جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4259 - 2013 / 10 / 29 - 01:04
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
يا الله - يا رزاق الفارسي
اذا كان الله رزاق و الرزاق كلمة فارسية الاصل صيغت على وزن فعّال الوزن المفضل للاستعارات الارامية (قارن: حمام - شماس – نجار) الذي يدل على استعارة عبر السريانية (روزيقا) فان الله فارسي .الله هو الرزاق و رزاق او بالاحرى عبد الرزاق تحول الى اسم الرجال و تحولت كلمة (رزق) العربية الى الانجليزية risk. و لكن ما معنى الثلاثي (رزق) و ماهو اصله؟
الانجليزية risk استعيرت عبر الفرنسية risque من الايطالية risco بمعنى المخاطرة و الاسبانية riesgo اي هي استعارة عبر العربية (رزق) و الرزق العربية هي استعارة من الفارسية (روزيك) من (روز) قارن الكردية (رو ژ) يوم اي خبز اليوم او القصعة او حصة او طعام اليوم.
تدل الاستعارة السريانية على ان كلمة الرزق كانت حربية الاصل تشير الى حصة الجندي (الجندي استعارة من الفارسية gund بمعنى محاربون و جيش استعيرت عبر الارامية) قارن ايضا الخندق (استعارة من الفارسية). اذن يمكن ان نستتج بان الله رزاق حربي فارسي الاصل.
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