خليل كلفت
الحوار المتمدن-العدد: 4071 - 2013 / 4 / 23 - 17:10
المحور:
الادب والفن
جميل جميل
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت
جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
عندى نار أبراج النجوم المنقرضة هناك منذ آلاف السنين
والخطر المفاجئ – الذى كان؟ قد مرّ – لنيازك كثيرة.
***
الفجر يتلاشى،
وأنا أحافظ على أنقى دموع الفجر.
***
النهار يأتى، وأثناء النهار
أظل أحفظ السر الكبير للَّيل.
***
جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
لا أريد البهجة ولا العذاب.
لا أريد ما تعطيه الأرض بالعمل فقط.
***
هدايا الملائكة عديمة الجدوى:
الملائكة لا تفهم البشر.
***
لا أريد الحب،
لا أريد أن أكون محبوبا.
لا أريد القتال،
لا أريد أن أكون جنديا.
***
أريد متعة أن أستطيع أن أحسّ بالأشياء الأكثر بساطة.
*****
#خليل_كلفت (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