بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4176 - 2013 / 8 / 6 - 21:56
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim
نعم تكتب العبارة الالمانية (سمسالابم) و لكن تقرأ (زمزالابم) و هي قول من اهم اقوال السحر في المانيا و ايضا اغنية شعبية sim sala bim bamba sala do saladim
تغنى عادة للاطفال و الاغنية عن طائر الوقواق (رغم ان الصياد استطاع ان يقتله و لكن الطير رجع بعد سنة و هذا سحر). توجد نفس الاغنية ايضا في الهولندية راجع:
http://www.volkslieder-songarchiv.de/text_akkorde.php?lied=auf_einem_baum_ein_kuckuck

يعتقد ان هذا القول السحري يرجع الى اواخر القرون الوسطى و الاحتكاك بالمسلمين بسبب تفوق الشرق علميا و تقنيا على اوربا و الذي وصف بالسحر و هو على الاكثر تشويه من البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم) بسبب المحاكاة الصوتية و تكرارها من قبل المسلمين قبل الشروع بعمل ما و صعوبة تعلم العربية من قبل الالمان لذا اعتبر سحرا. يعتقد البعض ان قصص الف ليلة و ليلة هي المصدر:
http://de.wikipedia.org/wiki/Simsalabim

و لكن القاموس الالماني يذكر ايضا احتمالات اخرى لاصل هذا القول السحري نظرا لصعوبة تحديد اصله منها:
اولا من similia similibus راجع homeopathy اي العلاج بالمثل طوره الطبيب الالماني Samuel Hahnemann كعلاج و كبديل عن Alternative Medicine الطب التقليدي Traditional Medicine بسبب الخوف من الاعراض الجانبية من وراء تناول الادوية:
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy
ثانيا يرى البعض ان القول السحري يرجع الى منتج الافلام الالماني و الساحر Kalang
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalanag
ثالثا: ان القول لربما يرجع الى الفنان و الساحر الدنماركي-الامريكي Dante راجع:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Dante_%28Magier%29&action=edit&redlink=1
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات