أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - المهود للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم














المزيد.....

المهود للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم


ماجد الحيدر

الحوار المتمدن-العدد: 3959 - 2013 / 1 / 1 - 02:25
المحور: الادب والفن
    


المهود
للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم
ترجمة وتقديم: ماجد الحيدر

رينيه سوللي برودوم René-François Sully-Prudhomme (1839-1907)
شاعر وكاتب فرنسي، وأول فائز بجائزة نوبل للآداب (1901). درس برودوم الهندسة، غير أنه مال إلى الفلسفة ثم إلى الشعر، الذي أعلن أنه هدفه منه هو خلق شعر "علمي" يصلح للعصر الحديث. كان برودوم من أنصار المدرسة البارناسية (مذهب الفن للفن) رغم احتفاظه بشخصيته المتميزة وأسلوبه الفردي (المتميز بالميل الفلسفي والاقتصاد الشديد في استخدام الصور والعبارات)، وأصدر في هذا الاتجاه عددا من المجموعات الشعرية منها (ستانزات وقصائد) عام 1865 ، و(التجارب) عام 1866 ، (اعتكافات) عام 1869. غير إنه أتهم من قبل النقاد اللاحقين بأنه "تفَّيأ ظلالَ البرناسية اللفظية، لكنه حاول أن يقحم في شعره بعضَ المواضيع الفلسفية والاهتمامات العلمية، لهذا بدت قصائده (كما يصفون) جافةً، خاليةً من الماء والرونق" رغم أن العديد من قصائده (ومنها هذه القصيدة التي نالت شهرة واسعة وتحولت عام 1879 الى عمل موسيقي وغنائي كلاسيكي على يد الموسيقار الشهير غابرييل فوريه) يقدم صورا غاية في الرقة والإحساس.
كان للحرب الفرنسية-البروسية عام 1870 وهزيمة فرنسا فيها تأثير عظيم على أعماله اللاحقة وعلى صحته على السواء حيث تناول آثارها المدمرة في عمليه اللاحقين (انطباعات عن الحرب) عام 1872 و(فرنسا) عام 1874.
في السنوات اللاحقة من حياته (التي اشتدت فيها وطأة أمراضه) اتجه شيئا فشيئاً الى الكتابة في الفلسفة وعلم الجمال والنقد واللسانيات، فأصدر عدة مؤلفات في هذه المجالات منها (التعبير في الفنون الجميلة) عام 1884، و(أفكار عن فن الشعر) عام 1892،وسلسلة من المقالات عن "بليس باسكال" نشرت عام 1890، و(وصية شعرية) عام 1900.
أنتخب عام 1881 عضواً في الأكاديمية الفرنسية ونال لقب الفارس الفخري عام 1895 ، وعندما فاز بجائزة نوبل للآداب خصص الجزء الأكبر من قيمتها لإطلاق جائزة شعرية تمنحها إحدى الجمعيات الأدبية علاوة على مساهمته في تأسيس جمعية الشعراء الفرنسيين عام 1902.


المهود

على امتداد الأرصفة، أرصفة الموانئ
تتأرجح السفائن العظيمة
في سكون.. على صفحة الموج الساجي
غير عابئةٍ.. بالمهود التي
تؤرجحها أيدي النساء
**
لكنه سيأتي، سيأتي يوم الوداع؛
إذ محتمٌ أن تبكي النساء
ومحتم أن ينقاد الرجال الذين
لا يكفون عن الفضول
صوب الآفاق التي
تغويهم بالرحيل
**
في ذلك اليوم،
يوم تغادر مرافئها التي
تغيب في الضباب،
ستشعر السفائن العظيمات
بأن أجرامها.. مثقلةٌ
مشدودةٌ هنالك..
بأرواح المهود البعيدة..

Les berceaux
René-François Sully-Prudhomme

Le long du Quai, les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux,
Que la main des femmes balance.

Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent!

Et ce jour-là les grands vaisseaux,
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l âme des lointains berceaux.


رابط للاستماع الى القصيدة مغناة بألحان فوريه:
http://www.youtube.com/watch?v=7n8zsxygheg





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,566,710,944
- فرط الحساسية الناتجة عن استخدامات الهواتف النقالة
- شيللي - حارس الغاب والعندليب
- كيف تصبح ناقداً حداثوياً في ثلاثة أيام بدون معلم
- عوع.. آني أرجع للعراق ؟!
- شخير أوديسيوس - شعر
- لا.. لستُ هو! - شعر
- أمة أضحكت الأمم - مو انته مثقف وتفتهم
- ترنيمة جنائزية للسنة - شيللي
- حديث مع مستشار
- اركض يا بابا - شعر
- أغنية الراعي البراغماتي الفصيح
- أحذية - قصة قصيرة جدا
- هي.. وهي - قصة قصيرة جداً
- يوم قتل الخليفة-قصة قصيرة جداً
- رسالة الى صديق
- أغنية الوكيل الأمني-شعر
- أغنية الزنديق الأثيني-شعر
- أغنية للاستراحة بين الفصول
- الجحيم المقدس-شعر ماجد الحيدر
- حكاية عراقية للنوم-قصة قصيرة جدا


المزيد.....




- 100 فنان من 26 جنسية يشاركون في إطلاق دبي العد التنازلي لـ«إ ...
- بيت الحكمة تشكل لجنة متابعة للترافع عن الحريات الفردية
- مراكش.. بنعبد القادر يتباحث مع العديد من وزراء العدل العرب و ...
- مؤتمر العدالة بمراكش.. المغرب والأردن يوقعان اتفاقا في مجال ...
- اللجنة الرابعة: دعم معزز ومتعدد الأوجه لمغربية الصحراء ولمبا ...
- هل تجعلنا الأديان أصدقاءً للبيئة أم أعداءً لها؟
- أصالة تعلق على أنباء طلاقها من المخرج طارق العريان
- فنانون لبنانيون يشاركون في المظاهرات
- راغب علامة ووائل جسار.. فنانو لبنان يدعمون مطالب المتظاهرين ...
- سينما الحمراء.. عندما كان في القدس مكان للترفيه


المزيد.....

- دروس خصوصية / حكمت الحاج
- التخيل اللاهوتي ... قراءة مجاورة / في( الخيال السياسي للإسلا ... / مقداد مسعود
- شعر الغاوتشو:رعاة البقر الأرجنتينيين / محمد نجيب السعد
- ديوان " الملكوت " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- ديوان " المنبوذ الأكبر " _ السعيد عبدالغني / السعيد عبدالغني
- شعر /مشاء / مصطفى الهود
- مريم عارية - رواية سافرة تكشف المستور / حسن ميّ النوراني
- مختارت من شعرِ جياكومو ليوباردي- ترجمة الشاعر عمرو العماد / عمرو العماد
- الأحد الأول / مقداد مسعود
- سلّم بازوزو / عامر حميو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - ماجد الحيدر - المهود للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم