سأرحل، لم أعد أحتمل!

ماتي شموئيلوف

الحوار المتمدن-العدد: 4229 - 2013 / 9 / 28 - 13:49
المحور: الادب والفن
    

يؤلمني الرحيل، ويؤلمني البقاء، لذالك اخترت لفترة غير محدودة الخروج من هنا. ينتابني شعور بالتعاطف تجاه الاشخاص الذين يختلفون عن إسرائيل. ليس لدي ولاء لقادة النظام الذين خانوا الآمال على مدى تعاقب الاجيال.




نعم سأسافر. لن أُهاجر من إسرائيل لانها ليست "أرضا مقدسة" ولا يمكنني الهجرة إليها او أن أرحل عنها. بالتاكيد لأنها ليست الدولة "القومية" التي أُقيمت عام (1948) والتي اطلقت على نفسها "الأرض المقدسة". سأرحل لفترة غير محدودة.
مارست منذ عام (2004) وحتى اليوم أعمالا متنوعة من الإحتجاج من أجل تغير طابع المجتمع المدني داخل "إسرائيل الغازية" والتي تخلت عن مواطنيها للفقر وقلة الاحترام..
كنت قد شاركت في إقامة "منتدى إجتماعي" في حيفا.. وأنتجنا معا بعض من الأعمال الفنية كى يصل صوت "التضامن" للمجتمع الاسرائيلي.
لكن قبل دخول عام (2014) بلحظة، أشعر بإستنزاف قواي "لم اعد احتمل"، لا يمكنني الخروج للمظاهرات مثلما فعلت في السابق، لمأ اعد قادرا على الامساك بـ"مكبر الصوت" والهتاف بصوت عالٍ،ربما اُنهكت قواي، ولديّ قوة محدودة للخروج والتظاهر، ومن المحتمل أن اكون قد اُنهكت إقتصاديآ وإجتماعيا..
كيف يمكنني أن أعيش في بلد ترتفع فيها الأسعار والناس يجلسون في هدوء دون ان يحركوا ساكنا؟ كم من الوقت يمكننا الجلوس أمام عنصرية تمزق قلوبنا وتقصر ايامنا؟ أي انسان طبيعي يطلب أن يعيش في مكان آخر، حيث لن يضطر فيه لأن يتحمل مسئولية المستقبل على عاتقه ولأن يكون قادرا علي إضفاء قطرة من الطبيعة علي روحه.
الرحيل يؤلمني، والبقاء يؤلمنى أكثر.
لست مصابا بجنون العظمة مثلما لدى من يعتقد بأن تغيير طريقه هو تغيير حياة دولة، ولكني على دراية كافية بأن منفاي مثل الآخرين هو نوع من النداء الي "دولة إسرائيل" بأن تقوم من سباتها، وأن تفكر قليلا في أولادها الذين لديهم الرغبة في الرحيل عنها.
لقد جئت من مدينة حيفا. اين ابناؤها؟ واين شبابها؟ لقد دُمرت المدينة بدون شبابها الذين تركوها. ماذا عن اسرائيل الاخرى؟ هل هي لم تهاجر الى "تل ابيب"؟ إسرائيل الارض التي تبتلع ساكنيها، لكن هذا وقبل كل شيء سياسات إقتصادية وإجتماعية تقلق اثرياءها وليس فقراءها...
الحياة في اسرائيل اصبحت صعبة، المقاطعة الدولية، الاسعار المتدهورة، حتى اسعار اصغر التفاصيل بحياتنا. فأسعار الحليب في تتزايد وكذالك اسعار رغيف العيش، واسعار الشقق التي وصلت للأجرام السماوية، بالاضافة للصواريخ التي تتهاوي على رؤسنا، والقيادات عديمة المسؤليه التي تتحكم في مجرى حياتنا والتي تضيعنا عقدا بعد عقد. هم يخونون شبابنا ويجعلوننا مثل المجعدين، اليائسين تماما. الثقافة تحتفل والاصوات تهاجم من كل الاتجاهات. "افيف جدج" و"هبيلوييم" لكن اصواتهم يمكن سماعها من بعيد. كما لا ينبغي ان يكون داخل الجيتو العسكري المنغلق على نفسه جدار ويترك ثرواته في يد القلة..
يؤلمني الرحيل، ويؤلمني البقاء، لذالك اخترت لفترة غير محدودة الخروج من هنا. ينتابني شعور بالتعاطف تجاه الاشخاص الذين يختلفون عن إسرائيل. ليس لدي ولاء لقادة النظام الذين خانوا الآمال على مدى تعاقب الاجيال.
الاحتجاج الذي بدأناه سُمع دوي صوته لكن حتى يتغلغل الى ملابس القيادة العسكرية سنضطر على الارجح الى استبدال جيل كامل.
لكن ممنوع ان نتوقف عن تخيل"ارض الميعاد" حيث عاش فيها سويا العرب و اليهود في مساواة بين البحر ونهر الاردن.

(شاعرٌ إسرائيليٌّ يساريٌّ شابّ من مواليد 1972، كاتبٌ صحافيّ ومحاضر، صدرت له ثلاث مجموعاتٍ شعريّة. وهو عضوٌ مؤسّس وبارز في حركة “عصابات ثقافية” التي تسعى لدمج الشّعر بالنضال الاجتماعيّ. تتميّز كتاباته ونشاطاته بالسّعي للعودة إلى الجذور الشرقيّة، وبالتماهي مع حقوق الأقليات والحق الفلسطينيّ).



(ترجمة: شروق الشيخ)

#ماتي_شموئيلوف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات