جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 4015 - 2013 / 2 / 26 - 17:41
المحور:
الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
هل هناك لغات جميلة او قبيحة؟
شخصيا لا اعتقد ذلك لان مسألة تذوق لغة هي مسألة شخصية بحتة فانا مثلا اجد البريطانية الانجليزية اجمل من الانجليزية الامريكية. لربما هناك اسباب لفظية و تأريخية فمثلا تربيت شخصيا على الانجليزية البريطانية و المعهد الثقافي البريطاني و لربما بسبب الوصاية البريطانية على العراق سابقا او لان الانجليزية البريطانية استفادت من الغزو النورماندي و اكتسبت جمال الفرنسية و مزجتها مع قوة اللغة الالمانية. تبقى المسألة شخصية بحتة لان مسألة الجمال و الذوق ليست علمية و تقول الالمانية ليس هناك اختلاف على الذوق.
رغم تشوية الپارسية الايرانية و سلبها لجزء من هويتها بعد الغزو الاسلامي العربي (راجع قالي السابق عن تراجيديا اللغة الفارسية) لم تفقد الفارسية جمالها و موسيقيتها الايرانية الاصلية و عندما اكتشف المستشرق البريطاني Sir William Jones راجع كتاب Lord Teigenmouth عن The works of Sir William Jones الذي صدر في لندن 1807 جمال اللغة الفارسية و تقرأ كيف ان المستشرق المذكور وقع في حب الفارسية و قصائد الشاعر الفارسي الكبير حافظ فقام بترجمتها الى الانجليزية مع الاحتفاظ بموسيقاها لاجل دب الحياة في الشعر الانجليزي.
هناك ايضا عامل المكانة التي تمتع بها لغة معينة فمثلا لو تكلمت البريطانية الانجليزية فان عيونك الناس اللاواعية في المانيا ترفعك الى السماء و لكن لو تكلمت العربية تنظر لك باحتقار باطني و كأنما ارتكبت جريمة. سمعت اكثر من مرة من الالمان بان طريقة التكلم في جميع اللغات الشرقية خاصة العربية تظهر عدائية صاخبة و كانما انت في مشادة كلامية و لكن الروسية او البولندية ايضا قادرة ان تسلب جمال فتاة لو فتحت فمها احيانا. لربما تلعب العين اضافة الى الاذن دورا بارزا لدى معظم مواطني الدول الشرقية تجعلها تبتعد عن اللغات الافريقية او الصينية رغم غناء الصينية و قدمها.
شخصيا اجد العربية المصرية جميلة و اتمتع بالاصغاء اليها و تسحرني ذكاء العربية الرسمية ببنيانها الثلاثي المجرد و المزيد رغم اصواتها الخشنة الضخمة مثل الطاء و الظاء و الصاد و الضاد و العين و لا استطيع ان افهم كيف ان العرب تسمى لغتها باسم صوت خشن (الضاد) بمجرد كونها ميزة خاصة بها كما تعتقد سهوا لانها توجد في بعض اللغات السامية الاخرى ايضا . اكرر باني اجد لغة الايات و السور المكية القصيرة في القرآن جميلة و قوية في حين اصيب بالممل عند قراءة معظم السور المدنية.
طبعا لا حاجة هنا ان اتكلم عن الكردية لانها لغتي الاولى و تربطني بها روابط عاطفية عميقة لا تترك مجال للحيادية.
www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
إضافة إلى المفضلة
للاتصال بالكاتب-ة
