أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حل المشاكل في المحلول الكيمياوي














المزيد.....

حل المشاكل في المحلول الكيمياوي


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4066 - 2013 / 4 / 18 - 14:08
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حل المشاكل في المحلول الكيمياوي
عندما سمع طالب ايراني في جامعة في الولايات المتحدة الامريكية وهو لم يكن يتقن الانجليزية جيدا في بداية دراسته زملاءه يتكلمون عن (حلول لمشاكلي solutions for my problems ) اعتبر العبارة جميلة بشكل خاص. لماذا؟ لانه لم يكن يفكر في كلمة (حل) بمعنى كيفية حل المشاكل بايجاد اجوبة لاسئلة و فك العقد و المعضلات بل كان يفكر فيها كسائل كيمياوي و يتصور وضع مشاكله في محلول لذوبانها او لحفظها من التلف. بهذه الطريقة يحاول Lakoff و Johnson شرح قوة المجاز في اللغة في كتابهما
The Metaphor we Live by و عندما عرف الطالب الايراني بان زملاءه لم يفكروا ابدا في صورة محلول كيمياوي اصاب بخيبة امل.

لو كنا نحل مشاكلنا بصورتها السائلية الكيمياوية الجميلة كما تخيله الطالب الايراني لكان يعني القبول بان المشاكل لا تختفي الى الابد لانها تذوب او تبقى و لكننا ننظر للمشاكل كلغز له حل او بدون حل و هذا اساس صياغة طريقة تفكيرنا اي عندما تترجم العربية العبارة الانجليزية حرفيا و تستعير الفكرة فان الانجليزية لا تغني العربية بمصطلحاتها فحسب بل تحول الفكر العربي رأسا على عقب او تصيغه من جديد و تغيره.

لذا تغير الترجمات الحرفية طريقة تفكير ثقافة معينة و واقعها جذريا اي ان المسألة اخطر بكثير من ان تكون ترجمة حرفية فقط لانها تعني تغيرات في الخبرات الاجتماعية و المادية و غيرها كأنك تترجم time is money و تحول الوقت في تفكيرك الى نقود رغم ان للوقت لم يكن قطعا قيمة مالية في العقلية الشرقية. هكذا يتحول الحل اذن من (محل) و (محلة) و(احتلال) اي من (مكان) و من (حلال) و (تحليل) و (انحلال) اي (الفك) الى (سائل) اي (محلول كيمياوي).
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- عشرة رجال = امرأة واحدة
- التفاح بين الخير و الشر
- انت بين بين
- لماذا الانظمة (Why Systems) ؟
- تحت رحم(ة) المرأة 3
- تحت رحم(ة) المرأة 2
- تحت رحم(ة) المرأة
- بفضل (تجويد) الاغبياء
- في التوزيع طاقة هائلة
- دكتاتورية عقدة العادات Loop
- الافكار البذيئة الدموية
- انا المتفرج و الفيلم
- الانجازات = الغش و الكذب
- هل التفكيرافقي ام دائري Linear or Circular ؟
- ما هي استثمارات حياتك؟
- فلسفة (قسمة و نصيب) الامس و اليوم
- الهوايات الخمس بالتسلسل 2
- الهوايات الخمس بالتسلسل
- الخسائر الجانبية Collateral Damage
- العلاقة الوثيقة بين الدِين/الله و الدَين/المادة


المزيد.....




- نهشا المعدن بأنيابهما الحادة.. شاهد ما فعله كلبان طاردا قطة ...
- وسط موجة مقلقة من -كسر العظام-.. بورتوريكو تعلن وباء حمى الض ...
- بعد 62 عاما.. إقلاع آخر طائرة تحمل خطابات بريد محلي بألمانيا ...
- روديغر يدافع عن اتخاذه إجراء قانونيا ضد منتقدي منشوره
- للحد من الشذوذ.. معسكر أمريكي لتنمية -الرجولة- في 3 أيام! ف ...
- قرود البابون تكشف عن بلاد -بونت- المفقودة!
- مصر.. إقامة صلاة المغرب في كنيسة بالصعيد (فيديو)
- مصادر لـRT: الحكومة الفلسطينية ستؤدي اليمين الدستورية الأحد ...
- دراسة: العالم سيخسر -ثانية كبيسة- في غضون 5 سنوات بسبب دوران ...
- صورة مذهلة للثقب الأسود في قلب مجرتنا


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - حل المشاكل في المحلول الكيمياوي