أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة (القرنفلة) الجميلة 2














المزيد.....

قصة (القرنفلة) الجميلة 2


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4098 - 2013 / 5 / 20 - 09:24
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


قصة (القرنفلة) الجميلة 2
يعتقد ان اشتقاق كلمة (قرنقل) من المركب اليوناني karyon الجوز و phyllon الصفيحة ليست منطقية و لا مقنعة لان معظم اسماء التوابل المستوردة في اليونانية القديمة هي اسماء تجار التوابل مثل الدارچين و الزنجبيل و السمسم و السنا لذا يشك في الاصل اليوناني و يعتبر محاولة اشتقاقية غير علمية volksetymology لكلمة من احدى اللغات الهندية فمثلا توجد في السنسكريتية كلمة katuka phala قارن ايضا karambu في لغة التميل و karayanpu في المالية و غيرها و لكننا نستطيع ان نقول بانه تم نقل الكلمة عبر اليونانية الى اللغات الاوربية و الشرقية بضمنها العربية.

تحولت زهرة القرنفل الجميلة الى زهرة المقابر في المانيا رغم ان المرأة الالمانية تعشق براعيم و حبات القرنفل كنوع من التوابل فانها في الحقيقة ترفضها كوردة في البيت بسبب ربط الزهرة بالموت. تغيرت النظرة قليلا اليوم و لكنها لا تزال نادرة كزينة في داخل البيوت. هذا يعني هناك فرق بين زهرة القرنفل carnation و حبات القرنفل clove

تسمي الالمانية القرنفل Nelke المشتق من Nagel اي المسمار الصغير بسبب اوجه التشابه بين براعم القرنفل المجففة و شكل المسمار الصغير و لكن الالمانية لا تكتفي بهذا الحد بل تذهب ابعد لتسمي باحتقار البنت المتحشمة التي تصيب الرجال بخيبة امل بسبب تحشمها بـ Pissnelke اي قرنفلة البول. يعتقد ان العبارة الالمانية لربما استعارة من الفرنسية pissenlit اي زهرة (حلق الاسد) لانها تسبب الادار اي التبول في السريرlit.

نجد ايضا اسماء اخرى للقرنفل في الهند مثل (لونگ) و الكشميري (رونگ) لربما هذه استعارات من المالية او الاندونوسية. للقرنفل الاف الاستعمالات الطبية و الغذائية و يستعمل كمصدر للزيوت:
http://www.feedo.net/Nutrition/Herbs/Cloves.htm
http://gernot-katzers-spice-pages.com/germ/Syzy_aro.html
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- لغة الفتحة الخلفية السفلى
- قصة (القرنفلة) الجميلة
- من التسلية الى الهاوية
- ههههه Gelotology
- اقدم لغة في العالم
- العمل = اهانة
- الحقيقة العلمية عن اللغة العربية 2
- الحقيقة العلمية عن اللغة العربية
- لا شيء بدون حرب 3
- لا شيء بدون حرب 2
- لا شيء بدون حرب
- اصل النماذج العربية Origin of Arab Patterns
- التوحيد بين الدين و العلم
- فكرة جديدة عن المسيحية
- ابحث عن الخصم في صفوفك بالاول
- الخوف في مناهج المدارس الشرقية
- لسنا مدينين للعرب بشيء 2
- لسنا مدينين للعرب بشيء
- فلسفة (عند) العربية الاشتراكية
- قصة قرط الاذن (الترچية) Earring


المزيد.....




- لماذا أصبح وصول المساعدات إلى شمال غزة صعباً؟
- بولندا تعلن بدء عملية تستهدف شبكة تجسس روسية
- مقتل -36 عسكريا سوريا- بغارة جوية إسرائيلية في حلب
- لليوم الثاني على التوالي... الجيش الأميركي يدمر مسيرات حوثية ...
- أميركا تمنح ولاية ماريلاند 60 مليون دولار لإعادة بناء جسر با ...
- ?? مباشر: رئيس الأركان الأمريكي يؤكد أن إسرائيل لم تحصل على ...
- فيتو روسي يوقف مراقبة عقوبات كوريا الشمالية ويغضب جارتها الج ...
- بينهم عناصر من حزب الله.. المرصد: عشرات القتلى بـ -غارة إسرا ...
- الرئيس الفرنسي يطالب مجموعة العشرين بالتوافق قبل دعوة بوتين ...
- سوريا: مقتل مدنيين وعسكريين في غارات إسرائيلية على حلب


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة (القرنفلة) الجميلة 2