أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - عبد الحكيم عثمان - ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها














المزيد.....

ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها


عبد الحكيم عثمان

الحوار المتمدن-العدد: 4408 - 2014 / 3 / 29 - 14:25
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    


ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها
السلام عليكم ورحمة الله:
محاولات الانتقاص من الكاتب من البعض الذين يختلف معهم فكريا لن تتوقف ويحاولون بشتى السبل للتقليل وللسخرية من شأن اي كاتب يختلف معهم فكريا فتراة ببيان الاخطاء الاملائية فيما يكتب او الاخطاء المعلوماتية تراكين محتوى الموضوع المطروح ومتجاهلين النقطة التي يدور حولها الحوار او النقاش وسبق وان قلت ان موقعنا هذا ليس موقعا ادبيا ولاموقعا فنيا ولاموقعا للرواية حتى يتفرد الشخص(المتداخل) في بيان اخطاء الكاتب الاملائية او اللغوية حتى بامكان الكاتب في هذا الموقع الكتابة بلهجته العامية المهم ان تصل الفكرة المراد ايصالها من المقال ولو قمنا بمراجعة كافة المقالات التي تكتب لخرجنا بكم هائل من الاخطاء الاملائية واللغوية لكثير من الكتاب وحتى الاخطاء المعلوماتية وماغرضهم من هذا الاسلوب الا التعمية وحرف مسار الحوار وابعاد المحاورين عن تناول الفكرة المطروحة للحوار وهذه الغاية وهذا الهدف واضحين تماما
كوني امتلك شهادة علمية في اللغة الانكليزية
فبدأ بعض المعلقين التهكم ومحاولة اتهامي بالجهل في اللغة الانكليزية متصورين ان دراستي في اللغة الانكليزية هي داسة في اصول وقواعد الترجمة فليس كل من اتقن لغة قوم اصبح مترجما لها فللترجمة قواعد واصول وثوابت ولها جامعات خاصة تخرج مترجمين
فلايوجد شيئ اسمه الترجمة الحرفية فالترجمة الحرفية تخص مفردات اي لغة ولاتشمل النصوص الادبية او الرويات فمن يختص بترجمتها من يمتلك القدرة على الترجمة بتصرف وماتسمى بالترجمة الادبية فيجب ان يكون ملم باللغة اية لغة قواعديا من نحو وصرف وملم بمجمل معاني المفردة الواحدة فكما نعلم ان للمفردة في اللغة الانكليزية عدة معاني فعليه ان يعلم اي مفردة هي التي تكون انسب للنص وهذا ما لم يمتلكه اي متقن لااي لغة فاي خطاب لاي مسؤول هو خطاب يخضع لتلك القواعد عند ترجمته الى اي لغة اخرى ولايجوز في ترجمته اعتماد الترجمة الحرفية لااختلاف معاني المفردة من لغة الى اخرى
ولو كان بامكان اي متقن لاي لغة ان يصبح مترجما لما احتاجت الدول لفتح جامعات مختصة بالترجمة ولااصبح المترجمين كما يقول المثل المصري(الى قفا من يشيل) ولما اصبحو قلة وعملة نادرة
فعلى سبيل المثال لاالحصر ساقدم لكم كلمة (سبب) في اللغة العربية كم مفردة لها في اللغة الانكليزية وكم لهذه المفردة معاني في اللغة العربيةا
cause-اسم

