أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - في القرآن (كتب = قرأ)














المزيد.....

في القرآن (كتب = قرأ)


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4191 - 2013 / 8 / 21 - 12:32
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


تعتمد الامتحانات الانجليزية من امثال Cambridge و IElTS و غيرها على ناحيتين بضمنها مهارات المفردات والقواعد و هي:
اولا المهارات الاولية (الطبيعية) الاصغاء/ الانصات / الاستماعListening )مهارة تقبليةReceptive ) و التكلم / النطقSpeaking (مهارة منتجة / معبرة Prouctive)
ثانيا المهارات الثانوية ( المدرسية / الحضارية الحديثة نسبيا) الكتابة Writing (مهارة منتجة / معبرة Prouctive) و القراءة Reading )مهارة تقبليةReceptive ).

الذي يتمعن في هذه المهارات يرى بان في المهارات الثانوية تبدأ المهارة المنتجة / المعبرة Prouctive و هي (الكتابة) قبل المهارة التقبلية (القراءة) بعكس المهارات الاولية التي تسبق فيها المهارة التقبليةReceptive (الاصغاء) المهارة المنتجة / المعبرة Prouctive (التكلم) و لكن النصوص العربية تتكلم عن القراءة و الكتابة (المهنة: يقرأ و يكتب) اي تضع القراءة قبل الكتابة و هذا غير ممكن لانك لا تستطيع القراءة اذا لم تتعلم الكتابة قبلها.

و الان نرجع الى (كتب و قرأ) في العربية و هي مفردات اساسية في القرآن تستعمل بنفس المعنى في الاشارة الى القرآن: (ذلك الكتاب) و (هذا القرآن) رغم الاختلاف في المعنى اي ان القرآن يخلط بين مهارة الكتابة و القراءة لانها هي مهارات ثانوية مدرسية حضارية. يعود هذا الخلط و سوء الفهم ايضا الى اجنبية الكلمتين.

(كتب) كما كتبت سابقا في مقالتين على هذا الموقع كلمة ارامية اعتمدت استعارتها على الصياغة السرانية (كثابا) و لكن الثلاثي (كتب) في السامية القديمة لم يشير الى (الكتابة) بل الى التجميع و الربط و التشكيل يتوضح المعنى في الكتيبة (العسكرية). اما الثلاثي (قرأ) فهو ايضا استعارة من الارامية اعتمدت على الصياغة السريانية (قريانا) بمعنى كتاب او بالاحرى تلاوة و هو المعنى الاصلي للثلاثي (قرأ). السخرية هنا ايضا هي الافتخار بكلمة (إقرأ) السريانية و اعتبارها عربية.

يتضح هنا لماذا يخلط القرآن معاني (كتاب) فتارة كاشارة الى فقط آيات او سورة واحدة او كل القرآن و هذا يعكس المعنى الاصلي للثلاثي (كتب) الذي هو التشكيل والتجميع كالكتيبة العسكرية اي ان القرآن مشكل من آيات و سور (جنود كتيبة عسكرية) و لكنه في نفس الوقت تلاوة. كلمة (جندي) هي من الفارسية و (عسكر) من اللاتينية.
في القرآن (كتب = قرأ)



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- المشكلة هي الكلمة
- ربيعات التغير اطول
- وظيفة (الخ...) اليومية
- بدون زمن
- ما هذه الوجوه الفارغة؟
- انكسفت الشمس مرة لشروقها
- صندوق العالم الشرقي
- ياالعنب الله يبارك عالدالية
- اليمار و اليسين 2
- اليمار و اليسين
- القرآن و شهاداته القولية Anecdotal Evidence
- الشيطان و الضحية
- اصل الاحزاب العربية و الاسلامية
- اريد ان اكون يتيما..
- بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim
- قائمة طعام المطعم الاجنبي
- اسماء البشر
- حيرة العربية مع الاسماء
- الخلفية الاقتصادية في لغة العائلة
- استراتيجية تلبيس المفاهيم السلبية بالايجابية


المزيد.....




- لعلها -المرة الأولى بالتاريخ-.. فيديو رفع أذان المغرب بمنزل ...
- مصدر سوري: غارات إسرائيلية على حلب تسفر عن سقوط ضحايا عسكريي ...
- المرصد: ارتفاع حصيلة -الضربات الإسرائيلية- على سوريا إلى 42 ...
- سقوط قتلى وجرحى جرّاء الغارات الجوية الإسرائيلية بالقرب من م ...
- خبراء ألمان: نشر أحادي لقوات في أوكرانيا لن يجعل الناتو طرفا ...
- خبراء روس ينشرون مشاهد لمكونات صاروخ -ستورم شادو- بريطاني فر ...
- كم تستغرق وتكلف إعادة بناء الجسر المنهار في بالتيمور؟
- -بكرة هموت-.. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة -رحاب ...
- الهنود الحمر ووحش بحيرة شامبلين الغامض!
- مسلمو روسيا يقيمون الصلاة أمام مجمع -كروكوس- على أرواح ضحايا ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - في القرآن (كتب = قرأ)