أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي لّطيف - تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - . (3)














المزيد.....

تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - . (3)


علي لّطيف

الحوار المتمدن-العدد: 4401 - 2014 / 3 / 22 - 06:47
المحور: الادب والفن
    


فيلة فيتنام*

في البداية كانوا, قال لي
يفجرون ويطلقون النار على الفيلة
يمكنك أن تسمع أصوات صرخاتهم أعلى من كل الأصوات الآخرى؛
ولكنك تحلق عالياً لتقذف القنابل على الناس
أنت لا ترى ذلك أبداً,
مجرد توهجٍ ما, هذا فقط ما يمكنك رؤيته
لكن الأمر مع الفيلة مختلف
يمكنك أن تشاهد ما يحدث
وأن تسمع كيف كانت صرخاتهم أيضاً
كنت أقول لرفاقي, أسمعوا, يا رفاق رجاءً توقفوا عن قتل الفيلة
ولكنهم كانوا يضحكون
بينما كانت الفيلة تركض متفرقة في كل الأرجاء
مُلوحين بخراطيمهم هنا وهناك (هذا لو لم تُنسف خراطيمهم من على وجوههم)
فاتحين أفواههم على أوسع حد
وهم يرفسون بأقدامهم الصغيرة الخرقاء في كل اتجاه
بينما كان الدم يتدفق من فتحاتٍ كبيرة في بطونهم.

بعدها نطير مجدداً,
فمهمتنا قد اكتملت.
كنا نفجر ونطلق النار على كل شيء:
قوافل, نفايات, جسور, بشر, فيلة, وكل شيء آخر.

أخبرني الرجل لاحقاً,
شعرت بالسوء على ما حدث للفيلة.





ليلة مظلمة*

يقولون أن لا شيء يضيع
إما هذا
أو أن كل شيء يضيع.




آخر أيام طفل الإنتحار*

أستطيع رؤية نفسي الآن
بعد كل أيام وليالي إنتحارِي,
يُحركونني من أحد غُرف الراحة المعقمة
(هذا بالطبع, لو فقط أصبحت محظوظاً ومشهوراً في ذات الوقت)
بواسطة ممرضة ضجرة ودون المستوى..
ها أنا أجلس مستقيماً على هذا الكرسي المتحرك...
أعمى تقريباً, بعينين تدوران للوراء
إلى الجزء المظلم من جمجمتي
تبحثان فيها عن رحمة الموت...

"أليس يوماً رائعاً, سيد بوكوفسكي؟"
"آه, أجل, أجل.."

الأطفال يمرون بجانبي
وأنا لا وجود لي حتى.
نساءٌ جميلات يمرّن
بمؤخراتهن المثيرة
وأردافهن الدافئة وضيق ملابسهن المثيرة
وكل شيء آخر مثير فيهن
يتوسلن أن يُحَبوا من أي أحد
وأنا لا وجود لي حتى.

"هذه أول أشعة شمس حظينا بها منذ ثلاثة أيام سيد بوكوفسكي."
"أه, أجل أجل..."
ها أنا أجلس مستقيماً على هذا الكرسي المتحرك,
نفسي بيضاء أكثر حتى من صفحةٍ من ورق,
شاحب,
العقل ذهبَ, خسرت الرهان, أنا, بوكوفسكي, رحلت...

"أليس يوماً رائعاً, سيد بوكوفسكي؟"
"آه, أجل, أجل.. ", إنني أتبول على بيجامتي,
وفضلات الطعام تسيل من فمي.

تلميذا مدرسة مرا بجانبي _
"يا صديقي, هل رأيت ذاك العجوز على الكرسي المتحرك؟"
"يا يسوع المسيح, أجل رأيته, لقد جعلني أشعر بالقرف."

بعد كل التهديدات من أن أقوم بذلك
شخص آخر إنتحر على حسابي أخيراً.

أوقفت الممرضة الكرسي المتحرك, وكسرت وردة أو شيء كهذا من أجمة قريبة
ووضعتها في يدي
لا أعرف حتى ما هو الشيء الذي وضعته في يدي
قد يمكن أن يكون حتى قضيبي
لو تبقت له أي فائدة يعملها على أي حال.


النجم*

كنت سكراناً
وهم يخرجونني من سيارتي
يضعون الأصفاد على يدَيّ
ويرغمونني على التمدد في الأرض
على الطريق وتحت المطر.

وقفوا هناك
بمعاطفهم الصفراء التي تحميهم من المطر
شرطيون من ثلاثة سيارات لدوريات الشرطة.

ملابسي تنقعت بالماء
نظرت إلى أعلى
إلى القمر خلال قطرات المطر,
وأنا أفكر,
ها أنا ذا,
عمري اثنان وستون سنة
وهم يقومون بحمايتي من نفسي مجدداً.

في وقت سابق من هذه الليلة
كنت في افتتاح فيلم
فيلم صَوّر حياة شاعر سكير:
أنا.

ما حدث بعدها كان
نقدي المباشر على المجهود الذي بدلوه في تصوير الفيلم.



