فِي الثُّلاثِينَ ، سَيَنْتَهِي الْحِزْبُ

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3980 - 2013 / 1 / 22 - 01:44
المحور: الادب والفن
    

مِنْ الادب الْعَالَمِيَّ – ادب مُتَرْجِمَ
At Thirty , the Party Is Over
فِي الثُّلاثِينَ ، سَيَنْتَهِي الْحِزْبُ
لِلْشَاعِرَةِ الْكُوَرِيَّةِ الْجَنُوبِيَّةِ : تُشَوَّى يونغ ميلَ
تَرْجَمَةِ : عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَوْدَهُ الْغَالِبِيِ
نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة:
تَسَكُّنَ تُشَوَّى يونغ ميلَ فِي سيول و تَجَمُّعَ قصائدِهَا ، فِي كَثِيرِ مِنْ الأحيان ، بَيْنَ الْوَاقِعِيَّةِ الْمُدُنِيَّةِ و الْمَعِيشَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْحُضَّرِيَّةِ ذَاتُ الْمُحْتَوًى الْجِنْسِيِ . بَرَّزَتْ الشَّاعِرَةُ بِتَجْرِبَتِهَا فِي أواخر الثمانينات مِنْ الْقُرَنِ الْمُنْصَرِمِ عندما قَدَّمَتْ كُورِيَا عَلَى الْاِنْتِقالِ مِنْ الْحُكْمِ الْعَسْكَرِيِ إِلَى الْحُكْمِ الدِّيمُقْراطِيِّ . وَتَحَمُّلُ اعمالها الادبية عَلَى التَّوَقُّعِ مِنْ ان التَّغْيِيرَ سَيُخْلِفُ خَيْبَةُ امل كَبِيرَةً فِي بَلَدِهَا .

الْحَقِيقَةُ هِي ،
ان الثُّوَّارَ اُكْثُرْ بُرودَا مِنْ الثَّوْرَةِ نَفْسُهَا ،
كَمَا ان الْخَمِرَ اُفْضُلْ مِنْ الْبَارِّ ،
وَأَنْتِ " يا رَفيقَي " النَّشِيد
تُمِصُّ ايضا -
( عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّي لَمْ اهمهم كَثِيرَا بأغاني الْحُبَّ الْحِنْطِيَّةَ تِلْكَ ).
وَلَكُنَّ مَاذَا بِحُقِّ الجحيم –
الْحِزْبُ اِنْتَهَى ،
و جَفَتْ الاقداح وافلست الْجُيُوبَ اخيرا ،
حَتَّى حِينَ تَرْكِ----
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ جَمِيعَ الفواتير قَدْ دَفَعَتْ ،
وَقَدْ غَادَرَ الجميع –
مَعَ ذَلِكَ فَقَدْ اقفر الْمَكَانَ ---
الا مِنْ شَخْصِ وَاحِدِ لَا يُزَالُ يَتَرَصَّدُ
وَيُمَسِّحُ الْموائدُ لِرَبَّ عَمَلُهُ
يَتَذَكَّرُ جَمِيعَ الايام الْخَوَالِي وَيُذَرِّفُ الدُّموعُ السَّاخِنَةُ
شَخْصِ يُعَرِّفُ كُلَّ كَلِمَةَ مِنْ الاغاني الْغيرَ مُنْتَهِيَةً ،
شَخْصِ مَا — لَيْسَ هُوَ — الَّذِي ينبغي
ان يُهَيِّئُ الْموائدُ فِي الصَّبَاحِ
وَيَدْعُو الجميع لِلْعُودَةِ
هُوَ الَّذِي يُصْلِحُ الاضاءة وَيُعِيدُ طِلاَءُ الْمُسَرَّحِ –
بالتأكيد . وَلَكُنَّ مَاذَا بِحُقِّ الجحيم ...؟

النَّصَّ الانكليزي الاصلي:
At Thirty , the Party Is Over
Fact is ,
the revolutionaries were cooler than the revolution ,
the booze was better than the bar ,
and that O My Comrade anthem
sucked —
( though I did hum along to those corny love songs ).
But what the hell —
the party is over ,
the booze has run dry , wallets are emptied and , finally ,
even he s left —
but , although the bill s been split ,
and they ve all got their coats
and even though the place is deserted —
I know there s someone still lurking
wiping tables clean for the boss
remembering all the highs and shedding hot tears
someone who knows every word of the unfinished songs
someone — not him — who ll maybe
set up the tables by morning
who ll invite them all back
who ll rig up the lighting and repaint the stage
— sure . But what the hell ...?

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات