الحب الخريفي في ترجمة لقصيدتين عربيتين

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 4086 - 2013 / 5 / 8 - 00:17
المحور: الادب والفن
    

أدناه ترجمتي الإنـگليزية الموزونة و المقفاة لقصيدتين تعالجان تباريح الحب في خريف العمر : الأولى تعترف بالأمر الواقع ؛ و الثانية تذهِّب الفِضّة .
1.
أبو حية النمري
رمتني
رمتني ، و ستر الله بيني و بينها *** عشية آرام الكِناس : "رميم"
رميم التي تقول لجاراتِ بيتها : *** ضمنت لكم أن لا يزال يهيم .
ألا ربّ يومٍ لو رمتني رميتها *** و لكن عهدي بالنضال قديم .
*****
الترجمة إلى الإنـگليزية :
She Shot at Me
By : Abu-Hayyata Al-Nimree

She shot at me, with an aim,
When God s full-length was between us,
At eventide, as the deer relapse.
Her name was : Rameem;
Rameem, who told the girls next door:
"Count on me, I am your guarantor,
He s still a love yearner."
Perhaps there was a time,
If aimed at, I d be bold,
But my covenant with love is old.

2.
يا هوى الأمس
للشاعر الأستاذ محمد حسين آل ياسين

يا هوى الأمس ، تحسبين سنيني *** و هوى الروح من حياتك يسخَرْ .
إن تكوني أنكرتِ شيبي ، فحسبيَ *** منه في العمر : أن ليلي أقمَرْ ؛
أو غضوناً بوجنتي َّ ، فقلبيَ *** لم يزل في ربيع حبك أخضَرْ ؛
أو رماداً على جفوني ، فجمريَ *** أعْيُنٌ تستفيض مِسكاً و عنبرْ .
يا هوى الأمس ، إن يك الأمس حلواً *** فسيحلو ، إذا تجدد ، أكثرْ ؛
طال عمري ، فطال فيه شبابي *** كيف تهوينه إذا كان أقصَرْ ؟
و تعلمت ألف درسٍ ، إلى أن *** صرت في عالم الصبابة أخْبَرْ ؛
فيديَّ في الغرام أبلغ من ثغري *** و حضني من ابتعادك أستَرْ .
إن تقولي : كبرت ، قلت اطمئني *** فأنا الآن كل ما فيَّ أكبَرْ .


الترجمة إلى الإنـگليزية :

Yesterday Love
By the Iraqi poet: Muhammad Hussain Al-Yaseen

O! Yesterday Love, you are counting my years,
While my divine love at your lot jeers !
Desist looking down upon my grey hair,
For it makes my darkened life brighter;
Nor upon my wrinkling choppers,
For my heart in your love-spring has become greener;
Nor the ashes on my eyelids,
For my embers spring with musk and ambergris !
O ! Yesterday Love, if yesterday was nectar,
Once renewed, it becomes even sweeter !
Long have I lived, but my youth has lived longer;
Or else, would you like my life to be shorter ?
I have mastered thousands of lessons,
That render me in love smarter;
For my hands are now more expressive than my kisser,
And my lap is safer than your ice !
And if you say: you have become older;
I reply : rest assured, for all that I possess
Have become much greater !

Translation by : Hussain Alwan Hussain

بغداد ، 5 / 5 / 2013

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ)       Hussain_Alwan_Hussain#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات