شهور السنة (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4431 - 2014 / 4 / 22 - 12:26
المحور: الادب والفن
    

شهور السنة
Les mois de l’année


للشاعر ألان بوسكي Alain Bosquet
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)


يناير (كانون ثاني)، لنقول للسنة: " صباح الخير "..
فبراير (شباط)، لنقول للثلج: " عليك أن تذوب "..
مارس (آذار)، لنقول للطائر المهاجر: " عدْ إلينا "..
أبريل (نيسان)، لنقول: " إفتحي يا زهرة "..
مايو (أيار)، لنقول: " العمالُ، أصدقاؤُنا "..
يونيو (حزيران)، لنقول للبحر: " خذنا بعيدا "..
يوليو (تموز)، لنقول للشمس: " إنه فصلك "..
أغسطس (آب)، لنقول: " الإنسان سعيد لكونه إنسان "..
شتمبر (أيلول)، لنقول للقمح: " تحولْ إلى ذهب "..
أكتوبر (تشرين أول)، لنقول: " الحرية، يا رفاق "..
نونبر (تشرين ثاني)، لنقول: " تعريْ يا أشجار"..
دجمبر(كانون أول)، لنقول للسنة: " وداعا، حض سعيد"..
واثنا عشر شهرا فأكثر، في السنة..
يا ابني..
لأقول لك: إني أحبك.

------------------------------------------------------------
للشاعر ألان بوسكي Alain Bosquet
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات