أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - كتابات ساخرة - جمشيد ابراهيم - الزوجان = اربع بقرات














المزيد.....

الزوجان = اربع بقرات


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4147 - 2013 / 7 / 8 - 20:12
المحور: كتابات ساخرة
    


الزوجان = اربع بقرات
المترجم: الحالة الاجتماعية من فضلك؟
الزوج: متزوج و هذه زوجتي.
المترجم: لماذا تسمي امرأتك (زوجة) و نفسك (زوج) الست رجلها؟
الزوج: هكذا تعودنا نسمي انفسنا بعد عقد القران.
الزوجة: لان الزوج يشير الى المثنى الى الاثنين.
المترجم: عقد قران؟ عندك رجلان و هو عنده امرأتان؟
الزوجة: لا و لكن...
الزوج: اسكتي هذا المترجم لا يفهم عربي

المترجم: طبعا افهم و الا كيف استطيع ان اعمل كمترجم في دائرة الاحوال الاجتماعية / قسم الاجانب هنا. تعلمت كما قالت السيدة امرأتك ان الزوج يساوي اثنان و الزوجة اثنتان = 4 بالمجموع بالتمام و الكمال. انا اعرف ان الرجل يمكن ان ياخذ اثنتين او ثلاثة او اربعة و لكن كيف تستطيع امرأتك ان تأخذ رجل آخر بجانبك؟ هل هذا ممكن اليوم؟
الزوجة: استغفرالله
المترجم: الديانة؟ انت مسلم طبعا.
الزوج: نعم ياخي و هي مسلمة.
المترجم: هل تقرأ القرآن؟
الزوج: يوميا بالليل قبل النوم.
المترجم: اذن لابد ان تعرف من اين اتى الزوج لانك تجده ايضا بالقرآن.
الزوج: لا اعلم يجب ان تراجع مصادر.
المترجم: فكرة ممتازة عندنا مراجع هنا بالدائرة دعنا نرى.
الزوج: ليس عندي مانع. ماذا يقول كتابك العبقري؟

المترجم: لحظة من فضلك .. هنا اسمع - يقول الكتاب: لا تستطيع ان تصل الى ايجاد تفسير لهذه التسمية الغريبة الا في عالم الحيوان.
الزوج: كيف؟ هل نحن حيوانات يا رجل؟
المترجم: عفوا حاشاكم اخي و لكن (الزوج) الظاهر ليست كلمة عربية فهي استعارة من اليونانية zeugos عبر الارامية بمعنى المقرن (النير) لربط بقرتين عند الحراثة و انت ذكرت بالاول (عقد القران). انت اذن تعقد قرانك بالمقرن لتتحول الى زوج (بقرتين).
الزوج: الان فهمت لماذا يسمي العراقي الغبي بالزوج.
المترجم: شوف هذه هي صور الزوج و المعلومات عن عقد القران (المقرن):
http://www.google.com/search?q=images+of+yoke&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=s9_aUbTaLMbKtAarqYG4Bw&ved=0CDcQsAQ&biw=1063&bih=487

http://en.wikipedia.org/wiki/Yoke
www.jamshid-ibrahim.net





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,423,323,342
- من اين اتت الانارة العربية؟
- ليس للعسكر الحق في التدخل
- من اين اتت (منارة) الاسلام؟
- يوجد = يملك
- العربية و الخوف
- هل تؤمن بما تراه عينك؟
- الكردية والخوف (ترس)
- ابحث عن انسانة لا تملك شيئا
- لا تلوح (بالتحية) بل تغرق
- ولع محمد بالتلفف و التغطية
- انتم اخضر
- القاء رحمة الصلوات في سلة المهملات
- عبادة الاشخاص
- عليكم السام
- مرض الطرف الغريب BIID
- هل كان محمد رسولا ام نبيا؟
- ما هي العلاقة بين الاسلام و الصين؟
- التحرر من قيود الزمن
- الجلوس بالاتجاه المعاكس
- تأثير دكتاتورية الدين على اللغة


المزيد.....




- فيلم -الحقيقة- يفتتح مهرجان البندقية
- شاهد: فنان إيطالي يرسم "بورتريه" أرمسترونغ بالجرار ...
- جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي.. ترجمان الآفاق للغة ...
- سلطات الشيشان تحظر -الإبداع الحر-!
- العثماني ووفد وزاري هام يحل بالداخلة الجمعة .. وهذا برنامج ا ...
- شاهد: كميات كبيرة من القمح في تونس لا تجد مكانا يحفظها
- فنان مصري مشهور يتعرض لانتقادات لاذعة بسبب إحراجه معجبا أمام ...
- شاهد: كميات كبيرة من القمح في تونس لا تجد مكانا يحفظها
- مهرجان جدة: بعد انسحاب نيكي ميناج، جانيت جاكسون تحل مكانها
- مصر.. وفاة أحد أفراد مسلسل -عائلة ونيس- الشهير


المزيد.....

- سَلَامُ ليَـــــالِيك / مزوار محمد سعيد
- سور الأزبكية : مقامة أدبية / ماجد هاشم كيلاني
- مقامات الكيلاني / ماجد هاشم كيلاني
- االمجد للأرانب : إشارات الإغراء بالثقافة العربية والإرهاب / سامي عبدالعال
- تخاريف / أيمن زهري
- البنطلون لأ / خالد ابوعليو
- مشاركة المرأة العراقية في سوق العمل / نبيل جعفر عبد الرضا و مروة عبد الرحيم
- التكوين المغترب الفاشل / فري دوم ايزابل
- رواية ساخرة عن التأقبط في مصر بعنوان - البابا / الصحفي الراحل في جريدة البديل اليسارية المصرية/ محمد ربيع
- رواية ساخرة عن التأسلم بعنوان - ناس أسمهان عزيز السريين / الصحفي الراحل في جريدة البديل اليسارية المصرية/ محمد ربيع


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - كتابات ساخرة - جمشيد ابراهيم - الزوجان = اربع بقرات