الإنسان والبحر (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4436 - 2014 / 4 / 27 - 23:19
المحور: الادب والفن
    

الإنسان والبحر
L’homme et la mer

للشاعر شارل بودلير Charles Baudelaire
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

أيها الإنسان الحر. دائما متعلق بالبحر !
البحر مرآتك؛ فيها تتأمل روحَك..
في السير اللانهائي لموجته،
وروحك ليس لجة أقل مرارة.

يعجبك الارتماء بعمق صورتك؛
تُحتضنها بعينيك وبذراعيك، وقلبك..
يتحول في بعض الأحيان عن ضجته..
لصخب هذه السهول الجامحة الوحشية.

فأنتما الاثنان في ظْلمَات وحذر:
أيها الإنسان، لا أحد سبر أغوار هاويتك،
آه، أيها البحر، لا أحد يعرف ثرواتك الحميمة،
كثيرا ما تغار، للحفاظ على أسرارك !

ذلك، فهذه القرون المتعددة، ومع
التي تحاربانها بلا رحمة وبلا ندم،
بحيث أنكما تحبان المجزرة والموت،
أيها المقاتلان الأبديان، أيها الأخوان العنيدان!

----------------------------------------------
للشاعر شارل بودلير Charles Baudelaire
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات