قاموس الهدية السَنية لمترجمي النصوص الاسلامية من العربية الى الانكليزية

محيي المسعودي

الحوار المتمدن-العدد: 4062 - 2013 / 4 / 14 - 11:56
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

صدر حديثا للدكتور حميد حسون بجية
(قاموس الهدية السَنية لمترجمي النصوص الاسلامية من العربية الى الانكليزية )
بابل - محيي المسعودي
صدر حديثا للدكتور حميد حسون بجية كتاب جديد وفريد من نوعه بعنوان ( قاموس الهدية السَنية لمترجمي النصوص الاسلامية من العربية الى الانكليزية ) والكتاب جاء على شكل قاموس يضم في صفحاته الـ 333 معاني كلمات وعبارات دينية عربية, في اللغة الانكليزية , وهو بهذه الصيغة يعبر عن اتجاه الترجمة, من العربية الى الانكليزية , ويساعد مترجمي النصوص الدينية العربية وخاصة النصوص القرآنية على الترجمة من العربية الى اللغة الانكليزية "كما يقول المؤلف" والذي يضيف في تقديمه للقاموس: تكمن الاشكالية في ترجمة النصوص الدينية في كونها تتربع على قمة النصوص من حيث الصعوبة في الترجمة . ويرجع ذلك الى اسباب عديدة, من بينها ان النص الديني سواء على صعيد الكلمة او الجملة او النص تكتنفه خاصية الاكتناز الدلالي , اي انها تمتاز بتعدد المعاني التي تتسع لها اللغة التي كتب النص فيها اصلا . وهذا يجعل مسألة ايجاد المكافئ المناسب في اللغة المترجم اليها من اعقد المسائل التي يتعرض لها المترجم . ويضيف المؤلف : يمتاز قاموسنا هذا بكون مفرداته مرتبة حسب الطريقة الغربية فهو يعتمد الترتيب الالفبائي النطقي, اي ان القارئ ليس بحاجة الى ارجاع الكلمة الى جذرها او اصلها الثلااثي , وانما الحصول عليها حسب حروفها التي تكتب او تلفظ بها .
هذا وقد حرص المؤلف على ان يكون قاموسه على قدر كبير من الوفرة والغنى وبالاتجاهين – العمودي والافقي – ووثق فيه ما ورد في القواميس المتوفرة من نصوص وكلمات , ولم يتوقف عند معنى واحد عند توفره بل عرج على كل ما هو متوفرمن معان , فوفر لمن يريد ان يترجم النصوص الدينية طيفا من العبارات والكلمات التي يناسب بعضها دون الآخر نصا او آخر .وتعزيزا لما يقدمه معجمه من خدمة للمترجمين ارتأ المؤلف ان يضيف جزاءا خاصا بالمصطلحات التي ترد في الادعية الاسلامية وجزءا آخرا خاصا بالمصطلحات التي تخص الدين المسيحي .
يُذكر ان ثلاثة كتب كانت قد صدرت للمؤلف وان هذا القاموس هو رابع اصدار له ولديه العديد من المخطوطات التي تنتظر الطباعة, والعديد من الدراسات والبحوث المنشورة في الصحف والمجلات والمواقع الالكترونية . وهو عضو اتحاد الادباء والكتاب العراقيين .

#محيي_المسعودي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات