|
حيرة العربية مع الاسماء
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4174 - 2013 / 8 / 4 - 19:39
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
تميل عادة اللغات البدوية الى الافعال و الصفات للتعويض عن الاسماء لانها مجتمعات متنقلة تنقصها اسماء المهن و الادوات و الحاجات و الاستقرار و حضارة المدن. رغم ان القرآن يقول في سورة البقرة (وعلم آدم الاسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال انبئوني باسماء هؤلاء ان كنتم صادقين) و بغض النظر عن اصل هذه الاية المسيحي ا لا ان الاسماء لم تكن بالتأكيد عربية بل ارامية الاصل لفقر اللغة العربية بالاسماء و لان كثير من الاسماء العربية اللاحقة ليست الا استعارات من الارامية و الفارسية و اليونانية و الانجليزية او هي ترجمات لافكار دخيلة من اللغات التي ذكرناها.
في الافعال: ثرثرة و ضحالة و حيوية و حركة و عامية و بداوة لذا فهي تصلح للغات المحكية و غير الرسمية. في الاسماء: سكوت و كثافة و هدوء و استقرار و رسمية و حضارة لذا فهي تصلح للغات الرسمية و الجامعية.
يقول الاستاذ الالماني المشهور Carl Brockelmann و لان العرب لا تملك في الحقيقة اسماء العائلة فانها تتجه الى الكنية و تتفنن فيها فلا يبقى انسان او نبات او حيوان او جماد (ابن السبيل – بنات الطريق – ام الطريق) يخلص من (مهزلة) الكنية. ليست الكنية في الحقيقة الا محاولة لوصف اسم معروف اما للتعظيم و التكبير او للاهانة و الذم او لاجل اخفاء الهوية او لان الاسم بكل بساطة غير موجود الخ. فاذا لم تسعف الكنية تتجه العربية الى النسبة (من اسماء الدول / المدن) التي هي معظمها اجنبية الاصل (بغدادي / مصري /عراقي / ليبي / تونسي الخ اضافة الى اسماء القبائل و كما و ليس من النادر ان يرفع صفة الى مقام اسم فحسب بل يخضع الاسم له ايضا (كريم الخلق). تحول العربية الصفات الى اسماء البشر (محمد) و الى اسماء (بالاحرى صفات) لله الحسنى.
لا تسمح المحيط الصحراوي الاستقرار و ممارسة المهن في حين تتجه الارامية و اللغات الهندوالاوربية الى اسماء مشتقة من بعض المهن لذا فان الاسماء المشتقة من المهن في العربية (على زن فعّال) هي اكثرها ارامية الاصل مثل النجار و القصاب و البلان (اسم المستحم تجده في مناطق ارامية مثل سوريا – اسم المطرب السوري القديم فهد بلان) و الحمام (لم يكن سابقا اسم غرفة) والنجار و البناء و الفخار و و اخيراالتاجر (تاجر الخمر) و بقية الاسماء ليست الا ترجمات حرفية.
يقول فولتير الصفة عدوة الاسم. راجع مقالي عن هذا الموضوع هنا: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=193914 و عندما تعجز العربية عن ايجاد اسم تتجه اما الى الصفات او تحولها الى اسماء او تستحدث مفردات جديدة او تترجم المفاهيم الاجنبية اذا لم تقم باستعارتها او الاثنان معا (تلفون – هاتف / راديو – اذاعة ترجمة من الانجليزية broadcasting station).
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
الخلفية الاقتصادية في لغة العائلة
-
استراتيجية تلبيس المفاهيم السلبية بالايجابية
-
غريزة السرقة و الانفال
-
بين الوجوه الفارغة
-
اهمية الحيل في العلاقات البشرية
-
الحيلة العربية و التدليس اليوناني
-
من المربعات الى الاقلية المثلثية
-
اشعر بالذنب
-
تأملات في التوبة و الندامة Repentance
-
فقر تأريخ الاكل العربي و الانجليزي
-
ولع محمد بوسائل الراحة
-
ثلاثي رؤساء المسرح المصري
-
اصل المِزاج العربي
-
الوسوسة في الصدور Hyperchondria
-
كيف اختفت زوجتي في المقبرة؟
-
علم لغة الدين Theo-Linguistics
-
خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر 2
-
خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر
-
التعريف في الكردية
-
ال - ال - ال في العربية 3
المزيد.....
-
مطاردة بسرعات عالية ورضيع بالسيارة.. شاهد مصير المشتبه به وك
...
-
السفير الروسي لدى واشنطن: الولايات المتحدة اختارت الحرب ووضع
...
-
الشرطة الأسترالية تعتقل 7 مراهقين متطرفين على صلة بطعن أسقف
...
-
انتقادات لرئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي بسبب تصريحات -مع
...
-
انهيار سقف مدرسة جزائرية يخلف 6 ضحايا وتساؤلات حول الأسباب
-
محملا بـ 60 كغ من الشاورما.. الرئيس الألماني يزور تركيا
-
هل أججت نعمت شفيق رئيسة جامعة كولومبيا مظاهرات الجامعات في أ
...
-
مصدر في حماس: السنوار ليس معزولًا في الأنفاق ويمارس عمله كقا
...
-
الكشف عن تطوير سلاح جديد.. تعاون ألماني بريطاني في مجالي الأ
...
-
ماذا وراء الاحتجاجات الطلابية ضد حرب غزة في جامعات أمريكية؟
...
المزيد.....
-
تاريخ البشرية القديم
/ مالك ابوعليا
-
تراث بحزاني النسخة الاخيرة
/ ممتاز حسين خلو
-
فى الأسطورة العرقية اليهودية
/ سعيد العليمى
-
غورباتشوف والانهيار السوفيتي
/ دلير زنكنة
-
الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة
/ نايف سلوم
-
الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية
/ زينب محمد عبد الرحيم
-
عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر
/ أحمد رباص
-
آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس
...
/ سجاد حسن عواد
-
معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة
/ حسني البشبيشي
-
علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات
/ محمود الصباغ
المزيد.....
|