أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل صالح الزبيدي - خالد مطاوع - سفر الجامعة














المزيد.....

خالد مطاوع - سفر الجامعة


عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4371 - 2014 / 2 / 20 - 21:41
المحور: الادب والفن
    


خالد مطاوع - سفر الجامعة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر ومترجم اميركي عربي ليبي من مواليد مدينة بنغازي بليبيا عام 1964 هاجر الى الولايات المتحدة عام 1979 حيث اكمل دراسته الثانوية في لويزيانا ثم درس العلوم السياسية والاقتصاد بجامعة تنيسي ونال شهادة الماجستير في الكتابة الابداعية من جامعة انديانا، وهو يعمل حاليا استاذا للأدب والكتابة الابداعية في جامعة مشيغان.
بدأ مطاوع كتابة الشعر في اواخر ثمانينيات القرن الماضي ونشر قصائده في العديد من الصحف والمجلات الاميركية الشهيرة وظهرت اول مجموعة شعرية له عام 1995 ثم توجه لترجمة شعراء عرب الى الانكليزية ونشر عددا من مختاراته المترجمة.
نال مطاوع العديد من الجوائز الأدبية على شعره وترجماته اهمها جائزة اكاديمية الشعراء الأميركيين وجائزة ((بن)) للشعر المترجم وقد اختير مؤخرا لمنصب مستشار اكاديمية الشعراء الأميركيين مع الشاعر روبرتو ريوس.

سفر الجامعة
الخدعة هي انك راغب في مساعدتهم.
القاعدة هي ان تبدو كأنك تسدي لهم صنيعا.

القاعدة هي ان تبتدع نظام عمولة.
الخدعة هي ان تحصل على رقمهم.

الخدعة هي ان تجعل الأمر شخصيا:
لا احد في العالم يعاني مثلك.

الخدعة هي انك تقدم خدمة.
القاعدة هي ان تواصل المحادثة.

القاعدة هي ان آباءهم كانوا حمقى،
وابناءهم جشعين او مجانين.

القاعدة هي ان تجعلهم يشعرون انهم أتوا بعد فوات الأوان.
الخدعة هي انك راغب في قبول الاستثناءات.

القاعدة هي ان تزعم ان آباءهم اساءوا معاملتهم.
الخدعة هي ان تبدو كأنك المعلم الوحيد الذي احبوه.

وحين يقولون "كثير جدا،"
اعطهم خطة.

وحين يقولون "غضب" او "غيظ" او "حب،"
قل "اعطوني مثالا."

القاعدة هي ان الجميع غجر الآن.
كل واحد يبحث عن قبيلته.

القاعدة هي انك لا يهمك ان وجدوها يوما.
الخدعة هي انك تشعر انهم يستطيعون.





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,636,634,694
- دونالد هول - قصيدتان
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الأخير)
- الحداثة والعلم الحديث (القسم السابع)
- رسل أيدسن – أربع قصائد نثر
- بيلي كولينز – فن الغرق
- توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر
- عند النصب التذكاري اللاوطني على الحدود الكندية
- الحداثة والعلم الحديث (القسم السادس)
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الخامس)
- ادريان ريتش: على المهاجرين المتوقع وصولهم ملاحظة ما يأتي
- هايكوهات عربية (2) (تعريفات واستفهامات)
- هايكوهات عربية
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الرابع)
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الثالث)
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الثاني)
- الحداثة والعلم الحديث (القسم الأول)
- جون بيريمان – قصيدة الكرة
- كينيث كوك - الجبل
- جيمي سانتياغو باكا – أقدّم هذه القصيدة
- جاك كرواك – مختارات من الهايكو الأميركية


المزيد.....




- المراكشي.. رحلة 60 عاما في خدمة الكتاب تنتهي بدار المسنين
- فنانة مغربية: الجوائز ليست التقييم الوحيد… وتفاعل الجمهور جا ...
- الحموشي يجري مباحثات مع وزير الخارجية الأمريكي بومبيو
- الأحرار ينتقد رفض مستشاري البيجيدي التصويت على بعض بنود قانو ...
- حقيقة مشاركة كاظم الساهر في تظاهرات العراق
- الفنانة ناهد السباعي: أصدقاء الراحل هيثم أحمد زكي يفتتحون مس ...
- منتجان مغربيان: نسعى لتقديم تجارب سينمائية بتقنيات عالمية… و ...
- المغرب والولايات المتحدة يعطيان زخما جديدا لعلاقات الصداقة و ...
- وفاة مدير الديوان الملكي الأسبق بدر الدين السنوسي
- بنشعبون للمستشارين: سنتخذ كافة الإجراءات التي تضمن التنفيذ ا ...


المزيد.....

- الفصول الأربعة / صلاح الدين محسن
- عرائش الياسمين / ليندا احمد سليمان
- ديوان الشيطان الصوفي / السعيد عبدالغني
- ديوان الذى حوى / السعيد عبدالغني
- مناجاة الاقلام / نجوة علي حسيني
- المراسيم الملكية إعلان الاستقلال البيان الملكي / أفنان القاسم
- في الأرض المسرة / آرام كربيت
- الخطاب الأيديولوجي في رواية سيرة بني بلوط / رياض كامل
- كيفما كنا فنحن ألوف المشاكل... / محمد الحنفي
- ديوان وجدانيات الكفر / السعيد عبدالغني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عادل صالح الزبيدي - خالد مطاوع - سفر الجامعة