كن لطيفاً*

كانوا يقولون لنا
أنه علينا أن نتفهم وجهة نظر الشخص الآخر
مهما كانت
رجعية
غبية أو
بغيضةً وكريهة

كانوا يقولون لنا
أنه علينا فهم
كل أخطائهم
فهم حياتهم المهدورة
بكل تقبل وعطف,
خاصة لو كانوا مسنين.

لكن العمر هو حاصل كل ما فعلناه.
كبروا بصورة سيئة
لأنهم عاشوا حياتهم
بدون أي تركيز,
لقد رفضوا أن يُبصروا.

ليس خطأهم؟
إذاً فخطأ من؟
خطئي أنا؟

لقد قالوا لي
أنه علي أن أكتم وجهة نظري عنهم
خوفاً عليهم من خوفهم.

العمر ليس بجريمة
ولكن عار ضياع حياةٍ
بشكل متعمد
وسط الكثير من الحيوات الضائعة
بشكل متعمد
يُعد جريمة.


الرجل على البيانو*

الرجل على البيانو
يعزف أغنية
لم يكتبها
يغني بكلماتٍ
ليست له
على بيانو
لا يملك

بينما
الناس على الطاولات
يأكلون, يشربون ويتكلمون

الرجل على البيانو
ينتهى من العزف
لا يصفق له أحد
بعدها يبدأ بعزف أغنية ثانية
لم يكتبها
ويبدأ بغناء كلمات ليست له
على بيانو ليس له أيضاً

بينما الناس على الطاولات
يستمرون في الأكل
والشرب والكلام

عندما ينتهي من العزف
ولا يصفق له أحد,
يُعلن على المايك,
أنه سيأخذ استراحة لعشرة دقائق

يذهب إلى الحمام
يدخل أحد الحجرات
يغلق الباب جيداً
يجلس على المرحاض
يُخرج بافرة (سيجارة حشيش)
ويشعلها!

هو سعيد
أنه ليس على البيانو
والناس على الطاولات
الذين يأكلون ويشربون ويتكلمون
سعداء أنه ليس على البيانو أيضاً

هذا ما كل شيء عليه
على الأغلب في كل مكان
مع الجميع, ومع كل شيء.
وبشكل عنيف جداً في المرتفعات
البجعات السوداء تحترق.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,522,703,254
- تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - . (2)
- تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - .
- الرقص هو الحل!
- الإنتقام كريه. مقال لجورج اورويل. *
- الصرصور المدخن.
- فينو دا فينشي , بورديلو البُرقع الوردي.
- نهاية أمل , شكرا عزيزتي لقد أحببتك.
- سجن الماضي .
- الصادق النيهوم , ليلة مضيئة في نوفمبر .
- الأسي , الضجر , رجلٌ رمادي .
- مراكش . مقال لجورج اورويل . *
- علي الماشي
- فوضوية رقصة الكلاشنكوف
- فتاة راقصة في القسطنطينية
- المستقبل : بين نهضة البشرية و سقوط الارض .
- قديسة الحي القذر .
- الثورة الثورة , الوطن الوطن , إنتحار مواطن ليبي .
- جزء من النص مفقود , كلمة من حرفين. ما يسمي فناً .
- مجرد ارقام إنسانية ليبية ( وطن محترق ) .
- طابور - الخلاص - في نهاية شهر خدمات تطوعية . ( سرد ليبي عامي ...


المزيد.....




- قيادة الأحرار ترد بقوة على تقرير المجلس الأعلى للحسابات
- وفاة الممثل والمسرحي احمد الصعري
- حظر فيلم للنجمة جينيفر لوبيز في ماليزيا بسبب -مشاهد إباحية- ...
- خيال وكوميديا.. كيف تناولت أفلام هوليود مرض ألزهايمر؟
- نزار بركة : الخروج من الأزمة يفرض تفكيرا مغربيا خالصا
- أخنوش من أكادير: باقون في الحكومة.. وها علاش البيجيدي -تاي ...
- شاهد.. وليد توفيق يوجه رسالة للشعب المصري
- -الجونة السينمائي- يكشف السر وراء إلغاء حوارات أبطال فيلم سو ...
- الإعلامية التونسية مبروكة خذير لأحداث أنفو: القروي وضع الجمي ...
- الفنانة المصرية هنا الزاهد تحت المراقبة بعد تدهور صحتها بشكل ...


المزيد.....

- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو
- انماط التواتر السردي في السيرة النبوية / د. جعفر جمعة زبون علي
- متلازمة بروين / حيدر عصام
- -مسرح المجتمع ومجتمع المسرح-، بحث حول علاقة السياق الاجتماعي ... / غوث زرقي
- المنحى الفلسفي في شعر البريكان / ياسر جاسم قاسم
- عناقيد الأدب : يوميات الحرب والمقاومة / أحمد جرادات
- ديوان ربابنة الجحيم الشاطحون / السعيد عبدالغني
- ديوان علم الانعزال ، أنتيكات الغرائبية / السعيد عبدالغني
- استعادة المادة، الفن والاقتصادات العاطفية / عزة زين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - علي لّطيف - تشارلز بوكوفسكي - مجموعة قصائد مترجمة - . (3)