أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية














المزيد.....

الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4515 - 2014 / 7 / 17 - 23:45
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية
لا ادري ماذا يعمل العربي الذي يكره الفرس (و هناك الكثير من الذين يكرهون ايران اكثر من اسرائيل) بالمفردات الفارسية الكثيرة في العربية؟ هل يقاطع سلطة تسمى بالفصحى (راجع هذا المقال على هذا الموقع) بسب استعاراتها الكثيرة من الفارسية؟ في الحقيقة ليست هناك حاجة ان اتطرق الى المفردات العربية الهائلة في الفارسية فهي مشكلة الفارسي الذي يكره العربية او يجد ان الاستعارات الكثيرة تجاوزت الحد المعقول و لكن الفارسي المسلم المتدين لربما لا يحس ماذا حصل للغته لان الاسلام غسل دماغه جذريا فلم يترك الكثير من ايرانية الفارسية بعكس الكردية و لكن العربي الذي يكره الفارسية و اليهودية يتطور عنده لا محالة حساسية قوية تجاه دينه و لغته بسبب التأثير الكبير للغتين على الاسلام و العربية.

هناك بعض المفردات الفارسية في العربية سهلة التنبأ باصلها لانها لم تتغير. فمثلا السرداب من (سرد) البرد قارن الكردية (سارد) بارد و (سارداو) بمعنى (سرداب) و (آب) بمعنى الماء و هذا يبين الثقافة الايرانية و تفننها في تبريد الماء و المناطق السفلى من هندسة البيت. توجد هذه الكلمة ايضا في السريانية الدارجة مما يدل على طريق استعارتها. الحقيقة وسائل التبريد بصورة عامة هي صياغات حضارية ارامية كالبرادة و الثلاجة و الغسالة الخ ترى ارامية صياغتها في التشديد على الحرف الثاني.

لذا لا نتعجب ان نجد ان (الهندسة) نفسها استعارة من الفارسية (هنداز) اي (الحد و القياس) و (الهندازة) اسم للذراع الذي تذرع فيه الثياب و المهندز هو مقدرالمجاري و الابنية قارن ايضا العربية (هندام) القامة من (اندام) و ترجع الكلمتان الى نفس الاصل (اندازه) بمعنى القياس و الوزن و التقدير و التخمين.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- بغياب الورقة الكردية
- لماذا لا يتمرد الكردي على كرديته؟
- سلطة تسمى بالفصحى
- فكرة الطاعة في الاسلام
- اسيرة الامومة و جسدها
- يشوه الضحك الوجه
- في الدفاع عن الحكومات و انتقاد المواطنين
- خطية مسكين
- اقرأ لتفهم – لا تفهم لتقرأ
- ابحث عن شخص عن شيء
- قبلة الطيور
- ممنوع الاستعمال!
- متلازمة القدس و مثلث برمودا
- لم يعلم الله ادم الاسماء
- اترك السكر للكعك
- اصل المنافق العربي
- ايام العرب اليهودية
- اولاد الزمكان
- من انت يا رب؟
- ثقافة المائدة في العربية


المزيد.....




- متى تتوقعون الهجوم على رفح؟ شاهد كيف أجاب سامح شكري لـCNN
- السعودية.. القبض على شخصين لترويجهما مواد مخدرة بفيديو عبر و ...
- مئات الغزيين على شاطئ دير البلح.. والمشهد يستفز الإسرائيليين ...
- بايدن يعلن فرض الولايات المتحدة وحلفائها عقوبات على إيران بس ...
- لماذا تعد انتخابات الهند مهمة بالنسبة للعالم؟
- تلخص المأساة الفلسطينية في غزة.. هذه هي الصورة التي فازت بجا ...
- شاهد: لقطات نشرها حزب الله توثق لحظة استهدافه بمُسيرة موقعًا ...
- ألمانيا تطالب بعزل إيران.. وطهران تهدد بمراجعة عقيدتها النوو ...
- مهمات جديدة أمام القوات الروسية
- مسؤول إيراني: منشآتنا النووية محمية بالكامل ومستعدون لمواجهة ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحساسية العربية تجاه الفارسية و اليهودية