أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 58 (النواقص)

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4563 - 2014 / 9 / 3 - 14:08
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

كما وعدت في مقالي السابق، ابدأ اليوم معكم سلسلة من المقالات ضمن اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية تتعلق بالآيات الناقصة في القرآن.

وهنا افرق بين امرين:
- الآيات المفقودة من القرآن او التي تم حذفها بسبب او لآخر. فقد ضاع من القرآن قرابة ثلثيه وفقا للمصادر الشيعية والسنية. وقد ادى ذلك إلى نص مقطع الأوصال لا علاقة بين كثير من آياته. وقد ذكرت في المقالات السابقة عددا من هذه الآيات.
- الآيات الناقصة: واعني بها الآيات التي ينقصها احد عناصرنا اما لأنه ضاع او بسبب سهو النساخ او بسبب اضطراب لغوي عند مؤلفه - وهو مرض معروف عند علماء النفس. واهتم هنا فقط بالآيات الناقصة دون الآيات المحذوفة (انظر للمزيد هذا المقال http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=425325)

وقد عالج المفسرون ظاهرة الآيات الناقصة تحت ما سموه الحذف والتقدير. ومن المعروف ان كل اللغات تتضمن مثل هذه الظاهرة لأسباب بلاغية، خاصة في الأمثال. وهذا امر لا ينكره احد. إلا ان الحذف الذي يؤدي إلى ابهام في المعنى واختلاف في التفسير ويقود إلى التباس عند المخاطب، فلا يمكن بي حال من الأحوال اعتباره بلاغة. فهو عيب انشائي يتحاشاه كل كاتب او حتى تلميذ مدرسة في الصفوف الإبتدائية. وهناك في القرآن كثير من الآيات التي جاء فيها حذف غير مخل بالمعنى، ولكن هناك عدد كبير من الآيات الناقصة والتي قادت المفسرين إلى اختلاف شاسع ومتضارب في فهمها. وهذه هي الآيات التي تهمنا هنا. وهذه الآيات تمثل كابوسا للمترجمين اذ في النص فجوات تعطي انطباعا بأن المترجم غير متمكن من اللغة الأصلية او اللغة التي ينقل لها. وقد حاول المترجمون املاء هذه الفجوات اما ضمن اقواس معكوفة [...] او بدون اقواس. ومن هنا جاءت الإختلافات بين ترجمة واخرى لأن النص الأصلي غير مكتمل ومعيب. ويمكن مراقبة هذه الإختلافات في الترجمات الإنكليزية في الموقع التالي الذي يعطي اكثر من 40 ترجمة آية بآية: http://www.islamawakened.com/index.php/qur-an. وفيما يخص الترجمات الفرنسية يمكن مراجعة الموقع التالي: http://www.lenoblecoran.fr/denise-masson/
وفي طبعتنا العربية للقرآن التي سوف انشرها قريبا جدا لجأت لهذه الأقواس [...] باللون الأحمر ولكن اكملت الآية ليس في النص العربي للقرآن بل في الهوامش حتى لا اقحم على النص القرآني كلاما ليس منه. وقد اعتمدت في تكميل الآيات على عدة تفاسير موجودة في هذا الموقع http://www.altafsir.com/

لن اذكر في هذه المقالات كل الآيات الناقصة التي تعرضت لها في طبعتي العربية للقرآن، ولكن لما اراه اكثر اهمية. وسوف استعرضها سورة بعد سورة وفقا للترتيب المعتاد حتى يتمكن القارئ من متابعتها ان شاء. واشير هنا إلى أني لا اتعرض للأخطاء الأخرى التي تتضمنها هذه الآيات، مكتفيا بالعناصر الناقصة. ومجمل الأخطاء لكل آية اضعه في هوامش طبعتي العربية للقرآن.

آيات ناقصة في سورة الفاتحة
------------------
4 - مَالِكِ [...] يَوْمِ الدِّينِ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
4 - مَالِكِ [أمور] يَوْمِ الدِّينِ

6 - اهْدِنَا [...] الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
6 - اهدنا [الى] الصراط المستقيم، كما مثلا في الآية 37 : 23 "فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ" والآية 7 : 43 "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا" والآية 10 : 25 "وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
واشير هنا إلى تفسير شيعي: الصراط المستقيم هو أمير المؤمنين ومعرفته.

آيات ناقصة في سورة البقرة
------------------
19 - أَوْ [...] كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آَذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ [...] وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
19 - أَوْ [كفريق ذي] كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آَذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ [من صوت الصواعق] وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

20 - يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ [...] مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ [...] قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
20 - يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ [الطريق] مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ [الطريق] قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

48 - وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [...] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
48 - وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [فيه] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

51 - [...] وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى [...] أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ [...] مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
51 - [واذكروا] إِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى [تمام] أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ [الها] مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ.
وعبارة تمام اربعين ليلة تعني رأس الأربعين. ويلاحظ أن الآية 7 : 142 تقول: "وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً".

54 - [...] وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ [...] فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ [...] فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
54 - [واذكر] إِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ [الها] فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ [فإن فعلتم] تَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

62 - إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آَمَنَ [...] بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
62 - إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آَمَنَ [منهم] بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

89 - وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ [...] وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
89 - وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ [انكروه] وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

93 - [...] وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ [...] خُذُوا مَا آَتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ [...] الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
93 - [واذكروا] إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ [قائلين لكم] خُذُوا مَا آَتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ [حب] الْعِجْل بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

97 - مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ [...] فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
97 - مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ [فليعلم] إِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

123 - وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [...] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
123 - وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي [فيه] نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

135 - وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ [...] مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
135 - وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ [اتبعوا] مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

138 - [...] صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
هذه الآية ناقصة وتكميلها:
138 - [اتبعوا] صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
او
138 - [صبغنا] صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية : http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي: [email protected]
مجموعة اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات