قصائد غزل لماركس مهداة لزوجته جيني

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 4054 - 2013 / 4 / 6 - 18:09
المحور: سيرة ذاتية
    

قصائد غزل لماركس مهداة لزوجته جيني


كتب ماركس هذه القصائد الغزلية بحدود العام ١٨٣٥ ، أي حين كان في السابعة عشرة من العمر وجمعها في كتاب أهداه لحبيبته ورفيقة حياته جيني.وبما أن الترجمة هذه لم تتم من لغتها الألمانية الأصلية فنحن نرحب بأي نقد أو تصويب من قبل القراء والكتاب الكرام.

ترجمة مثنى حميد مجيد

كيف لي أنْ أمسكَ النفسَ بالتقتير
بما تهّزهُ الروحُ وتُرعدهُ
فأغمرها في السكون
بينما هي تدفعني بإستمرارٍ إلى الأمام


أريدُ أن أنجز كل ما يخصنى
بأعلى صنعةٍ تستحسنها الآلهة
وأسيرُ بشجاعة وأنا أدخل عالمَ
المعرفةِ وفن النشيد.


أريد أن أفهم كل شيء ، أن أكون مستيقظاً على الدوام ،
متحركاً دائماً ،
غير صامتٍ أبداً ، ولن أكون خاملاً مطلقاً ،
أو نائمٍ في مشاغل الروتين والوصايا


لا لتكريس التأملات الغامضة
أو تحمّل عبء توافه الأعمال
إننا لم نزل في الأمام
من الطموحات العارمة ، والكدّح والكفاح.


خذيها ، خذي هذه الأغان
حيث أن كل ما بها ألحان ،
خذي هذا الحب الذي يسجد بتواضعٍ عند قدميك.
إن الروحَ ، لتشرقُ مثل شعاعٍ حرٍ متوهج .
أواه! ليت صدى هذه الأغنية بالغاً من القوّة
ما يحرك الومضات المتطاولة الحلوة:
فيتحفز النبضُ بجيشان العاطفة
ويرتقي بقلبكِ الشجاع إلى الذرى.
حينها سأكون أنا شاهداً
كيف كان النصر يقودك إلى الضوء
ومن ثم الحرب الشجاعة من أجلِ كل شيء
وفي القمةِ ستصدح موسيقايَ
لتجعل صوت أغنيتي موفوراً بالحرية
وفي قيثارتي يجهش حلو النحيب.



آه! حين همستْ شفتاكِ
بكلمة دفيئة واحدة .
عندها غمرني فرحٌ مجنون
كنت عاجزاً عن لملمة نفسي.
كنت من أعماق نفسي
محزوناً في العصبِ والروح
كجنيّ ، حين يُهاجِمُ ساحرا عظيماً
بالبروق والوعيدِ والعُصيّ.
لماذا تحاول الكلمات فرض نفسها بلا جدوى ،
ولكونه صوتٌ سئيمٌ وضبابي
وهو بلا إنتهاءٍ ، فأن الشوق والألم
يهوانك أنتَ ويهوانهُ.

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات