أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحيلة العربية و التدليس اليوناني














المزيد.....

الحيلة العربية و التدليس اليوناني


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4169 - 2013 / 7 / 30 - 19:04
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


الحيلة العربية و التدليس اليوناني
كانت الحيلة تعني التغير و المناورة و الوصول الى غاية او ايجاد مخرج او التحايل و اللف و الدوران لذا يعني (الحول) ايضا (العام) او منع حدوث شيء او الطاقة و القدرة - لا حول و لا قوة الا بالله. تقابل كلمة الحيل كلمة الخيل (قارن الاثيوبية خيل بمعنى جيش) التي ترمز الى القوة.

الحيلة مهمة في عالم النبات و الحيوان و الانسان فنحن بشر بحيلنا و الظاهر الحيلة كلمة محبوبة في الثقافات المجاورة للعربية ايضا و هذا يفسر سبب استعارتها من قبل الكردية على سبيل المثال (حيلة) و كلمة (فيل fêl) الكردية ليست الا تشويه للعربية (فعل) و لا تبتعد الفارسية عن العربية كثيرا ايضا قارن (فوت و فن). تُمكّن الحيل الضعيف ان يتغلب على القوي لانها مبنية على الخداع و الغش و الذكاء لذا تكثر الحيل في القضايا القانونية عند التملص من دفع الضراب Tax Evasion او في المعاملات المالية . يريد J. Duvignaud في La Ruse ان يفهم الحيلة كتحقيق حي للتفكير المثالي و يرى G. Bergstraesser قيمة قانونية ايجابية في الحيلة.

تشتهر المراة بحيلها و كيدها في كثير من الثقافات La Ruse de Femme و هذا هو سبب خوف المرأة من حيل اختها المرأة. تنتشر الحيل في جميع العلوم (الرياضيات) و(فن الحروب). من الامثال العربية (الحيلة في ترك الحيل) و في اوربا يلتصق صفة الحيال بمحمد عند بعض الكتاب مثل فولتير. يعتقد ان الحيلة العربية لها طعم سلبي لانها تعني محاولة التملص من القانون.

فقط كلمة يونانية واحدة من حقل البيع و الشراء وجدت طريقها الى العربية و هي (تدليس من اليونانية dolus) بمعنى الغش (لاحظ ايضا نقود او مفاتيح مدلسة). وراء هذه الكلمة يكمن مفهوم هوميروسي عن حيل اوديسيوس. دخلت الكلمة العربية عن طريق قانون ملكية الاراضي البيزنطيني في سوريا و كان التدليس يشير الى الغش في البيع و لكن تم تدجين الكلمة بسرعة و فقدت معناها الاصلي القانوني السابق. ليست للكلمة العربية (دَلَس) بمعنى الظلام علاقة مع الدلس اليوناني.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من المربعات الى الاقلية المثلثية
- اشعر بالذنب
- تأملات في التوبة و الندامة Repentance
- فقر تأريخ الاكل العربي و الانجليزي
- ولع محمد بوسائل الراحة
- ثلاثي رؤساء المسرح المصري
- اصل المِزاج العربي
- الوسوسة في الصدور Hyperchondria
- كيف اختفت زوجتي في المقبرة؟
- علم لغة الدين Theo-Linguistics
- خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر 2
- خطر الدين على اللغة و الثقافة و الفكر
- التعريف في الكردية
- ال - ال - ال في العربية 3
- لا شيء غير العمل
- ال - ال - ال في العربية 2
- ال - ال - ال في العربية
- و للاولى خير لك من الآخرة!
- عندما تنتهي المصافحة
- مفردات يومية محرجة (الكردية ميز meez)


المزيد.....




- جملة قالها أبو عبيدة متحدث القسام تشعل تفاعلا والجيش الإسرائ ...
- الإمارات.. صور فضائية من فيضانات دبي وأبوظبي قبل وبعد
- وحدة SLIM القمرية تخرج من وضعية السكون
- آخر تطورات العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا /25.04.2024/ ...
- غالانت: إسرائيل تنفذ -عملية هجومية- على جنوب لبنان
- رئيس وزراء إسبانيا يدرس -الاستقالة- بعد التحقيق مع زوجته
- أكسيوس: قطر سلمت تسجيل الأسير غولدبيرغ لواشنطن قبل بثه
- شهيد برصاص الاحتلال في رام الله واقتحامات بنابلس وقلقيلية
- ما هو -الدوكسنغ-؟ وكيف تحمي نفسك من مخاطره؟
- بلومبرغ: قطر تستضيف اجتماعا لبحث وجهة النظر الأوكرانية لإنها ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - الحيلة العربية و التدليس اليوناني