الأحلام .. لانغستون هوز...ترجمة معاذ العمري

معاذ العمري

الحوار المتمدن-العدد: 4099 - 2013 / 5 / 21 - 15:54
المحور: الادب والفن
    

تمسكوا بالأحلام!
لأنه عندما تموتُ الأحلام،
تغدو الحياةُ طائراً مكسورَ الجناح،
لا يقدرُ على الطيران.
تمسكوا بالأحلام!
لأنه عندما تذهبُ الأحلام،
تغدو الحياةُ حقلاً قاحلاً،
بالثلوجِ مُجمّداً.



إني أواصل أحلامي




آخذُ أحلامي وأصنعُ إناءً برونزياً منها
ونافورةً مستديرةً مع تمثالٍ جميلٍ وسطها.
وأغنيةً مع قلبٍ منكسر، وأنا أسألك:
هل تفهمُ أحلامي؟
أحيانا تقول: أفهم،
وأحيانا تقول: لا.
وأنا، على أيٍّ،
كلا الأمرين لا يعنيني.
إني أواصل أحلامي.






Dreams

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Langston Hughes

..............................


I Continue To Dream


I take my dreams and make of them a bronze vase
and a round fountain with a beautiful statue in its center.
And a song with a broken heart and I ask you:
Do you understand my dreams?
Sometimes you say you do,
And sometimes you say you don t.
Either way it doesn t matter.
I continue to dream.


Langston Hughes

#معاذ_العمري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات