أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - استيعاب - قصيدة للشاعرة الفنلندية ايفا ليسا مارنر ( 1921 .............. )














المزيد.....

استيعاب - قصيدة للشاعرة الفنلندية ايفا ليسا مارنر ( 1921 .............. )


سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 4225 - 2013 / 9 / 24 - 08:33
المحور: الادب والفن
    


الترجمة :

سوف اريك الطريق
الذي سلكته في سفري

واذا ما جئت وعدت
ذات يوم باحثا عني

سترى كل شيء قد تغير
قليلا قليلا في كل لحظة
قد تغير ليصبح اقل
رنانة وطموحا واكثر
بدائية وسذاجة
( مثل صورة رسمت
من قبل اطفال او لشكل
مبكر للحياة ولروح
الحروف الابجدية )

سوف تاتي لمنطقة دافئة
ناعمة وعذبة غامضة
مبهمة وضبابية وحينذاك
لم تعد لي بل للحرج وللغابة

النص بالإنكليزية

assimilation

I will show you a way
that I have travelled.

If you come
If you come back some day
searching for me

do you see how everything shifts
a little every moment
and becomes less pretentious
and more primitive
(like pictures drawn by children
or early forms of life:
the soul s alphabet)

you will come to a warm region
it is soft and hazy
but then I will no longer be me,
but the forest.



#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وثائق مطالب وشوارع - قصائد هايكو -
- وقت - قصائد هايكو -
- سماء زيتونة وحجارة - قصائد هايكو -
- ربيع شتاء وجبال - قصائد هايكو -
- سطوح زمان وساقية - قصائد هايكو -
- قباب قباب - قصائد هايكو -
- جرح سداة وسحاب - قصائد هايكو -
- ربيع مناجل وسواعد - قصائد هايكو -
- زهرة فائقة الجمال - قصائد هايكو -
- قيود وسلاسل - قصائد هايكو -
- عوسج هداة ووعول - قصائد هايكو -
- هالة قمر غزالة وشمعة - قصائد هايكو -
- نافذة خشبية - قصائد هايكو -
- بيادر فارغة - قصائد هايكو -
- الفاسدون - قصائد هايكو -
- اسراب البط البري - قصائد هايكو -
- شمس وقمر - قصائد هايكو -
- باشق صلف
- غيوم اقمار وعواء - قصائد هايكو -
- واحة ابتسام ووعول - قصائد هايكو -


المزيد.....




- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - استيعاب - قصيدة للشاعرة الفنلندية ايفا ليسا مارنر ( 1921 .............. )