أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟














المزيد.....

هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟


جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3995 - 2013 / 2 / 6 - 19:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟
لغة على خدا (الله)
تحولت الكلمة الانجليزية God (الله) الى good (الطيب) لربما لربط الخير بالله قارن ايضا Gospel الانجيل اي (البشرى) او (الخبر الطيب) التي هي ترجمة حرفية من اليونانية εὐαγγέλιον من eu الطيب او الخير و angelion الخبر او Good Friday الجمعة العظيمة او my goodness (يا الله).

ترجع اصل الكلمة الانجليزية God الى الالمانية القديمة guthan من الهندو الاوربية القديمة *ghut- "t او * ǵhu-tó-m اي الذي (ينادى) او (يذكر) او (يتوكل عليه) قارن العربية (توكل على الله) التي هي لربما ليست الا ترجمة و لغة الكنيسة السلافية القديمة zovo (ينادي) و هي نفس اصل السنسكريتية huta- اي ينادي كصفة لاندراIndra اله السماء او الحرب او الصواعق من الجذر*gheu(e)- (ينادي) او (يدعو). لربما تعود الكردية (خوش) و الفارسية (خوب) بمعنى(طيب) لنفس الاصل.

لا مفر من الله في اللغة اينما تذهب فمعظم لغات البشر تحتوي على كلمات الله سواء كانت خفية مثل الانجليزية goodbye او واضحة للعيان مثل العربية (في امان الله) او استعارة الكردية / الفارسية كلمة (حافظ) العربية في (خودا حافيز) اي (الله الحافظ) بمعنى (في امان الله). جميع مفردات الرب مثل العربية (الله) من el العبرية هي اسماء تحولت بعضها الى صفات.

تشير كلمة (خودا) الكردية / الفارسية الى السيد او الرب كلقب لـ Ahura Mazda و كان لقب شرف في فارسية القرون الوسطى بمعنى (ملك) من xvatay او xwadag الحاكم اوالسيد من الافستية xva-dhata اي (المستقل) او (الذي يعرف ذاته بنفسه) كما في الكردية (خو) بمعنى (نفس) مثل في (به خوت) او (به خوم) اي (بنفسك) او (بنفسي). لا اعرف فيما اذا كانت هناك علاقة بين الجذر *gheu(e)- و (خو) في خودا. نجد ايضا لقب الشرف او الرب في اسم بغداد من الفارسية بغ Bag الرب و (داد) الهدية اي (هدية الرب). هناك ايضا محاولات اخرى بخصوص اصل اسم بغداد و لكنها رفضت كلها من قبل علماء الاشتقاق بضمنها الفارسية الكردية من (باغ) الحديقة.

لاتكتفي اللغات الايرانية بكلمة (خودا) لانها تستعمل يضا كلمة (يزدان) التي هي لربما اصل اسم اليزيدية لان لغات الشعوب الايرانية لها علاقة وثيقة بالدين فهي لم تستعير من العربية حتى بعد اسلامها كما في (نماز) الصلاة و (خودا) الله بل استعارت العربية منها (قارن اصل كلمات مثل دين و فردوس من الفارسية القديمة). تشير كلمة Yazata الى مفهوم زردشتي بمعنى (تستحق العبادة او الاحترام) اي سلطة الخير تحت حكم Ohrmuzd و هي كلمة افستية من الجذر yaz- بمعنى عبادة و تكريم و تقدير تحولت اخيرا في الفارسية الى yazad او yazd و الى صياغة الجمع (يزدان) لربما من الاصل الهندو الاوربي i̪agʲ- (i̪ag´-) اي التكريم و التقدير التي هي ايضا اصل الانجليزية Religion

فاذا كنت ملحدا او مليت من عبارات الله فانك احيانا تجد صعوبة في التخلص منها في اللغة خاصة في عبارات تقديم التحيات او عند الوداع حتى اذا حاولت تجنبها لانها تحولت الى عبارات خفية كما في goodbye و لكننا نلاحظ ايضا ابتعاد بعض اللغات خاصة لغات الدول المتطورة عن مصطلحات الله او على الاقل اختفائها على السطح فمثلا تستطيع ان تقول see you في الانجليزية و (الى اللقاء / وداعا) في العربية و (تاكو به ياني / ديتنيكي تر ..) في الكردية و auf Wiedersehen في الالمانية و au revoir بالفرنسية. نلاحظ صعوبة في اللغة الكردية في التخلص من خودا (الله) عند الوداع.





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,868,378,784
- العلاقة العكسية بين الدين و التهذيب
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 4
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 3
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل) 2
- هويتك؟
- كلنا بنات و اولاد اجيالنا و حاراتنا (خلفية فلسفة هيغل)
- ليس سن الرشد (البلوغ) 18 سنة
- فلسفة المسح Delete
- انترنيت الانسان الالي RoboEarth
- الدماغ بين الثرثرة و الاخلاق
- لماذا موت الناتو ليس ببعيد؟
- الرجل اوسخ من المرأة 2
- الرجل اوسخ من المرأة
- العالم المتقطع Fragmented World
- الفرق بين (القلب) و (الفؤاد)
- ثقافة السب و الشتم
- النفس العربية و naepesh العبرية
- القرآن بين القلب و الفؤاد
- في ذكاء الاديان و غباء العلم 5
- في ذكاء الاديان و غباء العلم 4


المزيد.....




- مسارات تناقش تحديات بناء الثقة في المناطق المحررة من داعش
- الدائرة الأوروبية للأمن والمعلومات: تركيا تمتلك خيارات كثيرة ...
- والله باعوك يا وطن
- المحقق الصرخي يثبت بالدليل بأن خليفة المارقة مزق القران!!
- المحقق الصرخي يبين السبب الذي أضعف أمة الإسلام ...
- الحمر والجعافرة تحزن وتفخر بشهيد الجيش والوطن
- أخبار لا تحظى بالاهتمام
- 9 فنادق ستضمن لك ليلة لا تُنسى.. ومن بينها دبي
- جواد ظريف ينتقد -مجموعة العمل-.. ويؤكد: -الانقلاب- لن يتكرر ...
- ليونته الجسدية -تشنج- كل من يشاهده.. ما قوة هذا الرجل؟


المزيد.....

- النحو الحق - النحو على قواعد جديدة / محمد علي رستناوي
- القرامطة والعدالة الاجتماعية / ياسر جاسم قاسم
- مفهوم الهوية وتطورها في الحضارات القديمة / بوناب كمال
- الـــعـــرب عرض تاريخي موجز / بيرنارد لويس كليفيند ترجمة وديـع عـبد البـاقي زيـني
- الحركة القرمطية / كاظم حبيب
- لمحة عن رأس السنة الأمازيغية ودلالاتها الانتروبولوجية بالمغر ... / ادريس أقبوش
- الطقوس اليهودية قراءة في العهد القديم / د. اسامة عدنان يحيى
- السوما-الهاوما والسيد المسيح: نظرة في معتقدات شرقية قديمة / د. اسامة عدنان يحيى
- الديانة الزرادشتية ملاحظات واراء / د. اسامة عدنان يحيى
- من تحت الرمال كعبة البصرة ونشوء الإسلام / سيف جلال الدين الطائي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - هل تستطيع التخلص من (الله) في اللغة؟