نعي الأُمَمِيَّة لِهُوغو تشافِيز

السموأل راجي

الحوار المتمدن-العدد: 4026 - 2013 / 3 / 9 - 23:25
المحور: اليسار , التحرر , والقوى الانسانية في العالم
    

أصدرت التّنسِيقِيَّة الأُمَمِيّة للـــــــــــــC.I.P.O.M.L بيانًا حول وفاة هوغو تشافِيز ، أقوم بترجمته ونشره .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



بِــــــــــــــبَالِـغ الأسَـــــــــــــى تَـــلَــقَّـــت النّدوة الأمَـمِـــــيَّـة للأحزاب والــمُنَظَّمات الـماركسِيَّة اللِّينِينِيَّة نَـبَـأ وفاة الـــقائِـد هوغو تشافِيز فرِيا ، رئِيس الجمهُورِيَّــة البُولِـيـفارِيَّــــــــــة.؛ حَــدَثٌ وَضَـــع نِـهايَـةً لِــمَـسِـيرَة تَـمَـيَّزَت بالـمُثَابَـرة والـتَّـصْـــمِيم في سبِيل تَـحرُّر فينيزوِيلا وشعبِـهَـــــــا.

ويَــــــهُـــــمّ التّنسِيقِيَّة الأُمَـمِـيَّـة للنّدوة أن تُـعرِب عن تضَامُـنِـهَـــــا مع الطّبَقَة العامِــلَـة والشّعب ، مع الحكُومة البُولِيفارِيَّــــــــــــــــــة ومع الثّورِيِّــــــــــــيـن والشُّيُوعِـيِّـين في فينزوِيـلاّ الذِيـن يُناضِلُون بِـشجَاعة في سبِيل تحرُّرِهِـم الوطنِيّ وإنعِتاقِــهِـم الإجـتِـمَــاعِــــيّ.

لـــــــــــــقَـــد أدَّت العُمَلِيَّة الـثَّورِيَّـة القائـمَة في فينزوِيـــلاّ ، والتِـي شَـمِـلَـــــــت الــملاَيِين من العُمَّال والشّبَاب إلى إسـتِـكْـمَــال دَمَـقْـرَطَـة الـمُـجْـتَـمَـع بِـمَا يفتَحُ آفَـــاق تَـعْـمِـيـم الحُـــــقُـوق الإجـتِـمَاعِيَّة مِـن تَــــــأمِـيـنٍ صِـحِّــــــيٍّ وتعلِـيمٍ مجانِـيٍّ وفَـرضِ جُملة من الإنـجازات رغـم الــــمُعارَضَـة الرِّجعِيَّة وهجمات الطُّغـمَة عبر تعبِئَة الـــجمَــاهِير الـكَـادِحَـة وملايِين الشّباب في الـدِّفاع عن سيرُورتِـهِـم .

سَـلَـكت الحُكُومَـة البُولِـيـفارِيَّـة ، وعلى رأسِـهَا تشافيز ، سِياسَــــــة تكامُلٍ إلى حَـدٍّ بعِيدٍ بين أقطَار أمرِيـكا اللاّتِـيـنِـيَّــــــة ، وخاصَّــةً مِـنْـهَـا الــمُنْـــظَــــمَّــة إلى إتِّفاقِيَّة "التّحالُف البُولِيفارِيّ لِـشُعُوب أمرِيكا alba ألبَا ، (« Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos ») ؛ وهُــــو تَـمَـشٍّ يستَـهْـدِف تكرِيس التّـنْـمِـيَـــــة الـــمُـسْـتَـقِـلَّــــــة والتّضامُن بين الشُّعُوب في مُــــــــوَاجَـهَـة الـمُعارَضَـة المفتُوحَـة للإمـبِـريالِـيَّـة الأمرِيـكِـيَّـة الرّافِـضَة لِفِقدان مجال نُـفُوذِهَـا التّقلِيدِيّ .

لِـهذِه الأسـبَاب تحدِيـــــدًا ، خَـطّ هوغو تشافِيز عبر منهجِـهِ مَــــــكَـانَــةً مركزِيَّــــةً بين الـمُـنَاضِلِين في الحَقل الإجـتِـمَاعِيّ وبَـيْن الثّورِيِّـيـن ، بين عُمَّال وشُعُـوب أمرِيكا اللاّتِـيــنِـــيَّــة وغيرِهَـا من الـقَــارَّات ، مُـتَـمَـيِّـزًا كَـمُـكَـافِح ووَطَـنِـيِّ الــقَــــرَار ، وكَـثَـوْرِيٍّ مُـتَـمَاسِك بِـأفْـكَـارِهِ ومَـشْـرُوعِـــــــهِ .
تَـتْـرُك وَفَــاة تشافِيز بالـضّرُورَة فَــرَاغًـا سيكُون من الـعَـسِـير مَـلْـؤُهُ فِـي دربِ الـتحَـرُّر الـطَّـوِيـل ، ولَـكِـن ، لا يعنِي ذلِك على الإطلاَق كَـبْـح الــــمَسَار أو إيقافِ الصِّراع ، وعلى النّقِيض ، تُـعَـبِّـر النّدوة الأُمَـمِيَّــــــــة عن قَـنَـاعَــــــــتِـهَـا أنّ الـطَّـبَـقَـة العامِلَـة والشَّـعْـب والشَّـبِـيـــــــبَـة الفينيزوِيـلِـيَّـــــــة سَـتَـسْـتَـكْـمِـل الـــــنِّـضَال مُـــتَـسَـلِّـحَـةً بِـرُؤيَـة واضِـحَـــــة تُـمَـكِّـن من الـفَـرْز بين الأصدِقاء الحقِيقِيِّــــيـــن والأعْـــــــــدَاء الواضِحِين والـمَـخْـفِـيِّـيـن ؛ مُــــــــتَــــعَــــرِّفَـةً على طرِيق الـثّورة والإشـتِـرَاكِـيَّـــــة ، مُـــــــتَـعَـــــهِّــدَةً بِــجُرأة ، وفي الــمُقَدِّمَـــة ، البروليتارِيُّـــــون الثّورِيُّــــــون ، بالإطَـاحَـة بالرّأسـمَالِيَّة والإمـبِـرْيَـــالِـيَّـــــــــة ، وهُـو ما سَــتَـقُـوم بِــــه بقِيَّة شَغِيلة وشُعُوب أمريـكا اللاّتِـيـنِـيَّـة والـعَـالـم.

تُـــــــجَـدِّد مُـكَـوِّنَـــــــــات الــنَّــدْوَة الأُمَـــمِــيَّــة للأحْـــزَاب والــمُــنَــظَّــمَات الــمَــاركــسِــيَّــة الـلِّــيــنِــيــنِــيَّــة إلـتِـزَامَــهَـا تِـجَـاه الثّورة الــبرُولِـتَـارِيَّــة العَالَــمِــيَّــة ، وتجاه الأُمَـمِـيَّـة البرُولِيتارِيَّــــة ؛ وتُــــــؤَكِّـــد قناعتهَا مرّةً أُخرَى أنّ مُناضِلات ومُناضِلِي الحِزب الشُّيُوعِي الفينزوِيلِّي الـماركسِيّ اللِّينِينِيّ (Partido Comunista Marxista Leninista de Venezuela) سيُواصِلُون نِضالــــهُــم ويومًا مَــا سَــيَــتَــمَــكّنُون من أداء مهامِّــهِــم فِي قِيادة الـــكِــفاح من أجل الثّورة والإشْـتِـراكِيَّـــــــــة .

هيئة التّنسِيق الأُمَمِيَّة

7 مارس/آذار 2013

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات