إلى الذي أعطى كل قواه، كل طاقته وكل معرفته لقضية الطبقة العاملة ، إلى الرفيق ستالين- رساله من اللجنه المركزيه و لجنه الرقابه الحزبيه بمناسبه الذكرى الخمسون لميلاد الرفيق ستالين ترجمة معز الراجحي

معز الراجحي

الحوار المتمدن-العدد: 4310 - 2013 / 12 / 19 - 17:48
المحور: الارشيف الماركسي
    

إلى الذي أعطى كل قواه، كل طاقته وكل معرفته لقضية الطبقة العاملة ، إلى الرفيق ستالين
رساله من اللجنه المركزيه و لجنه الرقابه الحزبيه بمناسبه الذكرى الخمسون لميلاد الرفيق ستالين
!صديقنا العزيز و رفيق النضال
إن اللجنة المركزية والهيئة المركزية للرقابة للحزب اللينيني تحييان فيك بحرارة أفضل لينيني، واحد أقدم أعضاء اللجنة المركزية ومكتبها السياسي .
50 عاما ، بما في ذلك أكثر من ثلاثين سنة من النشاط البلشفي المكثف المرتبط على نحو لا ينفصم بجميع نضالات حزبنا البطولية وبانتصار اللينينية !
منذ الأيام الأولى لنشاطك الثوري المحترف، في خلق الخلايا الأولى للمنظمة البلشفية، تحت قيادة لينين. أظهرت أنك افضل تلاميذ لينين و أكثرهم ثباتا ، من بين كل تلاميذ لينين و رفاقه لقد بقيت الأكثر حزما و الأكثر صرامة طيلة نشاطك لم تبتعد قيد أنملة عن لينين . لا في المواقف النظرية و لا في النشاط العملي .
صهر كل من سنوات العمل السري القاسية و الإضطهاد القيصري و سنوات السجن و المنفى عزيمتك الفولاذية و حزمك الثوري.
خلال سنوات الهزيمة القاسية كما خلال سنوات المد الثوري، حافظت على حزمك الذي لا يهتز ؛ لقد أنجزت، دائما إلى جانب لينين و تحت قيادته الخط البلشفي الصارم ؛ ناضلت بشدة ضد الانتهازية، و ضد جمل المثقفين الطنانة و الترددات و الخيانة المعلنة .
خلال ايام النصر لأكتوبر العظيم ، أصبحت ، على عكس تلاميذ لينين الآخرين ، معاونه الأقرب و الأكثر ثباتا في تنظيم إنتصار أكتوبر .
في زمن بريست-ليتوفسك الصعب ، عندما كان يتقرر مصير الثورة. عارضت بكل بحزم إلى جانب لينين ،مستندا على الإستراتيجية البلشفية إستراتيجية الإنتهازيين الذين ضربوا وحدة الحزب تحت راية اليسراوية البورجوازية-الصغيرة .
خلال الحرب الأهلية ، أرسلك الحزب إلى الجبهات الأكثر أهمية . و سيبقى إسمك مرتبطا بانتصارات الجيش الأحمر الأكثر مجدا .
إقتلع الموت من بين صفوفنا قائدنا العظيم و معلمنا لينين . تحديدا في الوقت الاكثر صعوبة ،خلال مرحله إعادة بناء إقتصاد الإتحاد السوفياتي .لقد مر الحزب بأيام مؤلمة. كانت التروتسكية عدوة اللينينية ، تهاجم الحزب و تحاول الظفر بقيادة الحزب من أجل الإنحراف به عن النهج اللينيني . بعد وفاة لينين و منذ بداية الصراع مع أعداء اللينينية ، تكاتفت حولك اللجنة المركزية في نضالها من أجل وحدة الحزب . خلف الاكثر ثقة و الاكثر ثباتا لمواصلة عمل لينين .
أحرز الحزب نصرا لامعا على التروتسكية و على المعارصة الجديدة زينوفيف-كامينف ،اللتي كانت تتست براية اللينينية ،و لم تكن في الحقيقة سوى صنيعة وكلاء التروتسكية ، المضادة للثورة .
نفس الشيء في سنة 1923 فقد إستطعت تعرية جوهر المنشفية المعادية للشيوعية ، و أيضا التروتسكية سنة 1928 , لقد كشفت القناع عن طبيعة إلانحرافات الكولاكيه اليمينيه المعادية للشيوعية ، و المعادية للبروليتاريا .
تحديدا بفضل هذا كله ، إستطاعت اللجنة المركزية أن تجمع حولها ملايين البشر ، إستطاعت أن تقضي على التوجه اليميني و أن تطبق الخط اللينيني العام . خلال الصعوبات الجسيمة لفترة إعادة التأسيس و أعادة البناء. وضع الحزب البلشفي البلاد على نهج بناء إشتراكي عظيم . يثبت بوضوح تطور الصناعة المدهش ، و التحول الإشتراكي للفلاحة ، صحة النظرية اللينينية حول إمكانية بناء الإشتراكية في بلادنا . نظرية دافعت عنها في الصراع ضد التروتسكية البورجوازية-الصغيرة .
إن نجاحات البناء الإشتراكي العظيمة التي أحرزها الحزب مرتبطة إرتباطا لا ينفصم باسمك ،و بنضالك العنيد و الحاسم من أجل خط الحزب العام . باسمك يضل مرتبط على نحو وثيق تصنيع البلاد بسرعة لم يعهدها تاريخ الإنسانية ، و التحويل المنهجي للقرية وفق مبادئ التأميم و الزراعة الإشتراكية الكبرى , و الحملة الباسلة ضد الكولاك و نشر الطموح الإشتراكي و النقد الذاتي. أكثر من أي كان إستطعت أن تنجح في الجمع بين المعرفة العميقة باللينينية و القدرة على تطبيقها على المراحل المختلفة من النضال الثوري .
سمح هذا للحزب بأن يتغلب على مهامه التاريخية المعقدة مع الحد الأدنى من خسارة في الطاقة و الوقت ؛ سمح ذلك للحزب بأن يحافظ على وحدته اللينينية الحقيقية .
لقد صارعت من أجل وحدة الحزب كلينيني بحق ، ليس عبر التنازلات للإنتهازية ، بل عبر النضال الجريء و بلا هوادة ضد كل أشكال الإنحراف .
لذلك بالضبط تكبد اعداء الحزب هزيمة شاملة في محاولاتهم البائسة لمعارضتك داخل اللجنة المركزية .
لقد توفرت لأعداء اللينينية أكثر من مرة المناسبة ليقتنعوا من خلالها أن اللجنة المركزية و ستالين هما وحدة لينينية لا تنفصم .
اليوم , تتجمع جماهير الحزب حول اللجنة المركزية على نحو أوثق، و يتكاتف حول الخط العام للحزب ملايين البروليتاريين و الكادحين ،الخط الذي ناضلت من أجله و تناضل معطيا ما أوتيت من القوة و الطاقه و المعرفه .
ملايين البروليتاريين بإمكانهم الوثوق بأن اللجنة المركزية للحزب البلشفي ، مع قائد بين صفوفها كستالين ، ستقود البلاد حتى اكتمال بناء الإشتراكية و إنتصار الثورة البروليتارية العالمية .
! ليحيا مناضل الثورة الفولاذي , الرفيق ستالين ! ليحيا الحزب اللينيني البلشفي

عن اللجنة المركزية والهيئة المركزية للرقابة للحزب الشيوعي للإتحاد السوفياتي (البلشفي) .
في 20 ديسمبر 1929

ترجمة معز الراجحي
المصدر : ستالين مجموعة نصوص حول الذكرى الخمسون لميلاد ستالين تقديم مارسال كاشان
نشر لأول مرة في البرافدا سنة 1930 في عدد خاص بنفس المناسبة

#معز_الراجحي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات