأطفال الموتى لا يكبرون.
شعري احترق أولاً
وعيناي اشتعلتا، وتكلّستا.
وفجأة تحولت قبضة من الرماد،
رمادي... تناثر في الريح
بالنسبة إلي شخصياً
فأنا لا أطلب منكم شيئاً:
ليس للطفل أن يأكل حتى البونبون،
ذاك الذي احترق كورقة.
اقرع بابك، يا عمي ويا عمتي:
توقيع:لا قَتْلَ للأطفال
ليكون لهم ان... يأكلوا البونبون.
(1956)
[الصياد الياباني
تناولنا سمكاً. من يأكلْ منه يَمُتْ.
ليس دفعة واحدة، بل شيئاً فشيئاً.
لحمه يتعفن، يتحلّل
من يلمسْ يدنا يمتْ..
يا جميلتي ذات العينين اللوزيتين، إنسيني.
هذا المركب نعش أسود
ومن يركبْه يمتْ.
الموجة مرّت فوق رؤوسنا..
يا جميلتي ذات العينين اللوزيتين، إنسيني.
لا تضميني بذراعيك، يا وردتي،
فقد ينتقل الموت مني إليك.
يا جميلتي ذات العينين اللوزيتين، إنسيني.
أكثر عفناً من البيضة الفاسدة.
يكون الولد الذي تُنجبينه مني.
هذا المركب نعش أسود.
هذا البحر بحرٌ ميت.
اه، أيها الناس أين أنتم؟
أين أنتم؟
(1956)
[ فندق بور
يستحيل النوم ليلاً في ارنا.
يستحيل النوم.
بسب غزارة الغيوم
القريبة جداً،
اللاحقة جداً.
بسب حفيف الموج الميت
على الشاطئ.
حفيفها
صدفها
حصاها الملساء
طحالها المالحة.
بسب هدير محرك، على البحر، كقلب ينبض.
بسبب الذكريات التي تملأ الغرفة.
آتية من اسطنبول
بعد عبورها البوسفور.
واحدة ذات عينين خضراوين،
الأخرى، مصفدة اليدين،
الثالثة تمسك منديلاً بيدها
منديلاً يفوخ بالخزامى،
يستحيل النوم.. ليلاً في ارنا، يا وردتي
في ارنا، في فندق بور
(2 حزيران 1957)
ترجمة: بول شاوول
ابن الزهراء الزهراء محمد محمد فكاك.

#محمد_محمد_فكاك (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات