أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - عصام عبد العزيز المعموري - في الترجمة الاعلامية














المزيد.....

في الترجمة الاعلامية


عصام عبد العزيز المعموري
الحوار المتمدن-العدد: 4319 - 2013 / 12 / 28 - 10:48
المحور: الصحافة والاعلام
    


في الترجمة الاعلامية
الاستاذ المساعد الدكتور عصام عبد العزيز المعموري – معهد اعداد المعلمين – بعقوبة – العراق
.............
تمرين
ترجم النصوص الآتية الى اللغة الانكليزية
1- كتابة المقال الافتتاحي في الجريدة هي من مهام رئيس التحرير
2- في الاعلام يجب أن نميز بين خبر مصدره صحيفة موالية للسلطة وصحيفة معارضة
3- عناصر الاتصال في الاعلام هي المصدر والرسالة والقناة والمتلقي (المستلم) والتغذية الراجعة .
4- وكالات الأنباء يجب أن تعتمد على مصادر موثوقة في التغطية الاعلامية
5- في نهاية كل عام تكون بعض وسائل الاعلام مشغولة بتغطية أخبار انتخاب ملكة جمال العالم
....................................................................
الجواب
1-Writing Editorial in Newspaper is duty of Editor in chief.
2- In Media we must distinguish between News coming from Government –Friendly Newspaper &Anti –Government Newspaper .
3- Elements of Communication in Media are Source,Message,Channel,Receiver &Feedback.
4- News Agencies must depend upon reliable sources in Media Coverage.
5- In the end of every year ,some of Mass media are busy in coverage of election of Miss universe news.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الرابعة ( مقارنة بين فنون ا ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الثالثة مهارة تحرير التحقيق ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الثانية مهارة تحرير التقرير ...
- مهارات التحرير الصحفي - المحاضرة الاولى مهارة تحرير الخبر ال ...
- في التراث الشعبي - من عادات وتقاليد الزواج في محافظة ديالى - ...
- ذكرياتي في اليمن - الحلقة الثانية عشرة - تقاليد الزواج في ال ...
- لكي لا ندخل عيادة الطبيب النفسي - الخطوة الثانية (الالتزام ب ...
- لكي لا ندخل عيادة الطبيب النفسي - الخطوة الاولى ( لا تقلّد ا ...
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثامن
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثامن
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس السابع
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس السادس
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الخامس
- اشتقافات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الرابع
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثالث
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الثاني
- اشتقاقات بعض الكلمات الانكليزية من جذورها - الدرس الأول
- نعم لثقافة الاختلاف .. لا لثقافة الخلاف
- بناتنا بين مطرقة العنوسة وسندان الزواج الفاشل
- كتابان قد يغيران حياتك


المزيد.....




- هجوم مسلح على فندق بالعاصمة الأفغانية وأنباء عن سقوط ضحايا
- التغييرُ هو الخيارُ الوحيد المجدي في السودان: جرد حساب للوضع ...
- بوادر -ووترغيت- جديدة تعصف بالولايات المتحدة
- عمدة موسكو ينشر فيديو لأعمال بناء أعمق محطات مترو العاصمة
- قرار ترامب حول القدس يخيم على جولة بنس في المنطقة
- الشرطة النيجيرية تحرر 4 مخطوفين غربيين
- تنفيذ اتفاقية الخدمات الجوية بين الأردن والصين
- مصر تستعد لمفاجأة وكشف عالمي كبير الشهر القادم
- شكوك حول مشاركة ترامب بمنتدى دافوس
- وصول جرحى القصف التركي إلى مستشفى عفرين


المزيد.....

- الإعلام والتواصل الجماعيين: أي واقع وأية آفاق؟.....الجزء الأ ... / محمد الحنفي
- الصحافة المستقلة، والافتقار إلى ممارسة الاستقلالية!!!… / محمد الحنفي
- اعلام الحزب الشيوعي العراقي خلال فترة الكفاح المسلح 1979-198 ... / داود امين
- پێ-;-شە-;-کی-;-ە-;-ک بۆ-;- زان ... / حبيب مال الله ابراهيم
- مقدمة في علم الاتصال / أ.م.د.حبيب مال الله ابراهيم
- پێ-;-شە-;-کی-;-ە-;-ک بۆ-;- زان ... / حبيب مال الله ابراهيم
- الإعلام والسياسة / حبيب مال الله ابراهيم
- عولمة الاعلام ... مفهومها وطبيعتها / حبيب مال الله ابراهيم
- الطريق الى الكتابة لماذا نكتب؟ ولمن ؟ وكيف ؟ / علي دنيف
- حرية الرأي والتعبير بموجب التشريعات والقوانين العراقية الناف ... / بطرس نباتي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - عصام عبد العزيز المعموري - في الترجمة الاعلامية