سبب

reason, cause, why, ground, purpose, source

قضية

issue, case, cause, question, matter, affair

القضية

cause

داع

cause, occasion, propagandist

علة سبب

cause, malady, disease

موجه

cause

دافع باعث

impetus, impulse, incentive, cause, ground

دعوى قضائية

cause
cause-فعل

سبب

cause, rise, occasion, give rise to, bring about, breed

أيد فكرة ما

cause

قاضى

sue, cause, prosecute, adjudicate, litigate, proceed

ضم جهده

cause
فالترجمة ليست بالشيئ الهين فليس كل من اتقن لغة اصبح مترجما لها



#عبد_الحكيم_عثمان (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحروب الصليبية دليل دامغ لاينفع معه العناد ولايرتقي اليه ال ...
- القاعدة الذهبية استنبطت منها عدة قواعد
- المشكلة تكمن في الطباع البشرية ولا علاقة لها بالاديان السماو ...
- حتى تكون حملات مناهضة الختان ناجحة وذات تأثير على ارض الواقع
- اسباب التخلف كثيرة
- لايمكنكَ ان تنسب العنصرية للاسلام سيد هشام العمراني
- رد على المقالات السابقة واللاحقة للقطار سامي الذيب الموسومه( ...
- مالك بارودي,دعك من عصر الرسالة وماتلاها وخاليك في مانعيشه ال ...
- اغلب الحكومات توعز الى وزارات الدفاع فيها الى استحداث ,دائرة ...
- الدافع المادي وحده لايكفي لجمع الحشود المقاتلة ولايكفي للغلب ...
- ماهي الاسباب التي تدفعنا لنشتري من بائع ما سمك في الشط رد عل ...
- وجود ابو بكر في الغار لن ينفع معه اي انكار-ردا على مقال سامي ...
- عندما اقول انتن ايتها النسوة السبب والعله فعندي على ذالك ادل ...
- ايد ما طرحت المهاجم العتيد الامل المشرق من حيث لايدري
- فقرات من قوانين الاحوال الشخصية في بعض الدول العربية
- الالتزام بماجاء به الاسلام امر شخصي بحت ولايفرض على احد عنوة
- أَيتها ألنسوة ,المشكلة والاشكاية ليست معكنْ,ولكنْ معَ ألرجال ...
- اصدق اقوالك ام اصدق افعالك/رد على قصيدة السندي نحبكم وأن كان ...
- على أي نص أنجيلي اعتمد تشكيل المليشيات المسيحية في أفريقيا ا ...
- تنتقدن وترفضن تغول الرجل على ألمرأه , وانتن اصل السبب والعله


المزيد.....




- “خليهم يتعلموا ويغنوا ” نزل تردد قناة طيور الجنة للأطفال وأم ...
- فيديو خاص عيد الفصح العبري واقتحامات اليهود للمسجد الأقصى
- “ثبتها الآن” تردد قناة طيور الجنة 2024 Toyor Aljanah لمشاهدة ...
- بعد اقتحامات الأقصى بسببه.. ماذا نعرف عن عيد الفصح اليهودي ا ...
- ما جدية واشنطن في معاقبة كتيبة -نيتسح يهودا- الإسرائيلية؟
- بالفيديو.. مستوطنون يقتحمون الأقصى بثاني أيام الفصح اليهودي ...
- مصر.. شائعة تتسبب في معركة دامية وحرق منازل للأقباط والأمن ي ...
- مسئول فلسطيني: القوات الإسرائيلية تغلق الحرم الإبراهيمي بحجة ...
- بينهم طلاب يهود.. احتجاجات مؤيدة للفلسطينيين تهز جامعات أمري ...
- أسعدي ودلعي طفلك بأغاني البيبي..تردد قناة طيور الجنة بيبي عل ...


المزيد.....

- الكراس كتاب ما بعد القرآن / محمد علي صاحبُ الكراس
- المسيحية بين الرومان والعرب / عيسى بن ضيف الله حداد
- ( ماهية الدولة الاسلامية ) الكتاب كاملا / أحمد صبحى منصور
- كتاب الحداثة و القرآن للباحث سعيد ناشيد / جدو دبريل
- الأبحاث الحديثة تحرج السردية والموروث الإسلاميين كراس 5 / جدو جبريل
- جمل أم حبل وثقب إبرة أم باب / جدو جبريل
- سورة الكهف كلب أم ملاك / جدو دبريل
- تقاطعات بين الأديان 26 إشكاليات الرسل والأنبياء 11 موسى الحل ... / عبد المجيد حمدان
- جيوسياسة الانقسامات الدينية / مرزوق الحلالي
- خطة الله / ضو ابو السعود


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - عبد الحكيم عثمان - ليس كل من تعلم لغة قوم اصبح مترجما لها