أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية - عبد الحسين سلمان - البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى















المزيد.....

البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى


عبد الحسين سلمان
باحث

(Abdul Hussein Salman Ati)


الحوار المتمدن-العدد: 4351 - 2014 / 1 / 31 - 15:24
المحور: ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية
    


البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى

إن الحديث عن البرجوازية الصغيرة يصبح ممكناً , بمجرد أن تغدو علاقات الإنتاج الرأسمالية هي السائدة.....لينين

سوف استعرض تاريخياً وبأختصار, موقف ماركس وإنجلز ولينين, حول البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى .

1. أثرت ثورة تموز 1789 , وشباط 1830,في فرنسا, على المانيا, فأنطلقت ثورة أذار 1848, وصيف 1849,ثورة حقيقة مستلهمة زخمها من ثورة شباط في فرنسا: "الحرية والوحدة"
كتب إنجلز حول الثورة الألمانية في 2ت2-1852 بقوله:
أن البرجوازية الصغيرة عظيمة في ميدان التبجح, لكنها عاجزة عن الفعل وجبانة جداً عندما تتوجب المغامرة بشئ ما........................
لقد وقفت البرجوازية الصغيرة الى جانب الانتفاضة وأيدت برامجها بكلمات مدّوية ..., إلا انها سرعان ما استولت على السلطة , رغم ان الانتفاضة قامت رغم أنفها...(1),(2).

2. وعندما قامت الثورة في فرنسا , في حزيران 1848 , أستنتج ماركس: في كتابه, النضال الطبقي في فرنسا,
1850 Die Klassenkä-;-mpfe in Frankreich bis

, مايلي:
أول معركة كبرى بين الطبقتين اللتين ينقسم إليهما المجتمع الحديث.. die erste groß-;-e Schlacht geliefert wurde zwischen den beiden Klassen, welche die moderne Gesellschaft spalten. Es war der Kampf um die Erhaltung oder Vernichtung der bürgerlichen Ordnung....(3).

3. وعن نفس الاحداث للثورة الفرنسية 1848, كتب ماركس في لويس بونايرت الثامن عشر,
Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte
عن الصراع الطبقي العنيف فيها,:
وجدت البروليتارية نفسها وحيدة في مواجهة كل اللذين تجمعوا للدفاع عن النظام البرجوازي وهم : الأرستقراطية المالية, والبرجوازية الصناعية, والطبقات الوسطى, والبرجوازية الصغيرة , والجيش, والبروليتارية الدنيا المنظمة تحت لواء الحرس الجوال والمثقفون والكهنة, وكل الفئات الريفية...
Auf ihrer Seite stand die Finanzaristokratie, die industrielle Bourgeoisie, der Mittelstand, die Kleinbürger, die Armee, das als Mobilgarde organisierte Lumpenproletariat, die geistigen Kapazitä-;-ten, die Pfaffen und die Landbevö-;-lkerung......(4).

4. ويعود ماركس مرة ثانية, ليحدد العدو الطبقي للبروليتاريا الفرنسية:
لقد وقف الدكان في مواجهة المتراس, ويقصد ماركس بالدكان, البرجوازيون الصغار الباريسين, وقد ضبط قائمتهم ماركس على النحو التالي:
اصحاب المقاهي وأصحاب المطاعم وتجار الخمر, والتجار الصغار واصحاب الدكاكين و الحرفيين..الخ
als die Pariser Kleinbürger - Caféwirte, Restauranten, marchands de vins , kleine Kaufleute, Krä-;-mer, Professionisten usw......(5).

ثم يختم حديثه عن ثورة 1848 الفرنسية:
إن الذين انهزموا في حزيران 1849 , ليس العمال , بل أولئك البرجوازيين الصغار, الذين وقفوا حائلاً بينهم وبين الثورة.....
Juni 1849 wurden nicht die Arbeiter besiegt, sondern die Kleinbürger gefä-;-llt, die zwischen ihnen und der Revolution standen.....(6).

5. في بيان الحزب الشيوعي , وردت الانماط التالية الى جانب البرجوازية والبروليتاريا, على النحو التالي:..ملاحظة, أنا أستخدم بيان الحزب الشيوعي وليس البيان الشيوعي, لأن النسخة الأصلية, تحمل عنوان:
Manifest der Kommunistischen Partei

A. الطبقة الوسطى: ذكر إنجلز في مقدمة الطبعة الأنكليزية لعام 1888 مايلي:
وهكذا كانت الحركة الاشتراكية سنة 1847 , حركة الطبقة المتوسطة , وكانت الشيوعية حركة الطبقة العاملة..
So war denn 1847 Sozialismus eine Bewegung der Mittelklasse, Kommunismus eine Bewegung der Arbeiterklasse...(7).

B.يذكربيان الحزب الشيوعي: أما أعضاء الطبقات الوسطى، الصناعي الصغير، التاجر الصغير، الحرفي والفلاح فهم جميعا يحاربون البرجوازية إنقاذا لوجودهم، كطبقات وسطى، من الزوال. فالطبقات الوسطى إذن ليس ثورية بل محافظة، لا بل رجعية....
Die Mittelstä-;-nde, der kleine Industrielle, der kleine Kaufmann, der Handwerker, der Bauer, sie alle bekä-;-mpfen die Bourgeoisie, um ihre Existenz als Mittelstä-;-nde vor dem Untergang zu sichern. Sie sind also nicht revolutionä-;-r, sondern konservativ. Noch mehr, sie sind reaktionä-;-r.....(8).

تتحدث النصوص السابقة عن الطبقة الوسطى, والتاجر الصغير و الحرفي الصغير, إما عن البرجوازية الصغيرة , فنجد فارقاً بين النص الأصلي و ترجمة صموئيل مور, Samuel Moore, الأنكليزية, حيث أستخدم بيان الحزب الشيوعي عدة مفردات للدلالة على البرجوازية الصغيرة, في حين أستخدم صموئيل مور مصطلح واحد هو , petty bourgeois:

a) أستخدم بيان الحزب الشيوعي , الكلمة التالية :
der spieß-;-bürgerlichen Wehmut in dem eiskalten Wasser egoistischer Berechnung erträ-;-nkt ...(9).
وترجمها صموئل مور الى :
philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation...(10).
وفي جميع الترجمات العربية, تم ترجمتها الى .
البرجوازية الصغيرة.

b) أستخدم بيان الحزب الشيوعي, المفردات التالية, والتي ترجمها صموئيل مور, جميعها, الى , petty bourgeois:

Kleinbürger , Kleinbürgerschaft , Kleinbürgerlicher, kleinbürgerlichen, kleinbürgerliche .

6. في رأس المال, لم يستعمل ماركس لفظ البرجوازية الصغيرة , petty bourgeois, تقريباً ,اذا لم اكن على خطأ, بل كان يستخدم لفط الطبقة الوسطى.

7. في بؤس الفلسفة, Das Elend der Philosophie, ورد مصطلح der Kleinbürger, البرجوازي الصغير, في نقده الى برودون , Proudhon:
برودون ليس إلا البورجوازي الصغير، الذي يتأرجح على الدوام بين رأس المال والعمل، بين الاقتصاد السياسي والشيوعية
er ist nur der Kleinbürger, der bestä-;-ndig zwischen dem Kapital und der Arbeit, zwischen der politischen Ö-;-konomie und dein Kommunismus hin- und hergeworfen wird...(11).

8. لكن نعثر على نص في كتاب النضال الطبقي في فرنسا 1850,
Die Klassenkä-;-mpfe in Frankreich 1848 bis 1850
يذكر فيه ماركس :
الاشتراكية البرجوازية الصغيرة هي الاشتراكية في اروع صورها
der kleinbürgerliche Sozialismus, der Sozialismus par excellence ...(12).

9. لينين:يعتبر موقف لينين امتداً جوهرياً لموقف ماركس و إنجلز من مفهوم البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى. و نظراً لوضع لروسيا يختلف عن اوروربا بعدد الفلاحين و ما لهم من اهمية خاصة.
لذلك كتب في سنة 1895 مايلي:إني أستعمل كلمة ,( برجوازي صغير),لا بالمعنى الشائع, بل بالمعنى الاقتصادي و السياسي. إن المؤشرين اللذين يحددان مضمون لفظ ,( البورجوازي الصغير), هما الإنتاج الصغير, والإنتاج في إطار الاقتصاد السلعي...هذا التعريف ينطبق على الفلاح كما ينطبق على الحرفي الصغير...(13).
ويتوسع لينين في شرح , معنى البرجوازية الصغيرة:
والبرجوازي الصغير, يتأرجح بين طبقتين, مثلما يتأرجح بين نمطين من الإنتاج.
إن الحديث عن البرجوازية الصغيرة يصبح ممكناً , بمجرد أن تغدو علاقات الإنتاج الرأسمالية هي السائدة, ويستمر لينين في الحديث عن روسيا في سنة 1894, لكن لا بد من الانتباه الى أن جمهور الفلاحين, الذين ينتمون للبرجوازية الصغيرة يشكلون الأغلبية...(13).

ونختم موقف لينين من البرجوازية الصغيرة , أمام المؤتمر الثالث للأممية الشيوعية, 22 حزيران-12 تموز 1922 , بقوله:
....ليس من المطروح أبداً قيادة المعركة ضد البرجوازية الصغيرة, بالأسلوب نفسه الذي تم اتباعه في النضال ضد الطبقات المسغِلة:
أولاً لأنها لا تشكل جزءاً منها.
وثانياً: لأنها تمثل في كل البلدان- بأستثناء إنكلترا تقريباً-أغلبية السكان, على وجه التحديد بين 30-45% وربما 50% من مجموع السكان............(14).

10. الاستنتاج:
I. يفرق ماركس بين البرجوازية الصغيرة والطبقى الوسطى من خلال استخدامه مفردة , Kleinbürger , للأشارة الى البرجوازية الصغيرة, petty bourgeois, وصفة الصغير , يحمل مضموناً تحقيرياً في أغلب الاحيان, وذلك لتوبيخ البرجوازيين الصغار , وصغلرأصحاب رؤوس الاموال, لذلك تجد , صفات اخرى يستعملها ماركس, مثل النوِّاحين, و المنافقون الجبناء .

II. إما الطبقى الوسطى, فقد أستخدم ماركس , الكلمة الألمانية , Mittelstand, وتعني , middle-class .

III. ويميز ماركس في استخدامهما, فالأولى يستخدمها في التحليل السياسي, والثانية في التحليل الاقتصادي.

IV. أهم ملاحظة نعثر عليها, هي ما جاء في رسالة إنجلز , الى بول أرنست, Paul Ernst, بتاريخ الخامس من حزيران 1890 , حيث ينطبق عليها رائعة لينين :
Marxian dialectics call for a concrete analysis of each specific historical situation...(15).
والتي تعني :ينادي الديالكتيك الماركسي, بالتحليل الملموس لكل حالة تاريخية خاصة,.
وهذا النص يتم تداوله هنا, بالتحليل الملموس للواقع الملموس.
نعود الى رسالة إنجلز, حيث يؤكد على الفرق بين برجوازية صغيره هنا و برجوازية صغيرة هناك:
أن البرجوازي الصغير الألماني هو في مرتبة أدنى من البرجوازي الصغير الإنكليزي و الفرنسي...
The petty bourgeoisie of England, France, etc., are on an altogether different level than the German petty bourgeoisie....(16).

V. يدعو النص السابق الى دراسة حال الطبقات في كل بلد بشكل منفصل, واجراء مسح علمي دقيق للبرجوازية الصغيرة والطبقى الوسطى,
ماهو المستوى الحسابي للمتوسط المقصود ؟ ماهي مكوناتها؟ هل نقصد اللاعامل و اللارأسمالي, هل نقصد التجار و الحرفيين والاطباء و المهندسين و المحاميين...الخ.على سبيل المثال , لا الحصر, أن الطبقى الوسطى في امريكا, انخفضت في عام 2008 من 53% الى 25%, ثم عادت للارتفاع في 2012 الى 40%...(17).


المصادر
1. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1852/germany/ch18.htm
2. يعود هذا العمل الى انجلز وليس الى ماركس
3. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_012.htm
4. http://www.mlwerke.de/me/me08/me08_115.htm
5. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_035.htm
6. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_035.htm
7. http://www.mlwerke.de/me/me21/me21_352.htm
8. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_459.htm#ZT28
9. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_459.htm#ZT28
10. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist-manifesto/ch01.htm#007
11. http://www.mlwerke.de/me/me04/me04_125.htm#K2_1
12. http://www.mlwerke.de/me/me07/me07_064.htm
13. http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1894/narodniks/ch02.htm#v01pp72-395
14. http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1921/jun/12.htm
15. https://www.marxists.org/archive/lenin/works/1916/jul/junius-pamphlet.htm
16. https://www.marxists.org/archive/marx/works/1890/letters/90_06_05.htm
17. http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/01/27/despite-recovery-fewer-americans-identify-as-middle-class/
18. Georges Labica: Dictionnaire critique du marxisme:Paris, 1982



#عبد_الحسين_سلمان (هاشتاغ)       Abdul_Hussein_Salman_Ati#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مقدمة في: مفهوم ماركس عن الإنسان
- الماركسية و الترجمة العربية
- الثَالُوث السرطاني العالمي
- بوخارين: الفتى الأغر
- الإمبريالية المتوحشة
- مفيد الجزائري ورايات الحسين
- مدرسة فرانكفورت، القسم الثامن: إلى أين نمضي ؟....8-8
- مدرسة فرانكفورت، القسم السابع: ما الذي بقي؟…7-8
- مدرسة فرانكفورت القسم السادس: إرنست بلوخ ومبدأ الأمل.....6- ...
- مدرسة فرانكفورت، القسم الخامس: والتر بنجامين، الفاشية والمست ...
- نقد: النقد والنقد الذاتي
- مدرسة فرانكفورت، القسم الرابع: هربرت ماركيوز 4-8
- مدرسة فرانكفورت، 8-3.
- مدرسة فرانكفورت 2-8
- مدرسة فرانكفورت 1-8
- قوانين الديالكتيك, ليست خرافة.
- المفهوم المادي للديالكتيك
- مفهوم الديالكتيك المادي للرأسمالية بين ماركس و النمري.
- الحبل السري بين الفيلسوف هيجل و الثوري لينين
- المفهوم اللينيني للجماهير


المزيد.....




- الشرطة الأمريكية تعتقل متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين في جامعة ...
- مناضل من مكناس// إما فسادهم والعبودية وإما فسادهم والطرد.
- بلاغ القطاع الطلابي لحزب للتقدم و الاشتراكية
- الجامعة الوطنية للقطاع الفلاحي (الإتحاد المغربي للشغل) تدعو ...
- الرفيق جمال براجع يهنئ الرفيق فهد سليمان أميناً عاماً للجبهة ...
- الجبهة الديمقراطية: تثمن الثورة الطلابية في الجامعات الاميرك ...
- شاهد.. الشرطة تعتقل متظاهرين مؤيدين للفلسطينيين في جامعة إيم ...
- الشرطة الإسرائيلية تعتقل متظاهرين خلال احتجاج في القدس للمطا ...
- الفصائل الفلسطينية بغزة تحذر من انفجار المنطقة إذا ما اجتاح ...
- تحت حراسة مشددة.. بن غفير يغادر الكنيس الكبير فى القدس وسط ه ...


المزيد.....

- مساهمة في تقييم التجربة الاشتراكية السوفياتية (حوصلة كتاب صا ... / جيلاني الهمامي
- كراسات شيوعية:الفاشية منذ النشأة إلى تأسيس النظام (الذراع ال ... / عبدالرؤوف بطيخ
- lمواجهة الشيوعيّين الحقيقيّين عالميّا الإنقلاب التحريفي و إع ... / شادي الشماوي
- حول الجوهري والثانوي في دراسة الدين / مالك ابوعليا
- بيان الأممية الشيوعية الثورية / التيار الماركسي الأممي
- بمناسبة الذكرى المئوية لوفاة ف. آي. لينين (النص كاملا) / مرتضى العبيدي
- من خيمة النزوح ، حديث حول مفهوم الأخلاق وتطوره الفلسفي والتا ... / غازي الصوراني
- لينين، الشيوعية وتحرر النساء / ماري فريدريكسن
- تحديد اضطهادي: النيوليبرالية ومطالب الضحية / تشي-تشي شي
- مقالات بوب أفاكيان 2022 – الجزء الأوّل من كتاب : مقالات بوب ... / شادي الشماوي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ابحاث يسارية واشتراكية وشيوعية - عبد الحسين سلمان - البرجوازية الصغيرة والطبقة الوسطى